# Lithuanian translation for sysprof.
# Copyright (C) 2023 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof sysprof-3-48\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-23 19:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-23 22:33+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
#: src/sysprof/sysprof-application.c:237
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:243
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Profiliuokite programą ar visą sistemą"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:9
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "GNOME fondas"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Sysprof leidžia profiliuoti programas ir padeda jas derinti bei optimizuoti."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
msgid "Profiler"
msgstr "Profiliatorius"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Profiliuokite programą ar visą sistemą."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nekategorizuota"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "Prieiga"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr "Lūžimų apdorotojas"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr "Konteksto perjungimai"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:433 src/sysprof/sysprof-window.ui:317
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "Piktogramos"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "Įvestis"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "IO"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "Branduolys"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "Išdėstymas"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr "Rakinimas"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "Pagrindinis ciklas"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "Atmintis"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr "Piešimas"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr "Tipų sistema"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr "Išvalomas"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
msgid "Windowing"
msgstr "Langai"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "Išskyrimas"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
msgid "Unknown Process"
msgstr "Nežinomas procesas"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "Indeksuojami gauti duomenų kadrai"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "Aptinkami failų sistemų prijungimai"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "Aptinkami procesų prijungimų vardų sritys"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "Analizuojami proceso adresų išdėstymai"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "Analizuojama proceso komandų eilutė"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "Analizuojami failų sistemų dangalai"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
msgid "Processing counters"
msgstr "Apdorojami skaitikliai"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2476
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2492
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "Įrašoma ties %X %x"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2478
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2494
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Įrašoma %s"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "D-Bus pranešimas"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "Kadras"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:435
msgid "Document loaded"
msgstr "Dokumentas įkeltas"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:466
msgid "Loading failed"
msgstr "Įkelti nepavyko"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:478
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:217
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "Simbolizuojami steko pėdsakai"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:547
msgid "Loading document"
msgstr "Įkeliamas dokumentas"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "Žurnalas"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:113
msgid "Mark"
msgstr "Žyma"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [procesas %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Procesas %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "Mėginys"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "Sistemos žurnalai"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr "Sistemos žurnalų įrašymas nepalaikomas jūsų platformoje."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "Seklys"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""
"Sekimui reikia paleisti programą, sukompiliuotą su „-finstrument-functions“. "
"Sekimas neveiks."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:112
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "--merge reikalauja bent 2 failų pavadinimų"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr "Išjungti CPU ribotuvą profiliuojant [pasenęs, naudoti --power-profile]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "Padaryti sysprof specifiniu užduočiai [pasenęs]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Vykdyti komandą ir profiliuoti procesą"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDA"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Nustatyti aplinkos kintamąjį paleistam procesui. Galima naudoti kelis kartus."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "KINT=VERTĖ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Priverstinai perrašyti surinkimų failą"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Išjungti baterijos statistikos įrašymą"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Išjungti CPU statistikos įrašymą"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Išjungti disko statistikos įrašymą"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Neįrašyti steko pėdsakų naudojant linux perf"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "Nepridėti simbolių informacijos iš vietinio kompiuterio"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Išjungti atminties statistikos įrašymą"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Išjungti tinklo statistikos įrašymą"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Nustatyti SYSPROF_TRACE_FD aplinką vaikiniam procesui"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "Sekti, kada procesai suplanuojami"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "Profiliuoti D-Bus seanso magistralę"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "Profiliuoti D-Bus sisteminę magistralę"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "Nustatyti GJS_TRACE_FD aplinką vaikiniam GJS procesui profiliuoti"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "Nustatyti GTK_TRACE_FD aplinką GTK programai profiliuoti"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "Įtraukti RAPL energijos statistiką"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Profiliuoti atminties išskyrimus bei atlaisvinimus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "Prisijungti prie org.gnome.Shell profiliatoriaus statistikai"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Sekti programų pagrindinio ciklo našumą"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr ""
"Sulieti visus pateiktus *.syscap failus ir išvesti į standartinę išvestį"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Parašyti sysprof-cli versiją ir išeiti"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "Buferio dydis puslapiais (1 = 1 puslapis)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:364
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[SURINKIMO_FAILAS] [--KOMANDA ARG] — Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:367
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
msgstr ""
"\n"
"Pavyzdžiai:\n"
"\n"
" # Įrašyti gtk4-widget-factory naudojant trace-fd ir gauti programos\n"
" # pateiktus duomenis bei GTK ir GNOME Apvalkalos duomenų tiekėjus\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
" # Sulieti kelis syscap failus į vieną\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:403
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "Perduota per daug argumentų sysprof-cli:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:457
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s nau yra. Naudokite --foce perrašymui\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Profiliuoti sistemą"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Sistemai profiliuoti reikia patvirtinti tapatybę."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "Įrašo rodinys"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "Pradeda naują įrašymą"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Įrašyti taip"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "Perjungti pagrindinės šoninės juostos matomumą"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "Perjungti steko pėdsako šoninės juostos matomumą"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Esmė"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "Atverti įrašą"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Užverti langą"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Rodyti žinyną"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Rodyti klaviatūros trumpinius"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nuostatos"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:644
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:398
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klaviatūros trumpiniai"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:14
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
msgid "_About Sysprof"
msgstr "_Apie Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Nepavyko rasti %2$s savybės %1$s"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Nepavyko gauti va_list vertės: %s"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:37
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Parodyti Sysprof versiją ir išeiti"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:170
msgid "A system profiler"
msgstr "Sistemos profiliatorius"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:171
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Išvertė:\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "Funkcijos"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "Filtruoti funkcijas"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "Kvietėjos"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "Kviečiamos"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "Skaitiklių diagrama"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "Skaitiklių lentelė"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:214
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:247
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:281
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "Vertė"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "CPU informacija"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "Branduolys"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "Modelio pavadinimas"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "Magistralė"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
msgid "Serial"
msgstr "Serija"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
msgid "Reply"
msgstr "Atsakymas"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "Požymiai"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "Siuntėjas"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "Kryptis"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "Sąsaja"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
msgid "Member"
msgstr "Narys"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "Signatūra"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
msgid "Filter Messages"
msgstr "Filtruoti pranešimus"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:104
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:286
msgid "Message"
msgstr "Pranešimas"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
msgid "Compressed"
msgstr "Suglaudinta"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
msgid "Filter Files"
msgstr "Filtruoti failus"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:457
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:297
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:102
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "Naudokite RAKTAS=VERTĖ aplinkos kintamajam nustatyti"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:108
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "Raktai negali prasidėti skaitmeniu"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:118
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr "Raktai gali susidėti tik iš raidžių, skaitmenų bei pabraukimų."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 src/sysprof/sysprof-window.c:155
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "Privaloma surinkti į vietinį failą"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:266 src/sysprof/sysprof-window.c:156
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "Turite pasirinkti vietinį failą, į kurį surinkti naudojant Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:718
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:288
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "Sistemos surinkimas iš %s.syscap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292
msgid "Record to File"
msgstr "Įrašyti į failą"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:293
msgid "Record"
msgstr "Įrašyti"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:440
msgid "No Change"
msgstr "Nepasikeitė"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:443
msgid "Balanced"
