Refactored gossipsub heartbeat logic to use a single helper method `_handle_topic_heartbeat` that handles both fanout and gossip heartbeats.