# Portuguese translation for sysprof.
# Copyright (C) 2016 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2016.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-14 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-03 11:31+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:197
#: src/sysprof/sysprof-application.c:287 src/sysprof/sysprof-window.ui:10
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Perfile uma aplicação ou todo o sistema"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:9
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "A Fundação GNOME"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Sysprof permite-lhe criar perfis para aplicações para auxiliar na depuração "
"e otimização."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5
msgid "Profiler"
msgstr "Perfilador"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Perfile uma aplicação ou todo o sistema."

#: src/libsysprof/sysprof-callgraph-profile.c:447
msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
msgstr ""
"O sysprof não foi capaz de gerar um gráfico de chamadas da captura do "
"sistema."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:472
#, c-format
msgid "Sysprof failed to find field “%s”."
msgstr "O sysprof não conseguiu localizar o campo “%s”."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:485
#, c-format
msgid "Sysprof failed to parse offset for “%s”."
msgstr "O sysprof não conseguiu analisar o deslocamento para “%s”."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:549
#, c-format
msgid "Sysprof failed to get perf_event ID."
msgstr "O sysprof falhou em obter o ID do perf_event."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:655
#, c-format
msgid "An error occurred while attempting to access performance counters"
msgstr "Ocorreu um erro enquanto tentava aceder contadores de desempenho"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:182
msgid "Battery Charge"
msgstr "Carga de bateria"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:198
msgid "Battery Charge (All)"
msgstr "Carga de bateria (tudo)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:240
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:212
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:218
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:73
msgid "Stack Traces"
msgstr "Stack Traces"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:226
msgid "Stack Traces (In Kernel)"
msgstr "Stack Traces (no Kernel)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:234
msgid "Stack Traces (In User)"
msgstr "Stack Traces (no utilizador)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:243
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:273
msgid "Callgraph"
msgstr "Gráfico de chamadas"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:23
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:90
msgid "Functions"
msgstr "Funções"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:39
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:96
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:147
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:107
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:165
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:216
msgid "Self"
msgstr "Individual"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:55
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:112
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:163
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:123
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:181
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:232
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:80
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:148
msgid "Callers"
msgstr "Chamadores"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:139
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:207
msgid "Descendants"
msgstr "Descendentes"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:178
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:215
msgid "Hits"
msgstr "Acertos"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:198
msgid "Generating Callgraph"
msgstr "A gerar gráfico de chamadas"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:199
msgid "Sysprof is busy creating the selected callgraph."
msgstr "O sysprof está ocupado ao criar o gráfico de chamadas selecionado."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:205
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:271
msgid "Not Enough Samples"
msgstr "Amostras insuficientes"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:206
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:272
msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
msgstr "Mais amostras são necessárias para exibir um gráfico de chamadas."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cell-renderer-progress.c:102
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cell-renderer-progress.c:292
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cell-renderer-progress.c:322
#, c-format
msgctxt "progress bar label"
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:221
#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:226
#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:282
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:148
msgid "Counters"
msgstr "Contadores"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:207
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:355
msgid "CPU Usage"
msgstr "Utilização da CPU"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:214
msgid "CPU Frequency"
msgstr "Frequência da CPU"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:218
msgid "CPU Frequency (All)"
msgstr "Frequência da CPU (Tudo)"

#. Translators: CPU is the processor.
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:227
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:250
msgid "CPU Usage (All)"
msgstr "Utilização da CPU (Tudo)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:316
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:103
msgid "Processes"
msgstr "Processos"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:239
msgid "Memory Capture"
msgstr "Captura de memória"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:253
#, c-format
msgid "%0.4lf seconds"
msgstr "%0.4lf segundos"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:8
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:12
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:26
msgid "Recorded At"
msgstr "Gravado em"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:40
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:90
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:196
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:54
msgid "CPU Model"
msgstr "Modelo da CPU"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:69
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:164
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:74
msgid "Number of stack traces sampled for performance callgraphs"
msgstr ""
"Número de stacktraces amostrados para gráficos de chamada de desempenho"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:88
msgid "Marks"
msgstr "Marcas"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:89
msgid "Number of marks seen"
msgstr "Número de marcas visualizadas"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:104
msgid "Number of processes seen"
msgstr "Número de processos visualizados"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:118
msgid "Forks"
msgstr "Bifurcações"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:119
msgid "Number of times a process forked"
msgstr "Número de vezes que um processo foi bifurcado"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:133
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-aid.c:193
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-visualizer.c:113
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Atribuições de memória"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:134
msgid "Number of stack traces recorded for tracing memory allocations"
msgstr "Número de registos de stacktraces para rastrear atribuições de memória"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:149
msgid "Number of recorded counter values"
msgstr "Número de valores de contagem registados"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:180
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:50
msgid "Mark"
msgstr "Marca"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:248
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:281
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:314
msgid "Avg"
msgstr "Méd"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:205
#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:267
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:58
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:239
msgid "Reads"
msgstr "Leituras"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:239
msgid "Writes"
msgstr "Registos"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:228
msgid "Recording Failed"
msgstr "Falha ao registar"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:233
msgid "Recording…"
msgstr "A registar…"