msgstr "Balansuotas"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:446
msgid "Power Saver"
msgstr "Energijos taupymo"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
msgid "Performance"
msgstr "Našumas"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
msgid "Sampling"
msgstr "Imami mėginiai"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "Imti savojo kodo steko mėginius"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Įrašyti savojo kodo steko pėdsakus naudojant mėginių profiliatorių"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "Imti JavaScript stekų mėginius"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Įrašyti JavaScript steko pėdsakus naudojant mėginių profiliatorių"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:128
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""
"Sysprof turi paleisti jūsų programą, kad įrašytų JavaScript stekus naudojant "
"GJS."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "Įrašyti planuotojo informaciją"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "Sekti, kada procesai yra suplanuoti pagal CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158
msgid "Tracing"
msgstr "Sekimas"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:162
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "Sekti atminties išskyrimus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
msgstr ""
"Įrašyti steko pėdsaką, kai naudojama <tt>malloc</tt> ar panašios funkcijos"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:174
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr "Sysprof turi paleisti jūsų programą, kad įrašytų atminties išskyrimus."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:192 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
msgid "Application"
msgstr "Programa"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:316
msgid "Command Line"
msgstr "Komandų eilutė"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:206
msgid "Working directory"
msgstr "Darbinis katalogas"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:212
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "Programa bus paleista kaip Sysprof vaikinis procesas."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
msgid "Environment"
msgstr "Aplinka"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:229
msgid "Clear Environment"
msgstr "Išvalyti aplinką"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:230
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "Išvalyti aplinką prie paleidžiant programą"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:256
msgid "Add _Variable"
msgstr "Pridėti _kintamąjį"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:262
msgid "Add Variable"
msgstr "Pridėti kintamąjį"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:263
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:280 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
msgid "Counters"
msgstr "Skaitikliai"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:289
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU naudojimas"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr "Įrašyti apytikslius skaitiklius apie CPU naudojimą ir dažnį"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:302
msgid "Memory Usage"
msgstr "Atminties naudojimas"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr "Įrašyti apytikslius skaitiklius apie sistemos atminties naudojimą"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
msgid "Disk Usage"
msgstr "Disko naudojimas"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:316
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr "Įrašyti apytikslius skaitiklius apie saugyklos pralaidumą"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
msgid "Network Usage"
msgstr "Tinklo naudojimas"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "Įrašyti apytikslius skaitiklius apie tinklo srautą"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:345
msgid "Energy Usage"
msgstr "Energijos sąnaudos"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr "Įrašyti apytikslius skaitiklius apie energijos naudojimą vatais"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:358
msgid "Battery Charge"
msgstr "Baterijos įkrova"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:359
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr ""
"Įrašyti apytikslius skaitiklius apie apie baterijos įkrovos ar iškrovos "
"dažnius"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:377 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:287
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:386
msgid "Record System Bus"
msgstr "Įrašyti sisteminę magistralę"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:387
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "Įrašyti pranešimus sisteminėje D-Bus magistralėje"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:403
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Įrašyti seanso magistralę"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:404
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "Įrašyti pranešimus D-Bus naudotojo seanso magistralėje"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:415
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"Seanso magistralė galė turėti jautrios informacijos, tokios kaip klaviatūros "
"naudojimas ar slaptažodžiai."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
msgid "Timings"
msgstr "Laikai"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:442
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "Komponuotojo kadrų dažniai"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:443
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr "Įrašyti kandų dažnių informaciją iš GNOME apvalkalo komponatoriaus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:454
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""
"Sysprof paleistos programos automatiškai surenka GTK kadrų laikų informaciją."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
msgid "Devices"
msgstr "Įrenginiai"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:498
msgid "Include GPU Information"
msgstr "Įtraukti GPU informaciją"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:499
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "Įrašo informaciją apie grafikos aparatūrą bei tvarkykles"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:517
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:522
msgid "Power Profile"
msgstr "Galingas profiliavimas"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:525
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "Įrašyti naudojant galingą profiliatorių"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "Perjungti į galingą profiliatorų įrašant"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:536
msgid "Details"
msgstr "Detalės"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
msgid "Record System Log"
msgstr "Įrašyti sistemos žurnalą"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:541
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr "Stebėti sistemos žurnalą ir įrašyti naujus pranešimus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "Įtraukti aparatūros informaciją"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:558
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "Įrašo informaciją apie PCI ir USB įrenginius"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
msgid "Symbols"
msgstr "Simboliai"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "Supakuoti simbolius"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr "Padaryti įrašą bendrinamą simbolizuojant steko pėdsakus po įrašymo"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:609
msgid "_Open File…"
msgstr "_Atverti failą…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:616
msgid "Record to _File…"
msgstr "Įrašyti į failą…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:623
msgid "Record to _Memory"
msgstr "Įrašyti į _atmintį"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:638 src/sysprof/sysprof-window.ui:388
msgid "Open Recording…"
msgstr "Atverti įrašą…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:648 src/sysprof/sysprof-window.ui:402
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:652 src/sysprof/sysprof-window.ui:406
msgid "About Sysprof"
msgstr "Apie Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:658
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:95
msgid "Critical"
msgstr "Kritinis"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:98
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:101
msgid "Debug"
msgstr "Derinimo"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:107
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:110
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "Žurnalas"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:215
msgid "Severity"
msgstr "Svarba"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:251
msgid "Domain"
msgstr "Domenas"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "Žymos"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
msgid "Mark Chart"
msgstr "Pažymėti diagramą"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:91
msgid "Mark Table"
msgstr "Pažymėti lentelę"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:104
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "Pažymėti kritimą"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:211
msgid "Summary"
msgstr "Suvestinė"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:316
msgid "Minimum"
msgstr "Mažiausia"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:350
msgid "Maximum"
msgstr "Didžiausia"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:384
msgid "Average"
msgstr "Vidutinė"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:418
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "Pradėti"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:248
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "Procesas"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "Pati"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "Iš viso"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Atminties išskyrimai"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "Steko pėdsakai"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "Išskyrimai"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "Praradimai"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:207
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "Steko pėdsakas"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "Meta duomenys"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "Raktas"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "Adresų išdėstymas"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "Pradžios adresas"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "Pabaigos adresas"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "Prijungimai"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "Tėvas"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "Pagrindinis"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "Mažesnysis"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "Prijungimo taškas"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "Prijungimo šaltinis"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "Šaknis"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "Failų sistema"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "Parametrai"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "Gijos"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "Gijos ID"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "Pagrindinė gija"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "Procesai"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "Procesų diagrama"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:173
msgid "Process Table"
msgstr "Procesų lentelė"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:56
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:111
msgid "Recording Failed"
msgstr "Įrašymas nepavyko"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:113
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sysprof nepavyko įrašyti.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:69
msgid "Stop Recording"
msgstr "Stabdyti įrašymą"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "Laiko profiliatorius"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:419
msgid "Callgraph"
msgstr "Kvietimo grafas"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:450
msgid "Flamegraph"
msgstr "Karštasis grafas"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:154
msgid "Seek Backward"
msgstr "Eiti atgal"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:164
msgid "Zoom Out"
msgstr "Atitolinti"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:174
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Atstatyti mastelį"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:184
msgid "Zoom In"
msgstr "Priartinti"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:194
msgid "Seek Forward"
msgstr "Eiti pirmyn"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "Gylis"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "Patekimai"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:171
msgid "Open Recording"
msgstr "Atverti įrašą"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:172
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:176
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof surinkimas (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:468
msgid "Save to File"
msgstr "Įrašyti į failą"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:469
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:638
msgid "Loading..."
msgstr "Įkeliama..."

