# Serbian translation for sysprof.
# Copyright © 2016 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolić@rocketmail.com>, 2016–2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-17 22:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-18 10:00+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolić@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <српски <gnome-sr@googlegroups.org>>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:5
#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:208
#: src/sysprof/sysprof-application.c:332 src/sysprof/sysprof-window.ui:9
msgid "Sysprof"
msgstr "Профилатор система"

#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:6
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Профилишите неки програм или читав систем"

#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:9
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "Гномова Фондација"

#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Профилатор система вам омогућава да профилишете програме за помоћ у "
"прочишћавању и оптимизацији."

#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:5
msgid "Profiler"
msgstr "Профилатор"

#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Профилишите неки програм или читав систем."

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:5
msgid "Last Spawn Program"
msgstr "Последњи изрођени програм"

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:6
msgid ""
"The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the "
"application."
msgstr ""
"Последњи изрођени програм, који ће бити подешен у корисничком сучељу након "
"поновног покретања програма."

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:10
msgid "Last Spawn Inherit Environment"
msgstr "Последње изрођено наслеђује окружење"

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:11
msgid "If the last spawned environment inherits the parent environment."
msgstr "Да ли последње изрођено окружење наслеђује родитељско окружење."

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:15
msgid "Last Spawn Environment"
msgstr "Последње изрођено окружење"

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:16
msgid ""
"The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of "
"the application."
msgstr ""
"Последње изрођено окружење, које ће бити подешено у корисничком сучељу након "
"поновног покретања програма."

#: src/libsysprof/sysprof-callgraph-profile.c:447
msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
msgstr ""
"Профилатор система није био у стању да створи график позива из снимка "
"система."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:472
#, c-format
msgid "Sysprof failed to find field “%s”."
msgstr "Профилатор система није успео наћи поље „%s“."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:485
#, c-format
msgid "Sysprof failed to parse offset for “%s”."
msgstr "Профилатор система није успео да обради офсет за „%s“."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:549
#, c-format
msgid "Sysprof failed to get perf_event ID."
msgstr "Профилатор система није успео да добави ИБ perf_event-a."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:655
#, c-format
msgid "An error occurred while attempting to access performance counters"
msgstr "Дошло је до грешке приликом покушаја приступања бројачима учинка"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:182
msgid "Battery Charge"
msgstr "Пуњење батерије"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:198
msgid "Battery Charge (All)"
msgstr "Пуњење батерије (све)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:240
#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:282
msgid "Battery"
msgstr "Батерија"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:212
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:218
msgid "Stack Traces"
msgstr "Праћење спремника"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:226
msgid "Stack Traces (In Kernel)"
msgstr "Праћење спремника (У кернелу)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:234
msgid "Stack Traces (In User)"
msgstr "Праћење спремника (У кориснику)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:243
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:273
msgid "Callgraph"
msgstr "График позива"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:23
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:220
msgid "Functions"
msgstr "Функције"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:39
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:96
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:147
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:237
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:295
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:346
msgid "Self"
msgstr "Једна"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:55
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:112
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:163
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:253
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:311
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:362
msgid "Total"
msgstr "Укупно"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:80
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:278
msgid "Callers"
msgstr "Позивачи"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:139
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:337
msgid "Descendants"
msgstr "Наследници"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:178
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:309
msgid "Hits"
msgstr "Погодака"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:198
msgid "Generating Callgraph"
msgstr "Стварам график позива"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:199
msgid "Sysprof is busy creating the selected callgraph."
msgstr "Профилатор система је заузет стварањем изабраног графика позива."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:205
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:401
msgid "Not Enough Samples"
msgstr "Нема довољно узорака"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:206
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:402
msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
msgstr "Још узорака је потребно за приказ графика позива."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cell-renderer-progress.c:102
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cell-renderer-progress.c:292
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cell-renderer-progress.c:322
#, c-format
msgctxt "progress bar label"
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:221
#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:226
msgid "Counters"
msgstr "Бројачи"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:207
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:355
msgid "CPU Usage"
msgstr "Коришћење процесора"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:214
msgid "CPU Frequency"
msgstr "Учесталост процесора"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:218
msgid "CPU Frequency (All)"
msgstr "Учесталост процесора (све)"

