From 4c1183f0d7bf73c0b959fac8b463c5d9fa2db25f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>
Date: Fri, 1 Sep 2023 10:26:08 +0000
Subject: [PATCH] Update Galician translation

---
 po/gl.po | 246 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 134 insertions(+), 112 deletions(-)

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index ae0822d6..be892608 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-28 22:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-29 08:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 22:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-01 12:23+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:402 src/sysprof/sysprof-window.ui:270
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:408 src/sysprof/sysprof-window.ui:292
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
@@ -144,47 +144,47 @@ msgstr "Sistema de xanelas"
 msgid "Allocation"
 msgstr "Reserva"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:523
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
 msgid "Unknown Process"
 msgstr "Proceso descoñecido"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1182
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1218
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1239
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1275
 msgid "Indexing capture data frames"
 msgstr "Indexación de marcos de datos de captura"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1404
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1461
 msgid "Discovering file system mounts"
 msgstr "Descubrindo as montaxes do sistema de ficheiros"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1407
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1464
 msgid "Discovering process mount namespaces"
 msgstr "Descubrindo os espazos de nomes de montaxe do proceso"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1410
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1467
 msgid "Analyzing process address layouts"
 msgstr "Analizando a disposición dos enderezos do proceso"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1413
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1470
 msgid "Analyzing process command line"
 msgstr "Analizar a liña de comandos do proceso"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1416
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
 msgid "Analyzing file system overlays"
 msgstr "Analizar as superposicións do sistema de ficheiros"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1419
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
 msgid "Processing counters"
 msgstr "Contía de procesos"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2406
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2422
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2464
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2480
 #, c-format
 msgid "Recording at %X %x"
 msgstr "Gravando ás %X %x"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2408
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2424
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2466
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2482
 #, c-format
 msgid "Recording at %s"
 msgstr "Gravando en %s"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
 msgstr "Pasáronse demasiados argumentos a sysprof-cli:"
 
 #. Translators: %s is a file name.
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:450
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:457
 #, c-format
 msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
 msgstr "%s existe. Use --force para sobrescribir\n"
@@ -469,6 +469,16 @@ msgstr "_Axuda"
 msgid "_About Sysprof"
 msgstr "_Sobre Sysprof"
 
+#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
+#, c-format
+msgid "Failed to find property %s in %s"
+msgstr "Produciuse un fallo ao atopar a propiedade %s en %s"
+
+#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo ao obter o valor de va_list: %s"
+
 #: src/sysprof/sysprof-application.c:37
 msgid "Show Sysprof version and exit"
 msgstr "Mostar a versión Sysprof e saír"
@@ -516,7 +526,7 @@ msgid "Counters Table"
 msgstr "Táboa de contadores"
 
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:105
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
@@ -532,7 +542,7 @@ msgstr "Hora"
 
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
-#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:423
+#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:242
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
@@ -575,59 +585,63 @@ msgstr "Núcleo"
 msgid "Model Name"
 msgstr "Nome de modelo"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:139
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
 msgid "Bus"
 msgstr "Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:178
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
 msgid "Serial"
 msgstr "Serie"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:215
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
 msgid "Reply"
 msgstr "Resposta"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:252
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
 msgid "Flags"
 msgstr "Bandeiras"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
-#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:107
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
+#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
 #: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:317
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:346
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
 msgid "Sender"
 msgstr "Remitente"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:380
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:414
-#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:38
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
+#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:448
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:482
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
 msgid "Member"
 msgstr "Membro"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:516
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
+msgid "Filter Messages"
+msgstr "Filtrar mensaxes"
+
 #: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:104
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:286
@@ -638,11 +652,15 @@ msgstr "Mensaxe"
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 
-#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:73
+#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
 msgid "Compressed"
 msgstr "Comprimido"
 