#: src/sysprof/sysprof-window.c:714
msgid "Invalid Document"
msgstr "Netinkamas dokumentas"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:716
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dokumento nepavyko įkelti. Patikrinkite, kad turite teisingą surinkimų "
"failą.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:144
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Perjungti kairįjį skydelį"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:209
msgid "Main Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:216
msgid "View Options"
msgstr "Rodyti parametrus"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:222
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "Perjungti dešinį skydelį"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:307
msgid "Energy"
msgstr "Energija"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:337
msgid "Storage"
msgstr "Saugykla"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:384
msgid "_Record Again…"
msgstr "Į_rašyti dar kartą…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:392
msgid "Save As…"
msgstr "Įrašyti taip…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:412
msgid "_Quit"
msgstr "_Išeiti"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:421
msgid "Categorize Frames"
msgstr "Kategorizuoti kadrus"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:425
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "Slėpti sistemo bibliotekas"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:429
msgid "Include Threads"
msgstr "Įtraukti gijas"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:433
msgid "Bottom Up"
msgstr "Iš apačios į viršų"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:437
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr "Nepaisyti branduolio procesų"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:441
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "Nepaisyti proceso 0"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:445
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "Apjungti panašius procesus"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:452
msgid "Left Heavy"
msgstr "Koncentruota kairėje"

