Remove unused upgrade_listener function from transport upgrader

- Remove unused `upgrade_listener` function from `libp2p/transport/upgrader.py` (Issue 2 from #726)
- Clean up unused imports related to the removed function
- Improve code maintainability by removing dead code