From 1f1d0834256922125943f3a63590ddfa8064e1c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>
Date: Sun, 27 Aug 2023 19:35:37 +0000
Subject: [PATCH] Update Galician translation

---
 po/gl.po | 244 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 145 insertions(+), 99 deletions(-)

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 97564073..1325ac7f 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-21 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-23 09:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-27 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -55,88 +55,88 @@ msgstr "Perfíl"
 msgid "Profile an application or entire system."
 msgstr "Perfilar unha aplicación ou o sistema enteiro."
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:138
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Sen categoría"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:141
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilidade"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:144
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
 msgid "Actions"
 msgstr "Accións"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:147
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
 msgid "Crash Handler"
 msgstr "Manexador de accidentes"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:150
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
 msgid "Context Switches"
 msgstr "Cambios de contexto"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:153
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
 msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:156
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:413 src/sysprof/sysprof-window.ui:260
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:402 src/sysprof/sysprof-window.ui:270
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:159
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
 msgid "Icons"
 msgstr "Iconas"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:162
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:165
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
 msgid "IO"
 msgstr "E/S"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:168
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
 msgid "IPC"
 msgstr "IPC"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:171
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
 msgid "JavaScript"
 msgstr "JavaScript"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:174
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
 msgid "Kernel"
 msgstr "Núcleo"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:177
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposición"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:180
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
 msgid "Locking"
 msgstr "Bloqueo"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:183
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
 msgid "Main Loop"
 msgstr "Búcle principal"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:186
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
 msgid "Memory"
 msgstr "Memoria"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:189
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
 msgid "Paint"
 msgstr "Pintado"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:192
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
 msgid "Type System"
 msgstr "Tipo de sistema"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:195
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
 msgid "Unwindable"
 msgstr "Desenrolable"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:198
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
 msgid "Windowing"
 msgstr "Sistema de xanelas"
 
@@ -528,6 +528,7 @@ msgstr "Hora"
 
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
+#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:348
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:242
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
@@ -637,11 +638,16 @@ msgstr "Ficheiros"
 msgid "Compressed"
 msgstr "Comprimido"
 
+#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:352
+#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:240
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:250
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
@@ -720,7 +726,7 @@ msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
 msgstr ""
 "Gravar os trazos de pila de JavaScript usando un perfilador de mostraxe"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:103 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:131
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:103
 msgid ""
 "Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
 msgstr ""
@@ -735,138 +741,138 @@ msgstr "Gravar a información do programador"
 msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
 msgstr "Rastrexar cando se programana os procesos por CPU"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:133
 msgid "Tracing"
 msgstr "Perfilado"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:148
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:137
 msgid "Trace Memory Allocations"
 msgstr "Perfilar as reservas de memoria"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:149
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:138
 msgid ""
 "Record a strack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
 msgstr ""
 "Gravar un rastro de pila cando se usan <tt>malloc</tt> ou funcións similares"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:160
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:149
 msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
 msgstr ""
 "Sysprof debe lanzar a súa aplicación para rexistrar asignacións de memoria."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:178 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:183
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:167 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:172
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicación"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:186
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:175
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:316
 msgid "Command Line"
 msgstr "Liña de ordes"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:192
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:181
 msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
 msgstr "A aplicación executarase como un subproceso de Sysprof."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:205
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:194
 msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:209
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:198
 msgid "Clear Environment"
 msgstr "Limpar ambiente"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:210
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:199
 msgid "Clear the environment before launching application"
 msgstr "Limpar o ambiente antes de lanzar a aplicación"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:236
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
 msgid "Add _Variable"
 msgstr "Engadir _variábel"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:242
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:231
 msgid "Add Variable"
 msgstr "Engadir variábel"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:243
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:232
 msgid "_Add"
 msgstr "_Engadir"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:249 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:254
 msgid "Counters"
 msgstr "Contadores"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:269
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:258
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Uso da CPU"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:270
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:259
 msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
 msgstr "Gravar os contadores de gran groso sobre o uso e frecuencia da CPU"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:282
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:271
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Uso da memoria"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:283
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:272
 msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
 msgstr "Gravar os contadores de gran groso sobre o uso da memoria do sistema"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:295
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:284
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Uso do disco"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:296
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
 msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
 msgstr "Gravar os contadores de gran groso sobre o rendemento de almacenamento"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:308
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:297
 msgid "Network Usage"
 msgstr "Uso da rede"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:309
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:298
 msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
 msgstr "Gravar os contadores de gran groso sobre o tráfico de rede"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:325
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:314
 msgid "Energy Usage"
 msgstr "Uso de enerxía"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:326
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
 msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
 msgstr "Gravar os contadores de gran groso sobre o consumo de enerxía en Watts"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:338
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:327
 msgid "Battery Charge"
 msgstr "Carga da batería"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:339
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
 msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
 msgstr ""
 "Gravar os contadores de gran groso sobre a carga da batería ou as taxas de "
 "descarga"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:357 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:362
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:230
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:240
 msgid "D-Bus"
 msgstr "D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:366
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:355
 msgid "Record System Bus"
 msgstr "Gravando o bus do sistema"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:367
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:356
 msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
 msgstr "Gravar as mensaxes no bus de sistema de D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:383
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:372
 msgid "Record Session Bus"
 msgstr "Gravar o bus de sesión"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:384
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:373
 msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
 msgstr "Grava as mensaxes no bus de sesión de usuario de D-BUS"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:395
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:384
 msgid ""
 "The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
 "passwords."
@@ -874,19 +880,19 @@ msgstr ""
 "O bus de sesión pode conter información sensíbel como o uso do teclado e os "
 "contrasinais."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:418
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:407
 msgid "Timings"
 msgstr "Tempos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:422
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:411
 msgid "Compositor Frame Timings"
 msgstr "Tempos de marco do compositor"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:423
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412
 msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
 msgstr "Gravar información sobre o marco do compositor de GNOME Shell"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:434
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:423
 msgid ""
 "Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
 "information."
@@ -894,84 +900,84 @@ msgstr ""
 "As aplicacións lanzadas por Sysprof recollerán automaticamente a información "
 "de cronometraxe GTK."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:474
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:463
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:478
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:467
 msgid "Include GPU Information"
 msgstr "Incluír información da GPU"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:479
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468
 msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
 msgstr "Rexistra información sobre hardware e controladores gráficos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:497
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:486
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:502
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:491
 msgid "Power Profile"
 msgstr "Perfíl de enerxía"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:505
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
 msgid "Record with Power Profile"
 msgstr "Gravar con perfil de enerxía"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:506
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:495
 msgid "Switch to power profile while recording"
 msgstr "Trocar o perfil de enerxía ao gravar"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:516
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:505
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:520
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:509
 msgid "Record System Log"
 msgstr "Gravar o sistema de rexistros"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:521
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:510
 msgid "Watch the system log for new messages and record them"
 msgstr "Mire o rexistro do sistema para obter novas mensaxes e gravalas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:537
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
 msgid "Include Hardware Information"
 msgstr "Incluír información de hardware"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:538
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:527
 msgid "Records information about PCI and USB devices"
 msgstr "Rexistra información sobre dispositivos PCI e USB"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:551
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbolos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:555
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:544
 msgid "Bundle Symbols"
 msgstr "Paquete de símbolos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:556
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:545
 msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
 msgstr ""
 "Fai a gravación compartíbel simbolizando rastros de pila despois da gravación"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:589
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:578
 msgid "_Open File…"
 msgstr "_Abrir ficheiro…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:596
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:585
 msgid "Record to _File…"
 msgstr "Gravar a _ficheiro…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:603
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:592
 msgid "Record to _Memory"
 msgstr "Gravar a _memoria"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:618 src/sysprof/sysprof-window.ui:341
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:607 src/sysprof/sysprof-window.ui:351
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:623 src/sysprof/sysprof-window.ui:346
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:612 src/sysprof/sysprof-window.ui:356
 msgid "About Sysprof"
 msgstr "Sobre Sysprof"
 