#~ msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
#~ msgstr "Sysprof nepavyko sugeneruoti kvietimų grafo iš sistemos surinkimo."

#, c-format
#~ msgid "Sysprof failed to find field “%s”."
#~ msgstr "Sysprof nepavyko rasti lauko „%s“."

#, c-format
#~ msgid "Sysprof failed to get perf_event ID."
#~ msgstr "Sysprof nepavyko gauti perf_event ID."

#, c-format
#~ msgid "An error occurred while attempting to access performance counters"
#~ msgstr "Kilo klaida bandant pasiekti našumo skaitiklius"

#~ msgid "Battery Charge (All)"
#~ msgstr "Baterijos įkrova (visa)"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Baterija"

#~ msgid "Stack Traces (In Kernel)"
#~ msgstr "Steko pėdsakai (branduolyje)"

#~ msgid "Stack Traces (In User)"
#~ msgstr "Steko pėdsakai (naudotojo)"

#~ msgid "Generating Callgraph"
#~ msgstr "Generuojamas kvietimų grafas"

#~ msgid "Sysprof is busy creating the selected callgraph."
#~ msgstr "Sysprof užimpa kurdama pažymėtą grafą."

#~ msgid "Not Enough Samples"
#~ msgstr "Nepakanka mėginių"

#~ msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
#~ msgstr "Kvietimų grafui parodyti reikia daugiau mėginių."

