varun-r-mallya/sysprof
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/varun-r-mallya/sysprof.git synced 2026-02-08 06:00:54 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Georgian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Ekaterine Papava
2023-07-30 03:47:18 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 4dca9ab23f
commit 45f8f39705
1 changed files with 147 additions and 75 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

222
po/ka.po
View File

@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n" "Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-27 22:03+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-29 11:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-28 05:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-30 05:46+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n" "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n" "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n" "Language: ka\n"
@ -62,68 +62,72 @@ msgid "Actions"
msgstr "ქმედებები" msgstr "ქმედებები"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:147 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:147
msgid "Crash Handler"
msgstr "ავარიის დამმუშავებელი"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:150
msgid "Context Switches" msgid "Context Switches"
msgstr "კონტექსტის გადართვები" msgstr "კონტექსტის გადართვები"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:150 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:153
msgid "CSS" msgid "CSS"
msgstr "CSS" msgstr "CSS"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:153 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:156
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:241 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:241
msgid "Graphics" msgid "Graphics"
msgstr "გრაფიკა" msgstr "გრაფიკა"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:156 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:159
msgid "Icons" msgid "Icons"
msgstr "ხატულები" msgstr "ხატულები"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:159 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:162
msgid "Input" msgid "Input"
msgstr "შეყვანა" msgstr "შეყვანა"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:162 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:165
msgid "IO" msgid "IO"
msgstr "IO" msgstr "IO"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:165 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:168
msgid "IPC" msgid "IPC"
msgstr "IPC" msgstr "IPC"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:168 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:171
msgid "JavaScript" msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript" msgstr "JavaScript"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:171 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:174
msgid "Kernel" msgid "Kernel"
msgstr "ბირთვი" msgstr "ბირთვი"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:174 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:177
msgid "Layout" msgid "Layout"
msgstr "განლაგება" msgstr "განლაგება"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:177 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:180
msgid "Locking" msgid "Locking"
msgstr "დაბლოკვა" msgstr "დაბლოკვა"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:180 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:183
msgid "Main Loop" msgid "Main Loop"
msgstr "მთავარი მარყუჟი" msgstr "მთავარი მარყუჟი"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:183 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:186
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:84 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:84
msgid "Memory" msgid "Memory"
msgstr "მეხსიერება" msgstr "მეხსიერება"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:186 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:189
msgid "Paint" msgid "Paint"
msgstr "დახატვა" msgstr "დახატვა"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:189 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:192
msgid "Unwindable" msgid "Unwindable"
msgstr "გადაუხვევადი" msgstr "გადაუხვევადი"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:192 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:195
msgid "Windowing" msgid "Windowing"
msgstr "ფანჯრული სისტემა" msgstr "ფანჯრული სისტემა"
@ -154,7 +158,7 @@ msgstr "პროცესის ბრძანების სტრიქო
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1386 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1386
msgid "Analyzing file system overlays" msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "" msgstr "ფაილური სისტემების განლაგების ანალიზი"
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1389 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1389
msgid "Processing counters" msgid "Processing counters"
@ -168,7 +172,11 @@ msgstr "ჩანაწერი %X %x"
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2359 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:2359
#, c-format #, c-format
msgid "Recording at %s" msgid "Recording at %s"
msgstr "" msgstr "ჩაწერა მისამართზე %s"
#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:147
msgid "D-Bus Message"
msgstr "D-Bus-ის შეტყობინება"
#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139 #: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame" msgid "Frame"
@ -231,123 +239,123 @@ msgid ""
"Tracing will not be available." "Tracing will not be available."
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:107 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:110
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments" msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:281 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:298
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]" msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:282 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:299
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]" msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:282 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:299 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:282 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID" msgid "PID"
msgstr "PID" msgstr "PID"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:283 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:300
msgid "Run a command and profile the process" msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:283 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:300
msgid "COMMAND" msgid "COMMAND"
msgstr "ბრძანება" msgstr "ბრძანება"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:284 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:301
msgid "" msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times." "Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:284 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:301
msgid "VAR=VALUE" msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=VALUE" msgstr "VAR=VALUE"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:285 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:302
msgid "Force overwrite the capture file" msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "ჩაჭერის ფაილის ნაძალადევი გადაწერა" msgstr "ჩაჭერის ფაილის ნაძალადევი გადაწერა"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:286 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:303
msgid "Disable recording of battery statistics" msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "ელემენტის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა" msgstr "ელემენტის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:287 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:304
msgid "Disable recording of CPU statistics" msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "CPU-ის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა" msgstr "CPU-ის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:288 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:305
msgid "Disable recording of Disk statistics" msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "დისკის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა" msgstr "დისკის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:289 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf" msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:290 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
msgid "Do not append symbol name information from local machine" msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:291 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
msgid "Disable recording of memory statistics" msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "" msgstr "მეხსიერების სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:292 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
msgid "Disable recording of network statistics" msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "" msgstr "ქსელის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:293 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess" msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:294 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
msgid "Profile the D-Bus session bus" msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "D-Bus-ის სესიის მატარებლის პროფილირება" msgstr "D-Bus-ის სესიის მატარებლის პროფილირება"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:295 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
