# Slovenian translation for sysprof.
# Copyright (C) 2016 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
#
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022,2024.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2016–2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-05 14:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-07 08:50+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
#: src/sysprof/sysprof-application.c:237
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:20 src/sysprof/sysprof-window.c:250
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Profilirajte program ali celotni sistem"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Sysprof vam omogoča profiliranje programov za pomoč pri odpravljanju napak "
"in optimizaciji."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
msgid "Profiler"
msgstr "Profiler"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Profilirajte program ali celotni sistem."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nerazvrščeno"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr "Upravljalnik sesutja"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr "Vsebinski priklopi"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468 src/sysprof/sysprof-window.ui:363
msgid "Graphics"
msgstr "Grafični prikaz"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "Vhod"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "IO"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "Razporeditev"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr "Zaklepanje"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "Glavna zanka"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "Pomnilnik"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr "Slikaj"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr "Tipski sistem"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr "Sprostljivo"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
msgid "Windowing"
msgstr "Izrisovanje oken"

#: src/libsysprof/sysprof-debuginfod-task.c:97
msgid "Downloading Symbols…"
msgstr "Prenašanje simbolov …"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "Dodelitev"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
msgid "Unknown Process"
msgstr "Neznano opravilo"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "Indeksiranje podatkovnih okvirjev za zajem"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "Odkrivanje priklopov datotečnega sistema"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "Proces odkrivanja imenskih prostorov priklopov"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "Analiziranje postavitev naslovov procesa"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "Analiza ukazne vrstice procesa"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "Analiziranje prekrivnih elementov datotečnega sistema"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
msgid "Processing counters"
msgstr "Obdelovanje števcev"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2478
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2494
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "Beleženje na %X %x"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2480
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2496
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Beleženje na %s"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "Sporočilo vodila D-Bus"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "Okvir"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:474
msgid "Document loaded"
msgstr "Dokument je naložen"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:505
msgid "Loading failed"
msgstr "Nalaganje je spodletelo"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:517
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:276
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "Simbolne sledi sklada"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:586
msgid "Loading document"
msgstr "Poteka nalaganje dokumenta"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:113
msgid "Mark"
msgstr "Oznaka"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [Opravilo %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Opravilo %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "Vzorec"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "Sistemski dnevniki"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr "Beleženje sistemskih zapisnikov na vaši platformi ni podprto."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "Sledilnik"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""
"Sledenje zahteva drstenje programa, izgrajenega z »-finstrument-functions«. "
"Sledenje ne bo na voljo."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:114
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "--merge zahteva vsaj dve imeni datotek kot argumenta"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""
"Onemogoči omejevanja CPE-ja med profiliranjem [opuščeno za --power-profile]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "Naj bo sysprof specifičen za opravilo [opuščeno]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:181
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Zaženite ukaz in profilirajte postopek"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "COMMAND"
msgstr "UKAZ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Nastavite spremenljivko okolja za drstitveni proces. Lahko se uporablja "
"večkrat."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "SPREMENLJIVKA=VREDNOST"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Vsili prepis datoteke za zajem"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Onemogoči beleženje statistike baterije"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Onemogoči beleženje statistike CPE"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Onemogoči beleženje statistike diska"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Ne beleži sledi skladov z Linux perf"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "Ne dodajaj podatkov o imenu simbola iz krajevne naprave"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Onemogoči beleženje statistike pomnilnika"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Onemogoči beleženje statistike omrežja"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Nastavi okolje SYSPROF_TRACE_FD za podproces"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "Spremljaj, kdaj so procesi načrtovani"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "Profiliraj vodilo seje D-Bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "Profiliraj sistemsko vodilo D-Bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "Nastavi okoljsko spremenljivko GJS_TRACE_FD za sledenje procesom GJS"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "Nastavi okoljsko spremenljivko GTK_TRACE_FD za sledenje programu GTK"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "Vključi statistiko energije RAPL"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Dodeljevanje in sproščanje pomnilnika profila"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "Poveži se z org.gnome.Shell za statistiko profilnikov"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Spremljaj hitrost delovanja glavne zanke programov"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:335
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "Združi vse ponujene datoteke *.syscap in piši v stdout"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:336
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Izpiši podatke o različici sysprof-cli in končaj"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "Velikost medpomnilnika v straneh (1 = 1 stran)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:338