#. Translators: CPU is the processor.
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:227
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:250
msgid "CPU Usage (All)"
msgstr "Коришћење процесора (све)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:316
msgid "Processes"
msgstr "Процеси"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:237
msgid "Memory Capture"
msgstr "Снимак меморије"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:251
#, c-format
msgid "%0.4lf seconds"
msgstr "%0.4lf секунде"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:21
msgid "Filename"
msgstr "Датотека"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:35
msgid "Captured at"
msgstr "Снимљено у"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:49
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:90
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:196
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:63
msgid "CPU Model"
msgstr "Модел процесора"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:78
msgid "Samples Captured"
msgstr "Снимљених узорака"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:92
msgid "Marks Captured"
msgstr "Снимљених ознака"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:106
msgid "Processes Captured"
msgstr "Снимљених процеса"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:120
msgid "Forks Captured"
msgstr "Снимљених клонова"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:134
msgid "Counters Captured"
msgstr "Снимљених бројача"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:149
msgid "Allocations Captured"
msgstr "Снимљених додељивања"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:296
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:50
msgid "Mark"
msgstr "Ознака"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:322
msgid "Min"
msgstr "Најмање"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:335
msgid "Max"
msgstr "Највише"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:348
msgid "Avg"
msgstr "Просек"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:205
#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:267
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:239
msgid "Reads"
msgstr "Читања"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:239
msgid "Writes"
msgstr "Писања"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:227
msgid "Recording Failed"
msgstr "Снимање није успело"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:232
msgid "Recording…"
msgstr "Снимам…"

#. translators: %s is replaced with locale specific time of recording
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:263
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Снимам у %s"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:267
msgid "New Recording"
msgstr "Нови снимак"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1093
msgid "The recording could not be opened"
msgstr "Не могу да отворим снимак"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1240
#, c-format
msgid "Failed to save recording: %s"
msgstr "Нисам успео да сачувам снимак: %s"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1273
msgid "Save Recording"
msgstr "Сачувај снимак"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1276
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#. Translators: This is a button.
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1277 src/sysprof/sysprof-window.c:310
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.ui:36
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:16
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor-row.ui:29
msgid "Remove environment variable"
msgstr "Уклони променљиву окружења"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor.c:72
msgid "New variable…"
msgstr "Нова променљива…"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:31
msgid "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
msgstr ""
"Нешто је неочекивано пошло наопако када сам покушао да профилишем ваш систем."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:41
msgid "Ouch, that hurt!"
msgstr "Јао, што ово боли!"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:210
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:58
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:103
msgid "Message"
msgstr "Порука"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:213
msgid "Info"
msgstr "Подаци"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:216
msgid "Critical"
msgstr "Критично"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:219
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:222
msgid "Debug"
msgstr "Прочишћавање"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:225
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:195
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:199
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:204
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:210
msgid "Logs"
msgstr "Дневници"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:15
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:64
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:29
msgid "Severity"
msgstr "Озбиљност"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:44
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:408
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:413
msgid "Timings"
msgstr "Трајања"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:37
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:77
msgid "End"
msgstr "Крај"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:234
msgid "No Timings Available"
msgstr "Нису доступна временска трајања"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:246
msgid "No timing data was found for the current selection"
msgstr "Нисам нашао податке временског трајања за текући избор"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memory-aid.c:68
msgid "Memory Usage"
msgstr "Употреба меморије"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-aid.c:182
msgid "Memory"
msgstr "Меморија"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-aid.c:193
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-visualizer.c:113
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Расподела меморије"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-aid.c:224
msgid "Track Allocations"
msgstr "Расподела стазе"

#. translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.c:241
#, c-format
msgid "> %s to %s"
msgstr "> %s до %s"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:21
msgid "Summary"
msgstr "Извештај"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:27
msgid "All Allocations"
msgstr "Све расподеле"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:34
msgid "Temporary Allocations"
msgstr "Привремене расподеле"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:41
msgid "Leaked Allocations"
msgstr "Истекле расподеле"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:377
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:394
msgid "Analyzing Memory Allocations"
msgstr "Анализирам расподелу меморије"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:395
msgid "Sysprof is busy analyzing memory allocations."
msgstr "Профилатор система је заузет анализом расподеле меморије."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-visualizer.c:113
msgid "Memory Used"
msgstr "Коришћена меморија"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-netdev-aid.c:204
#: src/libsysprof-ui/sysprof-netdev-aid.c:264
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#. translators: "Compositor" means desktop compositor, gnome-shell/mutter in particular
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:26
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Гномова шкољка"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:92
msgid "Profilers"
msgstr "Профилатори"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:188
msgid ""
"Track application memory allocations (Sysprof must launch target application)"
msgstr ""
"Пратите расподелу меморије програма (Профилатор система мора да покрене "
"циљни програм)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:196
msgid "Track slow operations on your applications main loop"
msgstr "Пратите споре радње на главној петљи ваших програма"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:212
msgid "All Processes"
msgstr "Сви процеси"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:242
msgid ""
"Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may "
"not be possible on some system configurations."
msgstr ""
"Укључите све програме и кернел оперативног система у график позива. Ово неће "
"бити могуће на неким подешавањима система."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:270
msgid "Search Processes…"
msgstr "Тражи процесе…"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:288
msgid "Loading Processes…"
msgstr "учитавам процесе…"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:312
msgid "Launch Application"
msgstr "Покрени програм"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:341
msgid "Enable to launch a program of your choosing before profiling."
msgstr "Укључите да покренете програм по вашем избору пре профилисања."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:369
msgid "Command Line"
msgstr "Линија наредби"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:388
msgid "Environment"
msgstr "Окружење"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:413
msgid "Inherit Environment"
msgstr "Наследи окружење"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:437
msgid ""
"Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other "
"desktop environment settings."
msgstr ""
"Укључите да осигурате да програми деле екран, сабирницу порука и друге "
"поставке радног окружења."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:463
msgid "Allow CPU Throttling"
msgstr "Допушта пригушење процесора"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:491
msgid ""
"If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be "
"restored after profiling."
msgstr ""
"Ако је искључено, ваш процесор ће бити стављен у режим учинковитости. Биће "
"враћен након профилисања."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:512
msgid "_Record"
msgstr "_Сними"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:175
#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:248
msgid "Energy Usage"
msgstr "Коришћење напајања"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:180
msgid "Energy Usage (All)"
msgstr "Коришћење напајања (све)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:35
msgid ""
"Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to record?"
msgstr ""
"Да ли знате да можете користити „<a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a>“ "
"за снимање?"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:50
msgid "Events"
msgstr "Догађаји"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:76
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Заустави снимање"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:136
#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:41
msgid "Select for more details"
msgstr "Изаберите за више појединости"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:158
msgid "Display supplemental graphs"
msgstr "Прикажи додатне графике"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:27
msgid "Instruments"
msgstr "Инструменти"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Профилишите систем"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за профилисање система."

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:26
msgid "Open a perf event stream"
msgstr "Отвори ток догађаја учинка"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:27
msgid "Authentication is required to access system performance counters."
msgstr ""
"Потребно је потврђивање идентитета за приступ бројачима учинка рачунара."

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:37
msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
msgstr "Добави списак симбола кернела и њихове адресе"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:38
msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
msgstr ""
"Потребно је потврђивање идентитета за приступ подацима кернела Линукса."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Sysprof Shortcuts"
msgstr "Пречице"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Recording"
msgstr "Сачувај снимање"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Saves the current recording"
msgstr "Сачуваће текуће снимање"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open recording"
msgstr "Отвори снимање"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opens a previously saved recording"
msgstr "Отвориће претходно сачувано снимање"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording"
msgstr "Снимам"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record again"
msgstr "Сними опет"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Starts a new recording"
msgstr "Започеће ново снимање"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop recording"
msgstr "Заустави снимање"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Callgraph"
msgstr "График позива"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Expand function"
msgstr "Рашири функцију"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
msgstr "Приказује директне наследнике функције графика позива"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Collapse function"
msgstr "Скупи функцију"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
msgstr "Скрива све наследнике графика позива испод изабране функције"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump into function"
msgstr "Скочи у функцију"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
msgstr "Бира функцију или датотеку као врх графика позива"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Visualizers"
msgstr "Приказивачи"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличава"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Умањује"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Враћа увеличање"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "New Tab"
msgstr "Нови језичак"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:11
msgid "New Window"
msgstr "Нови прозор"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
msgid "Open Recording…"
msgstr "Отвори снимак…"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:23
msgid "Save Recording…"
msgstr "Сачувај снимак…"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:30
msgid "Record Again"
msgstr "Сними опет"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:37
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:44
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице тастатуре"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:49
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:54
msgid "About Sysprof"
msgstr "О Профилатору система"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:200
msgid "A system profiler"
msgstr "Профилатор система"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:205
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — преводи на српски језик"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:211
msgid "Learn more about Sysprof"
msgstr "Сазнајте више о Профилатору система"

