Add comprehensive tests for relay_discovery method in circuit_relay_v2