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
msgstr "Dodatni naslov D-Bus za nadzor"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:339
msgid "Stack size to copy for unwinding in user-space"
msgstr "Velikost sklada za kopiranje za sprostitev uporabniškega prostora"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:372
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[DATOTEKA_ZAJEMA] [-- UKAZ ARGUMENTI] — Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:375
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers\n"
"  # where the stack-size is a multiple of page-size\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"
msgstr ""
"\n"
"Primeri:\n"
"\n"
"# Beležite gtk4-widget-factory z uporabo trace-fd za pridobivanje podatkov\n"
"  # programa ter ponudnikov podatkov GTK in lupine GNOME\n"
"  sysprof-cli ---gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- GTK4-Widget-Factory\n"
"\n"
"# Združite več datotek syscap v eno\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Sprostite z zajemom vsebin sklada/registra namesto kazalcev okvira,\n"
"  # kjer je stack-size večkratnik page-size\n"
"  sysprof-cli —stack-size=8192\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:415
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "Preveč argumentov je bilo posredovanih sysprof-cli:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:471
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s obstaja. Uporabite --force za prepisovanje\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Profiliraj sistem"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Za profiliranje sistema je potrebno preverjanje pristnosti."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "Snemalni pogled"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "Začne novo snemanje"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "Preklopi vidljivosti glavne stranske vrstice"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "Preklopi vidljivost stranske vrstice sledenja sklada"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "Odpre posnetek"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Zapre okno"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Pokaže pomoč"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Pokaže tipkovne bližnjice‫"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Konča program"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:679
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:444
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice‫"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:14
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
msgid "_About Sysprof"
msgstr "_O programu"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Iskanje lastnosti %s v %s je spodletelo"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Pridobivanje vrednosti va_list je spodletelo: %s"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:37
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Izpiši podatke o različici in končaj"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:170
msgid "A system profiler"
msgstr "Sistemski profilirnik"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:171
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Martin Srebotnjak"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "Funkcije filtriranja"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "Klicatelji"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "Potomci"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "Diagram števcev"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "Razpredelnica števcev"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "Podrobnosti CPE"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "Oznaka ID"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "Jedro"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "Ime modela"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "Vodilo"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
msgid "Serial"
msgstr "Zaporedna številka"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
msgid "Reply"
msgstr "Odgovor"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "Zastavice"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljatelj"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "Cilj"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
msgid "Member"
msgstr "Član"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
msgid "Filter Messages"
msgstr "Filtriraj sporočila"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:114
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:290
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
msgid "Compressed"
msgstr "Stisnjeno"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
msgid "Filter Files"
msgstr "Filtriraj datoteke"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:462
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:343
msgid "CPU"
msgstr "CPE"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:105
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "Uporabite KLJUČ=VREDNOST za nastavitev spremenljivke okolja"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:111
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "Ključi se morda ne začnejo s številko"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:121
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr "Ključi lahko vsebujejo le alfanumerične znake in podčrtaje."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:270 src/sysprof/sysprof-window.c:160
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "Obvezen zajem v krajevno datoteko"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:271 src/sysprof/sysprof-window.c:161
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr ""
"Izbrati morate krajevno datoteko, ki jo želite zajeti s programom Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:272 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:117
#: src/sysprof/sysprof-window.c:162 src/sysprof/sysprof-window.c:740
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:295
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "Zajem sistema iz %s.syscap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:299
msgid "Record to File"
msgstr "Posnemi v datoteko"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:300
msgid "Record"
msgstr "Snemaj"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:447
msgid "No Change"
msgstr "Ni sprememb"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:450
msgid "Balanced"
msgstr "Uravnoteženo"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:453
msgid "Power Saver"
msgstr "Varčevalni način"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:456
msgid "Performance"
msgstr "Zmogljivost"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
msgid "Sampling"
msgstr "Vzorčenje"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "Vzorčni izvorni skladi"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Beleži sledi izvornega sklada s profilnikom vzorčenja"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:111
msgid "Unwind Stacks in User Space"
msgstr "Sprosti sklade v uporabniškem prostoru"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:112
msgid "Copy stack contents and registers for unwinding in user-space"
msgstr ""
"Kopiraj vsebino sklada in registrov za sprostitev uporabniškega prostora"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:123
msgid "Stack Size"
msgstr "Velikost sklada"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:124
msgid "The number of bytes to copy from the stack"
msgstr "Število bajtov za kopiranje s sklada"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:135
msgid ""
"Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations "
"where frame-pointers are unavailable."