#. translators: %s is replaced with locale specific time of recording
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:264
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "A registar em %s"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:268
msgid "New Recording"
msgstr "Novo registo"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1099
msgid "The recording could not be opened"
msgstr "Não foi possível abrir o registo"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1246
#, c-format
msgid "Failed to save recording: %s"
msgstr "Falha ao guardar o registo %s"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1279
msgid "Save Recording"
msgstr "Guardar registo"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1282
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#. Translators: This is a button.
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1283 src/sysprof/sysprof-window.c:285
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.ui:36
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:16
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor-row.ui:29
msgid "Remove environment variable"
msgstr "Remover variável de ambiente"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor.c:72
msgid "New environment variable…"
msgstr "Nova variável de ambiente…"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:25
msgid "Ouch, that hurt!"
msgstr "Ai, isso dói!"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:37
msgid "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
msgstr ""
"Algo correu inesperadamente mal ao tentar traçar o perfil do seu sistema."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:210
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:56
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:103
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:213
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:216
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:219
msgid "Error"
msgstr "- Erro"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:222
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:225
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:195
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:199
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:204
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:210
msgid "Logs"
msgstr "Registos"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:13
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:64
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:27
msgid "Severity"
msgstr "Severidade"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:42
msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:408
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:413
msgid "Timings"
msgstr "Tempos"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:37
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:77
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:234
msgid "No Timings Available"
msgstr "Nenhum tempo disponível"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:246
msgid "No timing data was found for the current selection"
msgstr "Nenhum dado de tempos foi encontrado para a seleção atual"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memory-aid.c:68
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilização da memória"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-aid.c:182
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-aid.c:224
msgid "Track Allocations"
msgstr "Rastrear atribuições"

#. translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.c:246
#, c-format
msgid "> %s to %s"
msgstr "> %s para %s"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:16
msgid "Number of Allocations"
msgstr "Número de atribuições"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:17
msgid "Total number of allocation and free records"
msgstr "Número total de registos de atribuição e livres"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:30
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:318
msgid "Leaked Allocations"
msgstr "Atribuições com fuga"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:31
msgid "Number of allocations without a free record"
msgstr "Número de atribuições sem um registo livre"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:44
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:311
msgid "Temporary Allocations"
msgstr "Atribuições temporárias"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:45
msgid "Number of allocations freed from similar stack trace"
msgstr "Número de atribuições libertadas de stacktrace semelhante"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:59
msgid "Allocations by Size"
msgstr "Atribuições por tamanho"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:247
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:264
msgid "Analyzing Memory Allocations"
msgstr "A analisar atribuições de memória"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:265
msgid "Sysprof is busy analyzing memory allocations."
msgstr "Sysprof está ocupado a analisar atribuições de memória."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:298
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:304
msgid "All Allocations"
msgstr "Todas as atribuições"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-visualizer.c:113
msgid "Memory Used"
msgstr "Memória usada"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-netdev-aid.c:204
#: src/libsysprof-ui/sysprof-netdev-aid.c:264
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#. translators: "Compositor" means desktop compositor, gnome-shell/mutter in particular
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:26
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:30
msgid "Speedtrack"
msgstr "Speedtrack"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:39
msgid "GJS"
msgstr "GJS"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:46
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:69
msgid "Profiling Target"
msgstr "Alvo de criação de perfil"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:72
msgid "Profile Entire System"
msgstr "Perfilar o sistema inteiro"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:73
msgid ""
"Sysprof can generate callgraphs for one or more processes on your system."
msgstr ""
"O sysprof pode gerar gráficos de chamada para um ou mais processos no seu "
"sistema."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:84
msgid "Search Processes"
msgstr "Pesquisar processos"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:99
msgid "Loading Processes…"
msgstr "Carregando processos…"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:114
msgid "Launch Application"
msgstr "Iniciar aplicação"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:115
msgid ""
"Sysprof can launch an application to be profiled. The profiler will "
"automatically stop when it exits."
msgstr ""
"O Sysprof pode iniciar uma aplicação a ser analisada. O criador de perfil "
"irá parar automaticamente quando sair."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:126
msgid "Command Line"
msgstr "Linha de comandos"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:135
msgid "Inherit Environment"
msgstr "Herdar ambiente"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:136
msgid ""
"Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other "
"desktop environment settings."
msgstr ""
"Ativar para garantir que a sua aplicação partilhe o ecrã, barramento de "
"mensagens e outras definições do ambiente de trabalho."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:153
msgid "Performance"
msgstr "Desempenho"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:156
msgid "Allow CPU Throttling"
msgstr "Permitir a limitação de CPU"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:157
msgid ""
"When enabled, your system is allowed to scale CPU frequency as necessary."
msgstr ""
"Quando ativado, o seu sistema pode escalar a frequência da CPU conforme "
"necessário."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:172
#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:26
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumentos"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:245
msgid ""
"Track application memory allocations (Sysprof must launch target application)"
msgstr ""
"Rastreia atribuições de memória da aplicação (Sysprof deve iniciar o "
"aplicação alvo)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:252
msgid "Track slow operations on your applications main loop"
msgstr "Rastreia operações lentas no ciclo principal da aplicação"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:265
msgid "_Record"
msgstr "G_ravar"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:175
#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:248
msgid "Energy Usage"
msgstr "Uso de energia"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:180
msgid "Energy Usage (All)"
msgstr "Uso de energia (todos)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:32
msgid ""
"Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to record?"
msgstr ""
"Sabia que pode usar o <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> para gravar?"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:45
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:68
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Parar gravação"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:192
#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:40
msgid "Select for more details"
msgstr "Selecione para mais detalhes"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:214
msgid "Display supplemental graphs"
msgstr "Exibe gráficos suplementares"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Perfilar o sistema"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "É necessária autenticação para perfilar o sistema."

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:26
msgid "Open a perf event stream"
msgstr "Abrir um fluxo de evento perf"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:27
msgid "Authentication is required to access system performance counters."
msgstr ""
"É necessária autenticação para acessar os contadores de performance do "
"sistema."

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:37
msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
msgstr "Obter uma lista de símbolos de kernel e seus endereços"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:38
msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
msgstr "É necessária autenticação para acessar as informações do kernel Linux."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Recording"
msgstr "Guardar gravação"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Saves the current recording"
msgstr "Guarda a gravação atual"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open recording"
msgstr "Abre a gravação"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opens a previously saved recording"
msgstr "Abre uma gravação salva anteriormente"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording"
msgstr "Gravação"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record again"
msgstr "Grava novamente"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Starts a new recording"
msgstr "Inicia uma nova gravação"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop recording"
msgstr "Para a gravação"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Callgraph"
msgstr "Gráfico de chamadas"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Expand function"
msgstr "Expande a função"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
msgstr "Mostra os descendentes diretos da função de gráfico de chamadas"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Collapse function"
msgstr "Recolher função"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
msgstr ""
"Oculta todos os descendentes do gráfico de chamadas acima da função "
"selecionada"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump into function"
msgstr "Pula para a função"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
msgstr ""
"Seleciona a função ou arquivo como a parte superior do gráfico de chamadas"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Visualizers"
msgstr "Visualizadores"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuir"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Redefine a ampliação"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Mostrar a Ajuda"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Teclas de atalho"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Tab"
msgstr "Novo separador"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch Tab"
msgstr "Trocar separador"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Nova janela"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar janela"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "New Tab"
msgstr "Novo separador"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10
msgid "New Window"
msgstr "Nova janela"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:16
msgid "Open Recording…"
msgstr "Abrir gravação…"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:20
msgid "Save Recording…"
msgstr "Guardar gravação…"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:26
msgid "Record Again"
msgstr "Gravar novamente"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:32
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:38
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Teclas de atalho"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:42
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:46
msgid "About Sysprof"
msgstr "Sobre o Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:206
msgid "A system profiler"
msgstr "Um perfilador de sistema"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:207
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"