#, c-format
#~ msgctxt "progress bar label"
#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d%%"

#~ msgid "CPU Frequency"
#~ msgstr "CPU dažnis"

#~ msgid "CPU Frequency (All)"
#~ msgstr "CPU dažnis (visas)"

#~ msgid "CPU Usage (All)"
#~ msgstr "CPU naudojimas (visas)"

#~ msgid "Memory Capture"
#~ msgstr "Atminties surinkimas"

#, c-format
#~ msgid "%0.4lf seconds"
#~ msgstr "%0.4lf sekundžių"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Vieta"

#~ msgid "Recorded At"
#~ msgstr "Įrašyta"

#~ msgid "CPU Model"
#~ msgstr "CPU modelis"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistika"

#~ msgid "Number of stack traces sampled for performance callgraphs"
#~ msgstr ""
#~ "Steko pėdsakų skaičius, kuriems buvo imti mėginiai našumo kvietimų grafams"

#~ msgid "Number of marks seen"
#~ msgstr "Matytų žymų skaičius"

#~ msgid "Number of processes seen"
#~ msgstr "Matytų procesų skaičius"

#~ msgid "Forks"
#~ msgstr "Atsišakojimai"

#~ msgid "Number of times a process forked"
#~ msgstr "Kiek kartų procesas atsišakojo"

#~ msgid "Number of stack traces recorded for tracing memory allocations"
#~ msgstr "Kiek steko pėdsakų buvo įrašyti atminties išskyrimams"

#~ msgid "Number of recorded counter values"
#~ msgstr "Įrašytų skaitiklių reikšmių skaičius"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgid "Avg"
#~ msgstr "Vid"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Diskas"

#~ msgid "Writes"
#~ msgstr "Rašymai"

#~ msgid "New Recording"
#~ msgstr "Naujas įrašas"

#~ msgid "The recording could not be opened"
#~ msgstr "Įrašo nepavyko atverti"

#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Įrašyti įrašą"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atsisakyti"

#~ msgid "New environment variable…"
#~ msgstr "Naujas aplinkos kintamasis…"

#~ msgid "Ouch, that hurt!"
#~ msgstr "Oi, skaudėjo!"

#~ msgid ""
#~ "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
#~ msgstr "Netikėtai atsitiko kažkas negero bandant profiliuoti jūsų sistemą."

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Pabaiga"

#~ msgid "No Timings Available"
#~ msgstr "Nėra laikų"

#~ msgid "No timing data was found for the current selection"
#~ msgstr "Pasirinktam žymėjimui nerasta laiko duomenų"

#~ msgid "Track Allocations"
#~ msgstr "Sekti išskyrimus"

#, c-format
#~ msgid "> %s to %s"
#~ msgstr "> %s į %s"

#~ msgid "Number of Allocations"
#~ msgstr "Išskyrimų skaičius"

#~ msgid "Total number of allocation and free records"
#~ msgstr "Bendras išskyrimų ir atlaisvinimų skaičius"

#~ msgid "Leaked Allocations"
#~ msgstr "Pamesti išskyrimai"

#~ msgid "Number of allocations without a free record"
#~ msgstr "Išskyrimų be atlaisvinimų skaičius"

#~ msgid "Temporary Allocations"
#~ msgstr "Laikini išskyrimai"

#~ msgid "Number of allocations freed from similar stack trace"
#~ msgstr "Išskyrimų, atlaisvintų iš panašaus steko pėdsako, skaičius"

#~ msgid "Allocations by Size"
#~ msgstr "Išskyrimai pagal dydį"

#~ msgid "Analyzing Memory Allocations"
#~ msgstr "Analizuojami atminties išskyrimai"

#~ msgid "Memory Used"
#~ msgstr "Atminties naudojimas"

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Apvalkalas"

#~ msgid "Speedtrack"
#~ msgstr "Greičio takelis"

#~ msgid "GJS"
#~ msgstr "GJS"

#~ msgid "Profiling Target"
#~ msgstr "Profiliavimo tikslas"

#~ msgid "Profile Entire System"
#~ msgstr "Profiliuoti visą sistemą"

#~ msgid ""
#~ "Sysprof can generate callgraphs for one or more processes on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof gali generuoti kvietimų grafus vienam ar daugiau jūsų sistemos "
#~ "procesų."

#~ msgid "Launch Application"
#~ msgstr "Paleisti programą"

#~ msgid ""
#~ "Sysprof can launch an application to be profiled. The profiler will "
#~ "automatically stop when it exits."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof gali paleisti profiliuojamą programą. Profiliavimas automatiškai "
#~ "baigsis, kai ji baigs darbą."

#~ msgid ""
#~ "Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and "
#~ "other desktop environment settings."
#~ msgstr ""
#~ "Įjunkite ir užtikrinkite, kad programa naudoja tą patį vaizduoklį, "
#~ "pranešimų magistralę ir kitas darbalaukio aplinkos nuostatas."

