mirror of
https://github.com/varun-r-mallya/sysprof.git
synced 2026-02-12 08:00:53 +00:00
Update Indonesian translation
This commit is contained in:
Kukuh Syafaat
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
cc6087db00
commit
32185d873d
108
po/id.po
108
po/id.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: sysprof sysprof-3-34\n"
|
"Project-Id-Version: sysprof sysprof-3-34\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-21 20:41+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2020-03-26 14:53+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2020-02-23 21:03+0700\n"
|
"PO-Revision-Date: 2020-04-06 20:29+0700\n"
|
||||||
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
|
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
|
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
|
||||||
"Language: id\n"
|
"Language: id\n"
|
||||||
@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Lingkungan yang terakhir di-spawn, yang akan ditata dalam UI saat start "
|
"Lingkungan yang terakhir di-spawn, yang akan ditata dalam UI saat start "
|
||||||
"ulang aplikasi."
|
"ulang aplikasi."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof/sysprof-callgraph-profile.c:433
|
#: src/libsysprof/sysprof-callgraph-profile.c:445
|
||||||
msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
|
msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
|
||||||
msgstr "Sysprof tidak dapat menghasilkan callgraph dari tangkapan sistem."
|
msgstr "Sysprof tidak dapat menghasilkan callgraph dari tangkapan sistem."
|
||||||
|
|
||||||
@ -342,20 +342,20 @@ msgstr "Merekam pada %s"
|
|||||||
msgid "New Recording"
|
msgid "New Recording"
|
||||||
msgstr "Perekaman Baru"
|
msgstr "Perekaman Baru"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1182
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1185
|
||||||
msgid "Save Recording"
|
msgid "Save Recording"
|
||||||
msgstr "Simpan Rekaman"
|
msgstr "Simpan Rekaman"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1185
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1188
|
||||||
msgid "Save"
|
msgid "Save"
|
||||||
msgstr "Simpan"
|
msgstr "Simpan"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a button.
|
#. Translators: This is a button.
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1186 src/sysprof/sysprof-window.c:277
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1189 src/sysprof/sysprof-window.c:277
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "Batal"
|
msgstr "Batal"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1212
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1215
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to save recording: %s"
|
msgid "Failed to save recording: %s"
|
||||||
msgstr "Gagal menyimpan rekaman: %s"
|
msgstr "Gagal menyimpan rekaman: %s"
|
||||||
@ -511,21 +511,25 @@ msgstr "Jaringan"
|
|||||||
msgid "GNOME Shell"
|
msgid "GNOME Shell"
|
||||||
msgstr "GNOME Shell"
|
msgstr "GNOME Shell"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:95
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:104
|
||||||
msgid "Profilers"
|
msgid "Profilers"
|
||||||
msgstr "Pembuat profil"
|
msgstr "Pembuat profil"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:198
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:207
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Track application memory allocations (Sysprof must launch target application)"
|
"Track application memory allocations (Sysprof must launch target application)"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Lacak alokasi memori aplikasi (Sysprof harus meluncurkan aplikasi target)"
|
"Lacak alokasi memori aplikasi (Sysprof harus meluncurkan aplikasi target)"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:214
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:215
|
||||||
|
msgid "Track slow operations on your applications main loop"
|
||||||
|
msgstr "Lacak operasi lambat pada loop utama aplikasi Anda"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:231
|
||||||
msgid "All Processes"
|
msgid "All Processes"
|
||||||
msgstr "Semua Proses"
|
msgstr "Semua Proses"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:244
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:261
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may "
|
"Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may "
|
||||||
"not be possible on some system system configurations."
|
"not be possible on some system system configurations."
|
||||||
@ -533,36 +537,36 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Sertakan semua aplikasi dan kernel sistem operasi dalam callgraph. Hal ini "
|
"Sertakan semua aplikasi dan kernel sistem operasi dalam callgraph. Hal ini "
|
||||||
"barangkali tidak mungkin pada beberapa konfigurasi sistem."
|
"barangkali tidak mungkin pada beberapa konfigurasi sistem."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:272
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:289
|
||||||
msgid "Search Processes…"
|
msgid "Search Processes…"
|
||||||
msgstr "Cari Proses…"
|
msgstr "Cari Proses…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:291
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:308
|
||||||
msgid "Loading Processes…"
|
msgid "Loading Processes…"
|
||||||
msgstr "Memuat Proses…"
|
msgstr "Memuat Proses…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:315
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:332
|
||||||
msgid "Launch Application"
|
msgid "Launch Application"
|
||||||
msgstr "Luncurkan Aplikasi"
|
msgstr "Luncurkan Aplikasi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:344
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:361
|
||||||
msgid "Enable to launch a program of your choosing before profiling."