#. Translators: This is a window title.
#: src/sysprof/sysprof-window.c:304
msgid "Open Capture…"
msgstr "Отвори снимак…"

#. Translators: This is a button.
#: src/sysprof/sysprof-window.c:308
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:313
msgid "Sysprof Captures"
msgstr "Снимци програма"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:318
msgid "All Files"
msgstr "Све датотеке"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:33
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:36
msgid "Open Recording… (Ctrl+O)"
msgstr "Отвори снимак… (Ctrl+O)"

#: src/tools/sysprof-cli.c:62
msgid "Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit."
msgstr ""
"Заустављам профилатора. Притисните још два пута „^C“ да присилите излазак."

#: src/tools/sysprof-cli.c:75
msgid "Profiler stopped."
msgstr "Профилатор је заустављен."

#: src/tools/sysprof-cli.c:108
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "„--merge“ захтева барем 2 аргумента назива датотеке"

#: src/tools/sysprof-cli.c:226
msgid "Disable CPU throttling while profiling"
msgstr "Искључује пригушење процесора приликом профилисања"

#: src/tools/sysprof-cli.c:227
msgid "Make sysprof specific to a task"
msgstr "Чини да профилатор буде специфичан за задатак"

#: src/tools/sysprof-cli.c:227
msgid "PID"
msgstr "ЛИБ"

#: src/tools/sysprof-cli.c:228
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Извршава наредбу и профилише процес"

#: src/tools/sysprof-cli.c:228
msgid "COMMAND"
msgstr "НАРЕДБА"

#: src/tools/sysprof-cli.c:229
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Поставља променљиву окружења за изрођене процесе. Може се користити више "
"пута."

#: src/tools/sysprof-cli.c:229
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "ПРОМ=ВРЕДНОСТ"

#: src/tools/sysprof-cli.c:230
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Приморава преписивање датотеке снимања"

#: src/tools/sysprof-cli.c:231
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Искључује снимање статистике батерије"

#: src/tools/sysprof-cli.c:232
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Искључује снимање статистике процесора"

#: src/tools/sysprof-cli.c:233
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Искључује снимање статистике диска"

#: src/tools/sysprof-cli.c:234
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Не снима праћења спремника користећи Линукс „perf“"

#: src/tools/sysprof-cli.c:235
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "Не додаје информације о називу симбола из локалног рачунара"

#: src/tools/sysprof-cli.c:236
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Искључује снимање статистике меморије"

#: src/tools/sysprof-cli.c:237
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Искључује снимање статистике мреже"

#: src/tools/sysprof-cli.c:238
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Поставља „SYSPROF_TRACE_FD“ окружење за подпроцесе"

#: src/tools/sysprof-cli.c:239
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "Поставља „GJS_TRACE_FD“ окружење за праћење ГЈС процеса"

#: src/tools/sysprof-cli.c:240
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "Поставља „GJS_TRACE_FD“ окружење за праћење ГТК програма"

#: src/tools/sysprof-cli.c:241
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "Зкључује „RAPL“ статистику напајања"

#: src/tools/sysprof-cli.c:242
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Профилише расподелу меморије и ослобађа"

#: src/tools/sysprof-cli.c:243
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "Повезује се на „org.gnome.Shell“ за статистике профилатора"

#: src/tools/sysprof-cli.c:244
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Прати учинковитост главне петље програма"

#: src/tools/sysprof-cli.c:245
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "Стапа све достављене „*.syscap“ датотеке и пише на стандардни излаз"

#: src/tools/sysprof-cli.c:246
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Исписује издање програма „sysprof-cli“ и излази"

#: src/tools/sysprof-cli.c:279
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[ДАТОТЕКА_СНИМКА] [-- НАРЕДБА АРГУМЕНТИ] – Sysprof"

