Implement closed_stream notification in MyNotifee

- Add notify_closed_stream method to swarm notification system for proper stream lifecycle management
- Integrate remove_stream hook in SwarmConn to enable stream closure notifications
- Add comprehensive tests for closed_stream functionality in test_notify.py
- Enable stream lifecycle integration for proper cleanup and resource management