Fix multi-address listening bug in swarm.listen()

- Fix early return in swarm.listen() that prevented listening on all addresses
- Add comprehensive tests for multi-address listening functionality
- Ensure all available interfaces are properly bound and connectable