|
msgid "Enable to launch a program of your choosing before profiling."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Fungsikan untuk meluncurkan program pilihan Anda sebelum membuat profil."
|
"Fungsikan untuk meluncurkan program pilihan Anda sebelum membuat profil."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:372
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:389
|
||||||
msgid "Command Line"
|
msgid "Command Line"
|
||||||
msgstr "Baris Perintah"
|
msgstr "Baris Perintah"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:391
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:408
|
||||||
msgid "Environment"
|
msgid "Environment"
|
||||||
msgstr "Lingkungan"
|
msgstr "Lingkungan"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:417
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:434
|
||||||
msgid "Inherit Environment"
|
msgid "Inherit Environment"
|
||||||
msgstr "Warisi Lingkungan"
|
msgstr "Warisi Lingkungan"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:441
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:458
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other "
|
"Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other "
|
||||||
"desktop environment settings."
|
"desktop environment settings."
|
||||||
@ -570,11 +574,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Fungsikan untuk memastikan bahwa aplikasi Anda memakai bersama tampilan, "
|
"Fungsikan untuk memastikan bahwa aplikasi Anda memakai bersama tampilan, "
|
||||||
"message-bus, dan pengaturan lingkungan desktop lain."
|
"message-bus, dan pengaturan lingkungan desktop lain."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:467
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:484
|
||||||
msgid "Allow CPU Throttling"
|
msgid "Allow CPU Throttling"
|
||||||
msgstr "Izinkan Pencekikan CPU"
|
msgstr "Izinkan Pencekikan CPU"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:495
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:512
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be "
|
"If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be "
|
||||||
"restored after profiling."
|
"restored after profiling."
|
||||||
@ -582,7 +586,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Bila dinonaktifkan, CPU Anda akan diatur pada mode kinerja. Itu akan "
|
"Bila dinonaktifkan, CPU Anda akan diatur pada mode kinerja. Itu akan "
|
||||||
"dipulihkan setelah pembuatan profil."
|
"dipulihkan setelah pembuatan profil."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:516
|
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:533
|
||||||
msgid "_Record"
|
msgid "_Record"
|
||||||
msgstr "_Rekam"
|
msgstr "_Rekam"
|
||||||
|
|
||||||
@ -833,102 +837,110 @@ msgstr "Pembuat profil berhenti."
|
|||||||
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
|
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
|
||||||
msgstr "--merge membutuhkan setidaknya 2 argumen nama berkas"
|
msgstr "--merge membutuhkan setidaknya 2 argumen nama berkas"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:217
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:219
|
||||||
|
msgid "Disable CPU throttling while profiling"
|
||||||
|
msgstr "Nonaktifkan pelambatan CPU saat membuat profil"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:220
|
||||||
msgid "Make sysprof specific to a task"
|
msgid "Make sysprof specific to a task"
|
||||||
msgstr "Membuat sysprof spesifik ke suatu tugas"
|
msgstr "Membuat sysprof spesifik ke suatu tugas"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:217
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:220
|
||||||
msgid "PID"
|
msgid "PID"
|
||||||
msgstr "PID"
|
msgstr "PID"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:218
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:221
|
||||||
msgid "Run a command and profile the process"
|
msgid "Run a command and profile the process"
|
||||||
msgstr "Menjalankan suatu perintah dan membuat profil proses tersebut"
|
msgstr "Menjalankan suatu perintah dan membuat profil proses tersebut"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:218
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:221
|
||||||
msgid "COMMAND"
|
msgid "COMMAND"
|
||||||
msgstr "PERINTAH"
|
msgstr "PERINTAH"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:219
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:222
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
|
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Tetapkan variabel lingkungan untuk proses spawned. Dapat digunakan beberapa "
|
"Tetapkan variabel lingkungan untuk proses spawned. Dapat digunakan beberapa "
|
||||||
"kali."
