# Turkish translation for sysprof.
# Copyright (C) 2023-2024 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
#
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2023, 2024.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-04 18:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-25 13:20+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
#: src/sysprof/sysprof-application.c:237
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:243
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Bir uygulamayı ya da tüm sistemi profille"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Sysprof, hata ayıklama ve eniyilemeye yardımcı olmak için uygulamaları "
"profillemenizi sağlar."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
msgid "Profiler"
msgstr "Profilleyici"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Bir uygulamayı ya da tüm sistemi profille."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "Kategorisiz"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr "Çökme İşleyici"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr "Bağlam Geçişleri"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:433 src/sysprof/sysprof-window.ui:317
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikler"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "Girdi"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "GÇ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "Çekirdek"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr "Kilitleme"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "Ana Döngü"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr "Boyama"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr "Tür Sistemi"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr "Sarılamaz"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
msgid "Windowing"
msgstr "Pencereleme"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "Ayırma"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
msgid "Unknown Process"
msgstr "Bilinmeyen Süreç"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "Yakalama veri kareleri indeksleniyor"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "Dosya sistemi bağları keşfediliyor"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "Süreç bağlama ad alanları keşfediliyor"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "Süreç adres düzenleri inceleniyor"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "Süreç komut satırı inceleniyor"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "Dosya sistemi kaplamaları inceleniyor"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
msgid "Processing counters"
msgstr "Sayaçlar işleniyor"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2476
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2492
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "Kayıt tarihi %X %x"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2478
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2494
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Kayıt tarihi %s"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "D-Bus İletisi"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "Kare"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:435
msgid "Document loaded"
msgstr "Belge yüklendi"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:466
msgid "Loading failed"
msgstr "Yüklenemedi"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:478
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:217
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "Yığın izleri simgeleştiriliyor"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:547
msgid "Loading document"
msgstr "Belge yükleniyor"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "Günlük"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:113
msgid "Mark"
msgstr "İmle"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [Süreç %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Süreç %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "Örnek"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "Sistem Günlükleri"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr "Platformunuz sistem günlüklerini kaydetmeyi desteklemiyor."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "İzleyici"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""
"İzleme, ‘-finstrument-functions’ ile derlenmiş bir programın oluşturulmasını "
"gerektirir. İzleme kullanılamayacak."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:112
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "--merge en az 2 dosya adı argümanı gerektirir"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""
"Profillerken işlemci kısıtlamayı devre dışı bırak [--power-profile için "
"kullanımdan kaldırıldı]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "Sysprof’u göreve özel yap [kullanımdan kaldırıldı]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Komut çalıştır ve süreci profille"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMUT"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Ortaya çıkan süreç için ortam değişkenini ayarla. Birden çok kez "
"kullanılabilir."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "DEĞİŞKEN=DEĞER"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Yakalama dosyasının üzerine yazmaya zorla"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Pil istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "İşlemci istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Disk istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Yığın izlerini Linux perf kullanarak kaydetme"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "Yerel makineden simge adı bilgilerini ekleme"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Bellek istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Ağ istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Alt süreç için SYSPROF_TRACE_FD ortamını ayarla"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "İşlemlerin ne zaman zamanlandığını izle"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "D-Bus oturum veri yolunu profille"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "D-Bus sistem veri yolunu profille"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "GJS süreçlerini izlemek için GJS_TRACE_FD ortamını ayarla"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "GTK uygulamasını izlemek için GTK_TRACE_FD ortamını ayarla"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "RAPL enerji istatistiklerini içer"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Bellek ayırmaları ve boşaltmaları profille"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "Profilleyici istatistikleri için org.gnome.Shell’e bağlan"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Uygulama ana döngüsünün başarımını izle"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "Sağlanan tüm *.syscap dosyalarını birleştir ve stdout’a yaz"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "sysprof-cli sürümünü yazdır ve çık"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "Sayfa türünden tampon boyutu (1 = 1 sayfa)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
msgstr "Gözlenecek ek D-Bus adresi"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:366
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[YAKALAMA_DOSYASI] [-- KOMUT ARGÜMANLARI] — Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:369
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
msgstr ""
"\n"
"Örnekler:\n"
"\n"
"  # Uygulamaca sağlanan verilerin yanı sıra GTK ve GNOME Shell veri\n"
"  # sağlayıcılarını almak için trace-fd kullanarak gtk4-widget-factory’yi "
"kaydet\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Birden çok syscap dosyasını tek dosyaya birleştir\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:405
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "sysprof-cli’ye çok fazla argüman iletildi:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:459
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s var. Üzerine yazmak için --force kullan\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Sistemi profille"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Sistemi profillemek için kimlik doğrulaması gereklidir."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "Kayıt Görünümü"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "Yeni Kayıt Başlat"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "Ana Kenar Çubuğunu Aç/Kapat"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "Yığın İzleme Kenar Çubuğunu Aç/Kapat"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "Kayıt Aç"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Yardımı Göster"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayollarını Göster"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:644
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:398
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:14
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
msgid "_About Sysprof"
