Fixes KeyError when peer in a stream accidentally closes and resets the stream, because handlers
for both will try to ``del streams[stream_id]`` without checking if the entry still exists.