msgstr ""
"Sprostitev uporabniškega prostora predstavlja precejšnje režijske stroške, "
"vendar lahko pomaga v primerih, ko okvirni kazalci niso na voljo."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:151
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "Vzorčni skladi JavaScripta"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:152
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Beleži sledi sklada JavaScript z profilnikom vzorčenja"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""
"Sysprof mora zagnati vaš program za snemanje skladov JavaScript z uporabo "
"GJS."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:179
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "Beleži podrobnosti razporejevalnika"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:180
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "Spremljaj, kdaj so procesi načrtovani na CPE"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:193
msgid "Tracing"
msgstr "Sledenje"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "Zaznavanje dodelitve pomnilnika"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:198
msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
msgstr ""
"Beleži sledi sklada, kadar je uporabljena funkcija <tt>malloc</tt> ali "
"podobne funkcije"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:209
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr "Sysprof mora zagnati vaš program za beleženje dodelitev pomnilnika."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:227 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:232
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:235
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
msgid "Command Line"
msgstr "Ukazna vrstica"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:241
msgid "Working directory"
msgstr "Delovna mapa"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:247
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "Program se bo izvajal kot podproces Sysprof-a."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260
msgid "Environment"
msgstr "Okolje"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:264
msgid "Clear Environment"
msgstr "Počisti okolje"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "Počisti okolje pred zagonom programa"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:291
msgid "Add _Variable"
msgstr "Dodaj _spremenljivko"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:297
msgid "Add Variable"
msgstr "Dodaj spremenljivko"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:298
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:320
msgid "Counters"
msgstr "Števci"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:324
msgid "CPU Usage"
msgstr "Obremenitev CPE"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:325
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr "Beleži grobe števce o rabi in frekvenci CPE-jev"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:337
msgid "Memory Usage"
msgstr "Uporaba pomnilnika"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:338
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr "Beleži grobe števce o rabi sistemskega pomnilnika"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:350
msgid "Disk Usage"
msgstr "Uporaba diska"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr "Beleži grobe števce o pretoku skladišč"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:363
msgid "Network Usage"
msgstr "Uporaba oprežja"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:364
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "Beleži grobe števce o omrežnem prometu"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:380
msgid "Energy Usage"
msgstr "Poraba energije"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:381
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr "Beležit grobe števce o porabi energije v vatih"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:393
msgid "Battery Charge"
msgstr "Napolnjenost baterije"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:394
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr "Beleži grobe števce o napolnjenosti baterije ali hitrosti praznjenja"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:417
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:333
msgid "D-Bus"
msgstr "Vodila D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:421
msgid "Record System Bus"
msgstr "Snemaj sistemsko vodilo"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:422
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "Snemanje sporočil na sistemskem vodilu D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Snemaj vodilo seje"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:439
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "Snemanje sporočil na vodilu uporabniške seje D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:450
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"Sejno vodilo lahko vsebuje občutljive podatke, kot so uporaba tipkovnice in "
"gesla."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:473
msgid "Timings"
msgstr "Časi"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:477
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "Časi okvirjev skladatelja"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:478
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr "Beleži informacije o času okvirja iz skladatelja GNOME Shell"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:489
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""
"Programi, ki jih zažene Sysprof, bodo samodejno zbirali informacije o "
"časovnih okvirjih/sličicah GTK."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:529
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:533
msgid "Include GPU Information"
msgstr "Vključi podrobnosti GPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:534
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "Beleži informacije o grafiki, strojni opremi in gonilnikih"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:552
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
msgid "Power Profile"
msgstr "Profil porabe energije"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:560
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "Beleži s profilom porabe energije"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:561
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "Preklopi na profil napajanja med beleženjem"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Record System Log"
msgstr "Beleži sistemski zapisnik"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr "Spremlja nova sporočila v sistemskem zapisniku in jih zabeleži"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:592
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "Vključi podatke o strojni opremi"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:593
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "Beleži informacije o napravah PCI in USB"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:606
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:610
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "Vključl simbole"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:611
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr "Omogoči souporabo posnetka s simboliziranjem sledi sklada po beleženju"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:644
msgid "_Open File…"
msgstr "_Odpri datoteko …"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:651
msgid "Record to _File…"
msgstr "Posnemi v datoteko …"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:658
