Store public key and peer ID in peerstore during handshake

Modified the InsecureTransport class to accept an optional peerstore parameter and updated the handshake process to store the received public key and peer ID in the peerstore when available.