Align stream creation logic with yamux specification