msgid "Record to _Memory"
msgstr "_Beleži v pomnilnik"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:673 src/sysprof/sysprof-window.ui:434
msgid "Open Recording…"
msgstr "Odpri posnetek …"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:683 src/sysprof/sysprof-window.ui:448
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:687 src/sysprof/sysprof-window.ui:452
msgid "About Sysprof"
msgstr "O programu"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:693
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:105
msgid "Critical"
msgstr "Kritično"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:108
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:111
msgid "Debug"
msgstr "Razhroščevanje"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:117
msgid "Info"
msgstr "Podatki"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:120
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "Dnevniki"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:219
msgid "Severity"
msgstr "Resnost"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:255
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "Oznake"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
msgid "Mark Chart"
msgstr "Označi grafikon"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
msgid "Mark Table"
msgstr "Označi tabelo"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "Označi slap"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
msgid "Minimum"
msgstr "Najmanj"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
msgid "Maximum"
msgstr "Največ"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
msgid "Average"
msgstr "Povprečje"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
msgid "Median"
msgstr "Srednja vrednost"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "Začni"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "Opravila"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "Lastno"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "Skupno"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Dodelitve pomnilnika"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "Sledi sklada"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "Dodelitev"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "Utekanja"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:207
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "Sledenje sklada"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodatki"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "Postavitev naslova"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "Začetni naslov"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "Končni naslov"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "Priklopi"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "Nadrejeni predmet"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "Glavna oznaka"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "Dodatna oznaka"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "Priklopna točka"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "Priklopi vir"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "Koren"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "Datotečni sistem"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "Niti"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "ID Niti"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "Glavna nit"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "Opravila"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "Diagram opravil"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
msgid "Process Table"
msgstr "Razpredelnica opravil"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:56
#, c-format
msgid "%<PRIi64> events"
msgstr "%<PRIi64> dogodkov"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:113
msgid "Recording Failed"
msgstr "Snemanje ni uspelo"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sysprof ni uspel zabeležiti.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:71
msgid "Stop Recording"
msgstr "Ustavi snemanje"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "Profil časovnice"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:465
msgid "Callgraph"
msgstr "Grafikon klicev"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:496
msgid "Flamegraph"
msgstr "Plamenski graf"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:136
msgid "Seek Backward"
msgstr "Išči nazaj"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:146
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:156
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Ponastavi približanje"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:166
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:176
msgid "Seek Forward"
msgstr "Išči naprej"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "Globina"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "Zadetki"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:178
msgid "Open Recording"
msgstr "Odpri posnetek"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:179
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:183
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof Capture (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:475
msgid "Save to File"
msgstr "Shrani v datoteko"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:476
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:655
msgid "Loading…"
msgstr "Poteka nalaganje ..."

#: src/sysprof/sysprof-window.c:736
msgid "Invalid Document"
msgstr "Neveljaven dokument"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:738
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dokumenta ni bilo mogoče naložiti. Preverite, ali imate pravilno datoteko za "
"zajem.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:126
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Preklopi levi pladenj"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:191
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:198
msgid "View Options"
msgstr "Možnosti pogleda"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:204
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "Preklopi desni pladenj"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:353
msgid "Energy"
msgstr "Poraba energije"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:373
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:383
msgid "Storage"
msgstr "Shramba"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:430
msgid "_Record Again…"
msgstr "_posnemi znova …"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:438
msgid "Save As…"
msgstr "Shrani kot …"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:458
msgid "_Quit"
msgstr "_Izhod"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:467
msgid "Categorize Frames"
msgstr "Kategoriziraj okvirje"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:471
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "Skrij sistemske knjižnice"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:475
msgid "Include Threads"
msgstr "Vključi niti"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:479
msgid "Bottom Up"
msgstr "Od spodaj navzgor"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:483
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr "Prezri procese jedra"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:487
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "Prezri proces 0"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:491
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "Združi podobne procese"

#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:499
msgid "Left Heavy"
msgstr "Z leve, težji naprej"
