enhancement: Add write lock to `YamuxStream` to prevent concurrent write race conditions

- Implements ReadWriteLock for `YamuxStream` write operations
- Prevents data corruption from concurrent write operations
- Read operations remain lock-free due to existing `Yamux` architecture
- Resolves race conditions identified in Issue #793