|
"kali."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:219
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:222
|
||||||
msgid "VAR=VALUE"
|
msgid "VAR=VALUE"
|
||||||
msgstr "VAR=NILAI"
|
msgstr "VAR=NILAI"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:220
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:223
|
||||||
msgid "Force overwrite the capture file"
|
msgid "Force overwrite the capture file"
|
||||||
msgstr "Paksa menimpa berkas tangkapan"
|
msgstr "Paksa menimpa berkas tangkapan"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:221
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:224
|
||||||
msgid "Disable recording of battery statistics"
|
msgid "Disable recording of battery statistics"
|
||||||
msgstr "Nonaktifkan perekaman statistik baterai"
|
msgstr "Nonaktifkan perekaman statistik baterai"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:222
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:225
|
||||||
msgid "Disable recording of CPU statistics"
|
msgid "Disable recording of CPU statistics"
|
||||||
msgstr "Nonaktifkan perekaman statistik CPU"
|
msgstr "Nonaktifkan perekaman statistik CPU"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:223
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:226
|
||||||
msgid "Disable recording of Disk statistics"
|
msgid "Disable recording of Disk statistics"
|
||||||
msgstr "Nonaktifkan perekaman statistik Diska"
|
msgstr "Nonaktifkan perekaman statistik Diska"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:224
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:227
|
||||||
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
|
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
|
||||||
msgstr "Jangan rekam jejak stack memakai perf Linux"
|
msgstr "Jangan rekam jejak stack memakai perf Linux"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:225
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:228
|
||||||
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
|
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
|
||||||
msgstr "Jangan imbuhkan informasi nama simbol dari mesin lokal"
|
msgstr "Jangan imbuhkan informasi nama simbol dari mesin lokal"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:226
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:229
|
||||||
msgid "Disable recording of memory statistics"
|
msgid "Disable recording of memory statistics"
|
||||||
msgstr "Nonaktifkan perekaman statistik memori"
|
msgstr "Nonaktifkan perekaman statistik memori"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:227
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:230
|
||||||
msgid "Disable recording of network statistics"
|
msgid "Disable recording of network statistics"
|
||||||
msgstr "Nonaktifkan perekaman statistik jaringan"
|
msgstr "Nonaktifkan perekaman statistik jaringan"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:228
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:231
|
||||||
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
|
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
|
||||||
msgstr "Atur lingkungan SYSPROF_TRACE_FD untuk subproses"
|
msgstr "Atur lingkungan SYSPROF_TRACE_FD untuk subproses"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:229
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:232
|
||||||
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
|
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
|
||||||
msgstr "Atur lingkungan GJS_TRACE_FD untuk melacak proses-proses GJS"
|
msgstr "Atur lingkungan GJS_TRACE_FD untuk melacak proses-proses GJS"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:230
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:233
|
||||||
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
|
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
|
||||||
msgstr "Atur lingkungan GJS_TRACE_FD untuk melacak suatu aplikasi GTK"
|
msgstr "Atur lingkungan GJS_TRACE_FD untuk melacak suatu aplikasi GTK"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:231
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:234
|
||||||
msgid "Include RAPL energy statistics"
|
msgid "Include RAPL energy statistics"
|
||||||
msgstr "Sertakan statistik energi RAPL"
|
msgstr "Sertakan statistik energi RAPL"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:232
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:235
|
||||||
msgid "Profile memory allocations and frees"
|
msgid "Profile memory allocations and frees"
|
||||||
msgstr "Profil alokasi memori dan bebas"
|
msgstr "Profil alokasi memori dan bebas"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:233
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:236
|
||||||
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
|
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
|
||||||
msgstr "Menyambung ke org.gnome.Shell untuk statistik pembuat profil"
|
msgstr "Menyambung ke org.gnome.Shell untuk statistik pembuat profil"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:234
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:237
|
||||||
|
msgid "Track performance of the applications main loop"
|
||||||
|
msgstr "Lacak kinerja loop utama aplikasi"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:238
|
||||||
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
|
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
|
||||||
msgstr "Gabungkan semua berkas * .syscap yang disediakan dan tulis ke stdout"
|
msgstr "Gabungkan semua berkas * .syscap yang disediakan dan tulis ke stdout"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:235
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:239
|
||||||
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
|
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
|
||||||
msgstr "Cetak versi sysprof-cli dan keluar"
|
msgstr "Cetak versi sysprof-cli dan keluar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:268
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:272
|
||||||
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
|
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
|
||||||
msgstr "[BERKAS_TANGKAPAN] [-- PERINTAH ARG] — Sysprof"
|
msgstr "[BERKAS_TANGKAPAN] [-- PERINTAH ARG] — Sysprof"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:271
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:275
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Examples:\n"
|
"Examples:\n"
|
||||||
@ -950,12 +962,12 @@ msgstr ""
|
|||||||
" # Gabungkan banyak berkas syscap menjadi satu\n"
|
" # Gabungkan banyak berkas syscap menjadi satu\n"
|
||||||
" sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
|
" sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:304
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:308
|
||||||
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
|
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
|
||||||
msgstr "Terlalu banyak argumen yang disampaikan ke sysprof-cli:"
|
msgstr "Terlalu banyak argumen yang disampaikan ke sysprof-cli:"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %s is a file name.
|
#. Translators: %s is a file name.
|
||||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:361
|
#: src/tools/sysprof-cli.c:365
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
|
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
|
||||||
msgstr "%s sudah ada. Gunakan —force untuk menimpa\n"
|
msgstr "%s sudah ada. Gunakan —force untuk menimpa\n"
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user