#. Translators: This is a window title.
#: src/sysprof/sysprof-window.c:279
msgid "Open Capture…"
msgstr "Abrir captura…"

#. Translators: This is a button.
#: src/sysprof/sysprof-window.c:283
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:288
msgid "Sysprof Captures"
msgstr "Capturas do Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:293
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:19
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principal"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:29
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:32
msgid "Open Recording… (Ctrl+O)"
msgstr "Abrir gravação… (Ctrl+O)"

#: src/tools/sysprof-cli.c:63
msgid "Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit."
msgstr ""
"A parar o perfilador. Pressione ^C mais duas vezes para forçar a saída."

#: src/tools/sysprof-cli.c:76
msgid "Profiler stopped."
msgstr "Perfilador parado."

#: src/tools/sysprof-cli.c:109
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "--merge requer pelo menos 2 argumentos de nome de ficheiro"

#: src/tools/sysprof-cli.c:227
msgid "Disable CPU throttling while profiling"
msgstr "Desativa a limitação da CPU durante o perfilamento"

#: src/tools/sysprof-cli.c:228
msgid "Make sysprof specific to a task"
msgstr "Usa o sysprof especificamente para uma tarefa"

#: src/tools/sysprof-cli.c:228
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/tools/sysprof-cli.c:229
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Executa um comando e perfila seu processo"

#: src/tools/sysprof-cli.c:229
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: src/tools/sysprof-cli.c:230
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Define variável de ambiente para processo iniciado. Pode ser usado várias "
"vezes."

#: src/tools/sysprof-cli.c:230
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VARIÁVEL=VALOR"

#: src/tools/sysprof-cli.c:231
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Força sobrescrever o arquivo de captura"

#: src/tools/sysprof-cli.c:232
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Desativa o registo de estatísticas de bateria"

#: src/tools/sysprof-cli.c:233
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Desativa o registo de estatísticas de CPU"

#: src/tools/sysprof-cli.c:234
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Desativa o registo de estatísticas do disco"

#: src/tools/sysprof-cli.c:235
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Não regista stacktraces ao usar o Linux perf"

#: src/tools/sysprof-cli.c:236
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "Não anexa informações do nome do símbolo da máquina local"

#: src/tools/sysprof-cli.c:237
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Desativa o registo de estatísticas de memória"

#: src/tools/sysprof-cli.c:238
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Desativa o registo de estatísticas de rede"

#: src/tools/sysprof-cli.c:239
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Define ambiente de SYSPROF_TRACE_FD para subprocesso"

#: src/tools/sysprof-cli.c:240
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "Define ambiente de GJS_TRACE_FD para rastrear processos de GJS"

#: src/tools/sysprof-cli.c:241
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "Define ambiente de GTK_TRACE_FD para rastrear uma aplicação GTK"

#: src/tools/sysprof-cli.c:242
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "Inclui estatísticas de energia RAPL"

#: src/tools/sysprof-cli.c:243
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Perfila atribuições de memória e livres"

#: src/tools/sysprof-cli.c:244
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "Ligação a org.gnome.Shell para estatísticas de perfilador"

#: src/tools/sysprof-cli.c:245
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Rastreia o desempenho do ciclo principal da aplicação"

#: src/tools/sysprof-cli.c:246
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "Une todos os ficheiros *.syscap fornecidos e grava para stdout"

#: src/tools/sysprof-cli.c:247
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Emite a versão do sysprof-cli e sai"

#: src/tools/sysprof-cli.c:280
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[FICHEIRO_CAPTURA] [-- COMANDO ARGS] — Sysprof"

#: src/tools/sysprof-cli.c:283
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
msgstr ""
"\n"
"Exemplos:\n"
"\n"
"  # Regista gtk4-widget-factory usando trace-fd para obter dados fornecidos\n"
"  # pela aplicação bem como de provedores de dados GTK e do GNOME Shell\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Une vários ficheiros syscap em um\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"