msgstr "Sysprof _Hakkında"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "%s özelliği %s içinde bulunamadı"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "va_list değeri alınamadı: %s"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:37
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Sysprof sürümünü göster ve çık"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:170
msgid "A system profiler"
msgstr "Sistem profilleyici"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:171
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "İşlevler"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "İşlevleri Süz"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "Çağrıcılar"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "Alt Ögeler"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "Sayaçlar Çizelgesi"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "Sayaçlar Tablosu"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "Saat"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "İşlemci Bilgisi"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "Çekirdek"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "Model Adı"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "Veri Yolu"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
msgid "Serial"
msgstr "Seri"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "Bayraklar"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "Gönderen"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
msgid "Member"
msgstr "Üye"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "İmza"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
msgid "Filter Messages"
msgstr "İletileri Süz"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:104
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:286
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
msgid "Compressed"
msgstr "Sıkıştırılmış"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
msgid "Filter Files"
msgstr "Dosyaları Süz"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:457
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:297
msgid "CPU"
msgstr "İşlemci"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:102
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "Ortam değişkeni ayarlamak için ANAHTAR=DEĞER kullan"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:108
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "Anahtarlar sayı ile başlayamaz"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:118
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr "Anahtarlar yalnızca harf, sayı veya alt çizgi olabilir."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 src/sysprof/sysprof-window.c:155
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "Yerel Dosyaya Yakalanmalıdır"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:266 src/sysprof/sysprof-window.c:156
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "Sysprof ile yakalamak için yerel dosya seçmelisiniz"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:718
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:288
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "Sistem Yakalama %s.syscap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292
msgid "Record to File"
msgstr "Dosyaya Kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:293
msgid "Record"
msgstr "Kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:440
msgid "No Change"
msgstr "Değişiklik Yok"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:443
msgid "Balanced"
msgstr "Dengeli"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:446
msgid "Power Saver"
msgstr "Güç Tutumu"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
msgid "Performance"
msgstr "Başarım"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
msgid "Sampling"
msgstr "Örnekleme"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "Yerel Yığınları Örnekle"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Örnekleme profilleyicisi kullanarak yerel yığın izlerini kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "JavaScript Yığınlarını Örnekle"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Örnekleme profilleyicisi kullanarak JavaScript yığın izlerini kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:128
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""
"Sysprof, GJS kullanarak JavaScript yığınlarını kaydetmek için uygulamanızı "
"başlatmalıdır."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "Zamanlayıcı Ayrıntılarını Kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "İşlemlerin ne zaman zamanlandığını MİB başına izle"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158
msgid "Tracing"
msgstr "İzleme"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:162
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "Bellek Ayırmalarını İzle"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
msgstr ""
"<tt>malloc</tt> ya da benzeri işlevler kullanıldığında yığın izlemesi kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:174
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr "Sysprof, bellek ayırmaları kaydetmek için uygulamanızı başlatmalıdır."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:192 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
msgid "Command Line"
msgstr "Komut Satırı"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:206
msgid "Working directory"
msgstr "Çalışma dizini"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:212
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "Uygulama, Sysprofʼun alt süreci olarak çalıştırılacak."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
msgid "Environment"
msgstr "Ortam"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:229
msgid "Clear Environment"
msgstr "Ortamı Temizle"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:230
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "Uygulamayı başlatmadan önce ortamı temizle"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:256
msgid "Add _Variable"
msgstr "Değişken Ekle"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:262
msgid "Add Variable"
msgstr "Değişken Ekle"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:263
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:280 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
msgid "Counters"
msgstr "Sayaçlar"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:289
msgid "CPU Usage"
msgstr "İşlemci Kullanımı"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr "İşlemci kullanımı ve sıklığıyla ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:302
msgid "Memory Usage"
msgstr "Bellek Kullanımı"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr "Sistem bellek kullanımıyla ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
msgid "Disk Usage"
msgstr "Disk Kullanımı"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:316
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr "Depolama verimiyle ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
msgid "Network Usage"
msgstr "Ağ Kullanımı"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "Ağ trafiğiyle ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:345
msgid "Energy Usage"
msgstr "Enerji Kullanımı"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr "Enerji kullanımıyla ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet (Watt olarak)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:358
msgid "Battery Charge"
msgstr "Pil Doluluğu"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:359
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr "Şarjın dolup boşalmasıyla ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:377 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:287
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:386
msgid "Record System Bus"
msgstr "Sistem Veri Yolunu Kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:387
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "D-Bus sistem veri yolundaki iletileri kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:403
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Oturum Veri Yolunu Kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:404
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "D-Bus kullanıcı oturumu veri yolundaki iletileri kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:415
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"Oturum veri yolu, klavye kullanımı ve parolalar gibi hassas bilgiler "
"içerebilir."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
msgid "Timings"
msgstr "Zamanlamalar"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:442
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "Dizgileyici Kare Zamanlaması"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:443
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr "GNOME Shell dizgeleyicisinden kare zamanlama bilgilerini kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:454
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""
"Sysprof tarafından başlatılan uygulamalar, GTK kare zamanlama bilgilerini "
"kendiliğinden toplar."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:498
msgid "Include GPU Information"