msgid "Profile the D-Bus system bus" msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "D-Bus-ის სისტემური მატარებლის პროფილირება" msgstr "D-Bus-ის სისტემური მატარებლის პროფილირება"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:296 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes" msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:297 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application" msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:298 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "Include RAPL energy statistics" msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:299 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "Profile memory allocations and frees" msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:300 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics" msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:301 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
msgid "Track performance of the applications main loop" msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:303 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout" msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:304 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Print the sysprof-cli version and exit" msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "" msgstr "ეკრანზე sysprof-cli-ის ვერსიის ჩვენება და გასვლა"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:354
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof" msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "" msgstr "[ჩაწერის_ფაილი] [-- ბრძანება არგუმენტები] — Sysprof"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:340 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:357
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Examples:\n" "Examples:\n"
@ -360,12 +368,12 @@ msgid ""
" sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n" " sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:376 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:393
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:" msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "" msgstr ""
#. Translators: %s is a file name. #. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:423 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:440
#, c-format #, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n" msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s უკვე არსებობს.თავზე გადასაწერად გამოიყენეთ --force.\n" msgstr "%s უკვე არსებობს.თავზე გადასაწერად გამოიყენეთ --force.\n"
@ -445,36 +453,61 @@ msgstr "შთამომავლები"
#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26 #: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart" msgid "Counters Chart"
msgstr "მთვლელების გრაფიკი" msgstr "მთვლელების გრაფიკი"
#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40 #: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table" msgid "Counters Table"
msgstr "მთვლელების ცხრილი" msgstr "მთვლელების ცხრილი"
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38 #: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64 #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:214 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:214
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time" msgid "Time"
msgstr "დრო" msgstr "დრო"
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:237 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:237
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category" msgid "Category"
msgstr "კატეგორია" msgstr "კატეგორია"
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:271 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:271
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "სახელი" msgstr "სახელი"
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105 #: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value" msgid "Value"
msgstr "მნიშვნელობა" msgstr "მნიშვნელობა"
@ -495,27 +528,66 @@ msgstr "ბირთვი"
msgid "Model Name" msgid "Model Name"
msgstr "Მოდელის სახელი" msgstr "Მოდელის სახელი"
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4 #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:139
msgid "Files" msgid "Bus"
msgstr "ფაილები" msgstr "მატარებელი"
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:38 #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:178
msgid "Path" msgid "Serial"
msgstr "ბილიკი" msgstr "სერიული"
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:73 #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:215
msgid "Compressed" msgid "Reply"
msgstr "შეკუმშული" msgstr "პასუხი"
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:252
msgid "Flags"
msgstr "ალმები"
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:107 #: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:107
msgid "Size" msgid "Size"
msgstr "ზომა" msgstr "ზომა"
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:317
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type" msgid "Type"
msgstr "ტიპი" msgstr "ტიპი"
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:346
msgid "Sender"
msgstr "გამგზავნი"
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:380
msgid "Destination"
msgstr "დანიშნულება"
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:414
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:38
msgid "Path"
msgstr "ბილიკი"
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:448
msgid "Interface"
msgstr "ინტერფეისი"
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:482
msgid "Member"
msgstr "წევრი"
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:516
msgid "Signature"
msgstr "ხელმოწერა"
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "ფაილები"
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:73
msgid "Compressed"
msgstr "შეკუმშული"
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
@ -523,41 +595,41 @@ msgstr "ტიპი"
msgid "CPU" msgid "CPU"
msgstr "CPU" msgstr "CPU"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:199 src/sysprof/sysprof-greeter.c:264 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:219 src/sysprof/sysprof-greeter.c:284
msgid "Must Capture to Local File" msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:200 src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:220 src/sysprof/sysprof-greeter.c:285
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof" msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:201 src/sysprof/sysprof-greeter.c:266 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:221 src/sysprof/sysprof-greeter.c:286
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115 src/sysprof/sysprof-window.c:523 #: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115 src/sysprof/sysprof-window.c:523
msgid "Close" msgid "Close"
msgstr "დახურვა" msgstr "დახურვა"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:222 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:242
#, c-format #, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap" msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "" msgstr ""
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:226 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:246
msgid "Record to File" msgid "Record to File"
msgstr "ფაილში ჩაწერა" msgstr "ფაილში ჩაწერა"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:227 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:27 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:247 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:27
msgid "Record" msgid "Record"
msgstr "ჩაწერა" msgstr "ჩაწერა"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:285 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:311 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:305 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:311
msgid "Open Recording" msgid "Open Recording"
msgstr "ჩანაწერის გახსნა" msgstr "ჩანაწერის გახსნა"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:286 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:306 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:306 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:306
msgid "Open" msgid "Open"
msgstr "გახსნა" msgstr "გახსნა"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:290 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:310
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)" msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof -ის ჩანაწერები (*.syscap)" msgstr "Sysprof -ის ჩანაწერები (*.syscap)"
@ -616,7 +688,7 @@ msgstr ""
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:129 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:129
msgid "Display &amp; Graphics" msgid "Display &amp; Graphics"
msgstr "" msgstr "გრაფიკის &amp; ჩვენება"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:133 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:133
msgid "Compositor Frame Timings" msgid "Compositor Frame Timings"
@ -645,7 +717,7 @@ msgstr "D-Bus-ის პროფაილერი"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:178 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:178
msgid "D-Bus Session Bus" msgid "D-Bus Session Bus"
msgstr "" msgstr "D-Bus-ის სესიის მატარებელი"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:179 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:179
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus" msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
@ -653,7 +725,7 @@ msgstr ""
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:190 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:190
msgid "D-Bus System Bus" msgid "D-Bus System Bus"
msgstr "" msgstr "D-Bus-ის სისტემური მატარებელი"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:191 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:191
msgid "Record messages on the D-Bus system bus" msgid "Record messages on the D-Bus system bus"