#: src/tools/sysprof-cli.c:282
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
msgstr ""
"\n"
"Примери:\n"
"\n"
"  # Снима „gtk4-widget-factory“ користећи „trace-fd“ да добије достављени "
"програм\n"
"  # подаци као достављачи података ГТК-а и Гномове шкољке\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Стапа више датотека снимака система у једну\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"

#: src/tools/sysprof-cli.c:315
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "Превише аргумената је прослеђено конзолном програму:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/tools/sysprof-cli.c:376
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "„%s“ је изашао. Користите „--force“ да препишете\n"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:45
msgid "Connect to the system bus"
msgstr "Повезује се на сабирницу система"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:46
msgid "Connect to the session bus"
msgstr "Повезује се на сабирницу сесије"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:47
msgid "Connect to the given D-Bus address"
msgstr "Повезује се на дату адресу Д-сабирнице"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:48
msgid "Destination D-Bus name to invoke method on"
msgstr "Одредиште назива Д-сабирнице на коме треба позвати метод"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:49
msgid "Object path to invoke method on"
msgstr "Путања објекта на коме треба позвати метод"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:49
msgid "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
msgstr "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:50
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Време истека у секундама"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:51
msgid "Overwrite FILENAME if it exists"
msgstr "Преписује НАЗИВ_ДАТОТЕКЕ ако постоји"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:79
msgid "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler"
msgstr ""
"--dest=НАЗИВ_САБИРНИЦЕ [ДАТОТЕКА] – повезује се на угнежденог профилатора "
"„sysprof“-а"

#~ msgid "Window size"
#~ msgstr "Величина прозора"

#~ msgid "Window size (width and height)."
#~ msgstr "Величина прозора (ширина и висина)."

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Положај прозора"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Положај прозора (водоравно и усправно)."

#~ msgid "Window maximized"
#~ msgstr "Увећан прозор"

#~ msgid "Window maximized state"
#~ msgstr "Стање увећаног прозора"

#~ msgid "sysprof"
#~ msgstr "sysprof"

#~ msgid "Cumulative"
#~ msgstr "Збирно"

#~ msgid "Welcome to Sysprof"
#~ msgstr "Добродошли у Профилатор система"

#~ msgid "Start profiling your system with the <b>Record</b> button above"
#~ msgstr "Започните профилисање вашег система притиском на дугме <b>Сними</b>"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Тражи"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Кључ"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Вредност"

#~ msgid "New Process"
#~ msgstr "Нови процес"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgid ""
#~ "Sysprof requires authorization to access your computers performance "
#~ "counters."
#~ msgstr ""
#~ "Профилатор система захтева овлашћење за приступ бројачима учинка рачунара."

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "ЦПУ"

#~ msgid "FPS"
#~ msgstr "КПС (FPS)"

#~ msgid "%u Process"
#~ msgid_plural "%u Processes"
#~ msgstr[0] "%u процес"
#~ msgstr[1] "%u процеса"
#~ msgstr[2] "%u процеса"
#~ msgstr[3] "%u процеса"

#~ msgid "The command line arguments provided are invalid"
#~ msgstr "Достављени аргументи линије наредби су неисправни"

#~ msgid "_Open Capture"
#~ msgstr "_Отвори снимак"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "О програму"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Изађи"

#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "Није покренут"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Затвори"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+-)"
#~ msgstr "Умањи (Ктрл+-)"

#~ msgid "Reset zoom level (Ctrl+0)"
#~ msgstr "Врати ниво увеличања (Ктрл+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl++)"
#~ msgstr "Увећај (Ктрл++)"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Сачувај као"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Снимак екрана"

#~ msgid "Samples: %u"
#~ msgstr "Узорака: %u"

#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Сними"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Заустави"

#~ msgid "Building profile…"
#~ msgstr "Изграђујем профил…"

#~ msgid "Stopping…"
#~ msgstr "Заустављам…"

#~ msgid "An error occurred while attempting to save your capture: %s"
#~ msgstr "Дошло је до грешке приликом покушаја чувања вашег снимка: %s"

#~ msgid "The file “%s” could not be opened. Only local files are supported."
#~ msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“. Подржане су само месне датотеке."

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s — %s"