#: src/tools/sysprof-cli.c:316
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "Demasiados argumentos foram passados para o sysprof-cli:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/tools/sysprof-cli.c:377
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s existe. Use --force para o substituir\n"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:45
msgid "Connect to the system bus"
msgstr "Ligação ao barramento do sistema"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:46
msgid "Connect to the session bus"
msgstr "Ligação ao barramento da sessão"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:47
msgid "Connect to the given D-Bus address"
msgstr "Ligação ao endereço de D-Bus fornecido"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:48
msgid "Destination D-Bus name to invoke method on"
msgstr "Nome do D-Bus de destino para chamar o método"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:49
msgid "Object path to invoke method on"
msgstr "Caminho do objeto para chamado o método"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:49
msgid "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
msgstr "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:50
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Tempo limite em segundos"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:51
msgid "Overwrite FILENAME if it exists"
msgstr "Substitui NOME-DE-FICHEIRO se existir"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:79
msgid "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler"
msgstr ""
"--dest=NOME_BARRAMENTO [NOME-DE-FICHEIRO] - liga a um perfilador sysprof "
"embutido"

#~ msgid "Window size"
#~ msgstr "Tamanho da janela"

#~ msgid "Window size (width and height)."
#~ msgstr "Tamanho da janela (largura e altura)."

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Posição da janela"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Posição da janela (x e y)."

#~ msgid "Window maximized"
#~ msgstr "Janela maximizada"

#~ msgid "Window maximized state"
#~ msgstr "Estado de maximização da janela"

#~ msgid "Last Spawn Program"
#~ msgstr "Último programa aberto"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "O último programa aberto, o qual será definido na interface gráfica ao "
#~ "reiniciar o aplicativo."

#~ msgid "Last Spawn Inherit Environment"
#~ msgstr "Último ambiente herdado aberto"

#~ msgid "If the last spawned environment inherits the parent environment."
#~ msgstr "Se o último ambiente aberto herda o ambiente pai."

#~ msgid "Last Spawn Environment"
#~ msgstr "Último ambiente aberto"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of "
#~ "the application."
#~ msgstr ""
#~ "O último ambiente aberto, o qual será definido na interface gráfica ao "
#~ "reiniciar a aplicação."

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nome de ficheiro"

#~ msgid "Samples Captured"
#~ msgstr "Amostras capturadas"

#~ msgid "Marks Captured"
#~ msgstr "Marcas capturadas"

#~ msgid "Processes Captured"
#~ msgstr "Processos capturados"

#~ msgid "Forks Captured"
#~ msgstr "Bifurcações capturadas"

#~ msgid "Counters Captured"
#~ msgstr "Contadores capturados"

#~ msgid "New variable…"
#~ msgstr "Nova variável…"

#~ msgid "Profilers"
#~ msgstr "Perfiladores"

#~ msgid "All Processes"
#~ msgstr "Todos processos"

#~ msgid ""
#~ "Include all applications and operating system kernel in callgraph. This "
#~ "may not be possible on some system configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Inclui todos os aplicativos e o kernel do sistema operacional no gráfico "
#~ "de chamada. Isso pode não ser possível em algumas configurações do "
#~ "sistema."

#~ msgid "Enable to launch a program of your choosing before profiling."
#~ msgstr "Ativar para iniciar um programa de sua escolha antes de perfilar."

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Ambiente"

#~ msgid ""
#~ "If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be "
#~ "restored after profiling."
#~ msgstr ""
#~ "Se desativado, sua CPU será colocada no modo de desempenho. Ela será "
#~ "restaurada após perfilamento."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Sysprof Shortcuts"
#~ msgstr "Atalhos do Sysprof"

#~ msgid "Learn more about Sysprof"
#~ msgstr "Aprenda mais sobre o Sysprof"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to Sysprof"
#~ msgstr "Boas vindas"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Procurar"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Chave"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#, fuzzy
#~ msgid "New Process"
#~ msgstr "_Nova..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Capture"
#~ msgstr "_Abrir"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Sobre"

#, fuzzy
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "_Gravar..."

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Captura de ecrã"

#, fuzzy
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "O gestor de redes tem de estar em execução."

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Fechar"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Samples: %u"
#~ msgstr "%u operação do gsettings em espera."

#, c-format
#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Parar"

#, fuzzy
#~ msgid "Building profile…"
#~ msgstr "_Perfil:"