#~ msgid "Allow CPU Throttling"
#~ msgstr "Leisti CPU ribojimą"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, your system is allowed to scale CPU frequency as necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Kai įjungta, jūsų sistemai leidžiama keisti CPU dažnį pagal poreikį."

#~ msgid "Instruments"
#~ msgstr "Instrumentai"

#~ msgid ""
#~ "Track application memory allocations (Sysprof must launch target "
#~ "application)"
#~ msgstr ""
#~ "Sekti programos atminties išskyrimus (Sysprof turi paleisti paskirties "
#~ "programą)"

#~ msgid "Track slow operations on your applications main loop"
#~ msgstr "Sekti lėtus veiksmus jūsų programos pagrindiniame cikle"

#~ msgid "Energy Usage (All)"
#~ msgstr "Energijos sąnaudos (visos)"

#~ msgid ""
#~ "Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to "
#~ "record?"
#~ msgstr ""
#~ "Ar žinote, kad galite naudoti <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> "
#~ "įrašymui?"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Įvykiai"

#~ msgid "Select for more details"
#~ msgstr "Pažymėkite detalesnei informacijai"

#~ msgid "Display supplemental graphs"
#~ msgstr "Rodyti papildomus grafus"

#~ msgid "Open a perf event stream"
#~ msgstr "Atverti našumo įvykių srautą"

#~ msgid "Authentication is required to access system performance counters."
#~ msgstr "Sistemos našumo skaitikliams pasiekti reikia patvirtinti tapatybę."

#~ msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
#~ msgstr "Gauti branduolio simbolių sąrašą bei jų adresus"

#~ msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
#~ msgstr ""
#~ "Norint gauti Linux branduolio informaciją, reikia patvirtinti tapatybę."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Įrašyti įrašą"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Saves the current recording"
#~ msgstr "Įrašo dabartinį įrašą"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Opens a previously saved recording"
#~ msgstr "Atveria anksčiau įrašytą įrašą"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Įrašoma"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Record again"
#~ msgstr "Įrašyti dar kartą"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Stop recording"
#~ msgstr "Stabdyti įrašymą"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Callgraph"
#~ msgstr "Kvietimų grafas"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Expand function"
#~ msgstr "Išskleisti funkciją"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
#~ msgstr "Parodo tiesioginius funkcijos kvietinius kvietimų grafe"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Collapse function"
#~ msgstr "Suskleisti funkciją"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
#~ msgstr "Paslepia kvietimų grafo kvietinius iš pažymėtos funkcijos"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Jump into function"
#~ msgstr "Šokti į funkciją"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
#~ msgstr "Pažymį funkciją kaip kvietimų grafo viršų"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Visualizers"
#~ msgstr "Vizualizacijos"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Nauja kortelė"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Switch Tab"
#~ msgstr "Keisti kortelę"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Naujas langas"

#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Nauja kortelė"

#~ msgid "Save Recording…"
#~ msgstr "Įrašyti įrašą…"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Atverti"

#~ msgid "Open Recording… (Ctrl+O)"
#~ msgstr "Atverti įrašą… (Vald+O)"

#~ msgid "Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit."
#~ msgstr ""
#~ "Stabdyti profiliatorių. Dar du kartus paspauskite ^C priverstiniam "
#~ "išėjimui."

#~ msgid "Profiler stopped."
#~ msgstr "Profiliatorius sustabdytas."

#~ msgid "Connect to the system bus"
#~ msgstr "Prisijungti prie sisteminės magistralės"

#~ msgid "Connect to the given D-Bus address"
#~ msgstr "Prisijungti prie pateikto D-Bus adreso"

#~ msgid "Destination D-Bus name to invoke method on"
#~ msgstr "Paskirties, kuriai iškviesti metodą, D-Bus pavadinimas"

#~ msgid "Object path to invoke method on"
#~ msgstr "Objekto, kuriam iškviesti metodą, kelias"

#~ msgid "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
#~ msgstr "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Laiko limitas sekundėmis"

#~ msgid "Overwrite FILENAME if it exists"
#~ msgstr "Perrašyti FAILĄ, jei jau yra"

#~ msgid "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler"
#~ msgstr ""
#~ "--dest=MAGISTRALĖS_PAVADINIMAS [FAILAS] - prisijungti prie integruoto "
#~ "sysprof profiliatoriaus"