@@ -1100,7 +1106,7 @@ msgid "Leaks"
 msgstr "Fugas"
 
 #: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:154
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:189
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
 msgid "Stack Trace"
 msgstr "Rastro de pila"
@@ -1125,10 +1131,6 @@ msgstr "Enderezo de inicio"
 msgid "End Address"
 msgstr "Enderezo final"
 
-#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
-msgid "File"
-msgstr "Ficheiro"
-
 #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
 msgid "Mounts"
 msgstr "Montaxes"
@@ -1217,23 +1219,31 @@ msgstr "Deter gravación"
 msgid "Time Profiler"
 msgstr "Perfil de tempo"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:107
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:88 src/sysprof/sysprof-window.ui:363
+msgid "Callgraph"
+msgstr "Gráfica de chamadores"
+
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:155
+msgid "Flamegraph"
+msgstr "Gráfica de lapas"
+
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:108
 msgid "Seek Backward"
 msgstr "Busca cara atrás"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:117
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:118
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:127
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:128
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Reiniciar ampliación"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:137
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:138
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:147
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:148
 msgid "Seek Forward"
 msgstr "Buscar cara adiante"
 
@@ -1286,30 +1296,66 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:250
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:98
+msgid "Toggle Left Panel"
+msgstr "Trocar o panel esquerdo"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:162
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menú principal"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:169
+msgid "View Options"
+msgstr "Ver opcións"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:175
+msgid "Toggle Right Panel"
+msgstr "Trocar o panel dereito"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:260
 msgid "Energy"
 msgstr "Enerxía"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:270
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:280
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:280
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:290
 msgid "Storage"
 msgstr "Almacenamento"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:337
 msgid "_Record Again…"
 msgstr "_Gravar de novo…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:331
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:341
 msgid "Open Recording…"
 msgstr "Abrir gravación…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:335
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:345
 msgid "Save As…"
 msgstr "Gardar como…"
 
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:365
+msgid "Categorize Frames"
+msgstr "Categorizar marcos"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:369
+msgid "Hide System Libraries"
+msgstr "Ocultar as bibliotecas do sistema"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:373
+msgid "Include Threads"
+msgstr "Incluír fíos"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:377
+msgid "Bottom Up"
+msgstr "De abaixo cara arriba"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:381
+msgid "Ignore Process 0"
+msgstr "Ignorar proceso 0"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Hold the power profile for the duration of the recording and restore when "