Added Windows-specific development setup instructions to `docs/contributing.rst`.