msgstr "İşlemci Bilgisini İçer"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:499
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "Grafik donanımı ve sürücüleriyle ilgili bilgileri kaydeder"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:517
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:522
msgid "Power Profile"
msgstr "Gü Profili"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:525
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "Güç Profiliyle Kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "Kaydederken güç profilini değiştir"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:536
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
msgid "Record System Log"
msgstr "Sistem Günlüğünü Kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:541
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr "Yeni iletiler için sistem günlüğünü izle ve bunları kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "Donanım Bilgisini İçer"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:558
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "PCI ve USB aygıtlarla ilgili bilgileri kaydeder"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
msgid "Symbols"
msgstr "Simgeler"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "Simgeleri Bağla"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr "Kayıttan sonra yığın izlerini simgeleştirerek kaydı paylaşılabilir yap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:609
msgid "_Open File…"
msgstr "Dosya _Aç…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:616
msgid "Record to _File…"
msgstr "_Dosyaya Kaydet…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:623
msgid "Record to _Memory"
msgstr "_Belleğe Kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:638 src/sysprof/sysprof-window.ui:388
msgid "Open Recording…"
msgstr "Kayıt Aç…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:648 src/sysprof/sysprof-window.ui:402
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:652 src/sysprof/sysprof-window.ui:406
msgid "About Sysprof"
msgstr "Sysprof Hakkında"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:658
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:95
msgid "Critical"
msgstr "Kritik"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:98
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:101
msgid "Debug"
msgstr "Hata Ayıklama"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:107
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:110
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "Günlükler"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:215
msgid "Severity"
msgstr "Şiddet"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:251
msgid "Domain"
msgstr "Etki Alanı"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "İmler"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
msgid "Mark Chart"
msgstr "Çizelgeyi İmle"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
msgid "Mark Table"
msgstr "Tabloyu İmle"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "Şelaleyi İmle"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
msgid "Minimum"
msgstr "En Düşük"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
msgid "Maximum"
msgstr "En Yüksek"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
msgid "Average"
msgstr "Ortalama"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
msgid "Median"
msgstr "Ortanca"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "Süreç"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "Kendi"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Bellek Ayırmalar"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "Yığın İzleri"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "Ayırmalar"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "Sızıntılar"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:207
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "Yığın İzle"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "Üst Veri"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "Adres Düzeni"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "Başlangıç Adresi"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "Bitiş Adresi"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "Bağlamalar"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "Ebeveyn"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "Önemli"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "Önemsiz"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "Bağlama Noktası"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "Bağlama Kaynağı"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "Kök Dizin"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "Dosya Sistemi"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "İş Parçacıkları"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "İş Parçacığı Kimliği"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "Ana İş Parçacığı"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "Süreçler"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "Süreç Çizelgesi"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
msgid "Process Table"
msgstr "Süreç Tablosu"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:56
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:111
msgid "Recording Failed"
msgstr "Kayıt Başarısız"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:113
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sysprof kaydedemedi.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:69
msgid "Stop Recording"
msgstr "Kaydı Durdur"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "Zaman Profilleyici"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:419
msgid "Callgraph"
msgstr "Çağrı Grafiği"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:450
msgid "Flamegraph"
msgstr "Alev Grafiği"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:154
msgid "Seek Backward"
msgstr "Geri Sar"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:164
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:174
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Yakınlaştırmayı Sıfırla"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:184
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaştır"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:194
msgid "Seek Forward"
msgstr "İleri Sar"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "Derinlik"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "Bulgular"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:171
msgid "Open Recording"
msgstr "Kayıt Aç"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:172
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:176
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof Yakalama (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:468
msgid "Save to File"
msgstr "Dosyaya Kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:469
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:638
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:714
msgid "Invalid Document"
msgstr "Geçersiz Belge"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:716
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Belge yüklenemedi. Doğru yakalama dosyanız olup olmadığını denetleyin.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:144
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Sol Paneli Aç/Kapat"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:209
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:216
msgid "View Options"
msgstr "Görünüm Seçenekleri"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:222
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "Sağ Paneli Aç/Kapat"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:307
msgid "Energy"
msgstr "Enerji"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:337
msgid "Storage"
msgstr "Depolama"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:384
msgid "_Record Again…"
msgstr "_Yeniden Kaydet…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:392
msgid "Save As…"
msgstr "Farklı Kaydet…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:412
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:421
msgid "Categorize Frames"
msgstr "Kareleri Kategorilere Ayır"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:425
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "Sistem Kütüphanelerini Gizle"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:429
msgid "Include Threads"
msgstr "İş Parçacıklarını İçer"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:433
msgid "Bottom Up"
msgstr "Alttan Yukarı"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:437
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr "Çekirdek Süreçlerini Yok Say"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:441
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "Süreç 0ʼı Yok Say"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:445
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "Benzer Süreçleri Birleştir"

#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:453
msgid "Left Heavy"
msgstr "Sol Ağırlıklı"
