Update ``sphinx_rtd_theme`` options and drop pdf build of docs