-#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:427
+#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
+msgid "Filter Files"
+msgstr "Filtrar ficheiros"
+
+#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:457
 #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
@@ -651,7 +669,7 @@ msgstr "Ficheiro"
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:250
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:272
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
@@ -774,109 +792,113 @@ msgid "Command Line"
 msgstr "Liña de ordes"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:181
+msgid "Working directory"
+msgstr "Cartafol de traballo"
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:187
 msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
 msgstr "A aplicación executarase como un subproceso de Sysprof."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:194
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
 msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:198
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:204
 msgid "Clear Environment"
 msgstr "Limpar ambiente"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:199
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:205
 msgid "Clear the environment before launching application"
 msgstr "Limpar o ambiente antes de lanzar a aplicación"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:231
 msgid "Add _Variable"
 msgstr "Engadir _variábel"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:231
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:237
 msgid "Add Variable"
 msgstr "Engadir variábel"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:232
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:238
 msgid "_Add"
 msgstr "_Engadir"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:249 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:254
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:255 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260
 msgid "Counters"
 msgstr "Contadores"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:258
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:264
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Uso da CPU"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:259
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
 msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
 msgstr "Gravar os contadores de gran groso sobre o uso e frecuencia da CPU"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:271
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:277
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Uso da memoria"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:272
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:278
 msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
 msgstr "Gravar os contadores de gran groso sobre o uso da memoria do sistema"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:284
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Uso do disco"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:291
 msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
 msgstr "Gravar os contadores de gran groso sobre o rendemento de almacenamento"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:297
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
 msgid "Network Usage"
 msgstr "Uso da rede"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:298
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:304
 msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
 msgstr "Gravar os contadores de gran groso sobre o tráfico de rede"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:314
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:320
 msgid "Energy Usage"
 msgstr "Uso de enerxía"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:321
 msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
 msgstr "Gravar os contadores de gran groso sobre o consumo de enerxía en Watts"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:327
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:333
 msgid "Battery Charge"
 msgstr "Carga da batería"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:334
 msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
 msgstr ""
 "Gravar os contadores de gran groso sobre a carga da batería ou as taxas de "
 "descarga"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:240
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:352 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:357
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:262
 msgid "D-Bus"
 msgstr "D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:355
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:361
 msgid "Record System Bus"
 msgstr "Gravando o bus do sistema"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:356
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:362
 msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
 msgstr "Gravar as mensaxes no bus de sistema de D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:372
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:378
 msgid "Record Session Bus"
 msgstr "Gravar o bus de sesión"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:373
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:379
 msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
 msgstr "Grava as mensaxes no bus de sesión de usuario de D-BUS"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:384
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:390
 msgid ""
 "The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
 "passwords."
@@ -884,19 +906,19 @@ msgstr ""
 "O bus de sesión pode conter información sensíbel como o uso do teclado e os "
 "contrasinais."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:407
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:413
 msgid "Timings"
 msgstr "Tempos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:411
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:417
 msgid "Compositor Frame Timings"
 msgstr "Tempos de marco do compositor"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:418
 msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
 msgstr "Gravar información sobre o marco do compositor de GNOME Shell"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:423
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:429
 msgid ""
 "Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
 "information."
@@ -904,84 +926,84 @@ msgstr ""
 "As aplicacións lanzadas por Sysprof recollerán automaticamente a información "
 "de cronometraxe GTK."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:463
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:469
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:467
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:473
 msgid "Include GPU Information"
 msgstr "Incluír información da GPU"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:474
 msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
 msgstr "Rexistra información sobre hardware e controladores gráficos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:486
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:492
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:491
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:497
 msgid "Power Profile"
 msgstr "Perfíl de enerxía"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:500
 msgid "Record with Power Profile"
 msgstr "Gravar con perfil de enerxía"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:495
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:501
 msgid "Switch to power profile while recording"
 msgstr "Trocar o perfil de enerxía ao gravar"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:505
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:511
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:509
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:515
 msgid "Record System Log"
 msgstr "Gravar o sistema de rexistros"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:510
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:516
 msgid "Watch the system log for new messages and record them"
 msgstr "Mire o rexistro do sistema para obter novas mensaxes e gravalas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:532
 msgid "Include Hardware Information"
 msgstr "Incluír información de hardware"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:527
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:533
 msgid "Records information about PCI and USB devices"
 msgstr "Rexistra información sobre dispositivos PCI e USB"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:546
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbolos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:544
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:550
 msgid "Bundle Symbols"
 msgstr "Paquete de símbolos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:545
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:551
 msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
 msgstr ""
 "Fai a gravación compartíbel simbolizando rastros de pila despois da gravación"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:578
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:584
 msgid "_Open File…"
 msgstr "_Abrir ficheiro…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:585
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:591
 msgid "Record to _File…"
 msgstr "Gravar a _ficheiro…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:592
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:598
 msgid "Record to _Memory"
 msgstr "Gravar a _memoria"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:607 src/sysprof/sysprof-window.ui:351
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:613 src/sysprof/sysprof-window.ui:373
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:612 src/sysprof/sysprof-window.ui:356
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:618 src/sysprof/sysprof-window.ui:378
 msgid "About Sysprof"
 msgstr "Sobre Sysprof"
 
@@ -1110,7 +1132,7 @@ msgid "Leaks"
 msgstr "Fugas"
 
 #: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:204
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:207
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
 msgid "Stack Trace"
 msgstr "Rastro de pila"
@@ -1223,31 +1245,31 @@ msgstr "Deter gravación"
 msgid "Time Profiler"
 msgstr "Perfil de tempo"
 
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:88 src/sysprof/sysprof-window.ui:363
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:385
 msgid "Callgraph"
 msgstr "Gráfica de chamadores"
 
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:170 src/sysprof/sysprof-window.ui:394
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:416
 msgid "Flamegraph"
 msgstr "Gráfica de lapas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:108
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:130
 msgid "Seek Backward"
 msgstr "Busca cara atrás"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:118
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:140
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:128
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:150
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Reiniciar ampliación"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:138
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:160
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:148
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:170
 msgid "Seek Forward"
 msgstr "Buscar cara adiante"
 
@@ -1300,75 +1322,75 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:98
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:120
 msgid "Toggle Left Panel"
 msgstr "Trocar o panel esquerdo"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:162
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:184
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menú principal"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:169
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:191
 msgid "View Options"
 msgstr "Ver opcións"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:175
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:197
 msgid "Toggle Right Panel"
 msgstr "Trocar o panel dereito"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:260
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:282
 msgid "Energy"
 msgstr "Enerxía"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:280
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:302
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:290
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:312
 msgid "Storage"
 msgstr "Almacenamento"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:337
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:359
 msgid "_Record Again…"
 msgstr "_Gravar de novo…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:341
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:363
 msgid "Open Recording…"
 msgstr "Abrir gravación…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:345
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:367
 msgid "Save As…"
 msgstr "Gardar como…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:365
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:387
 msgid "Categorize Frames"
 msgstr "Categorizar marcos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:369
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:391
 msgid "Hide System Libraries"
 msgstr "Ocultar as bibliotecas do sistema"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:373
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:395
 msgid "Include Threads"
 msgstr "Incluír fíos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:377
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:399
 msgid "Bottom Up"
 msgstr "De abaixo cara arriba"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:381
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:403
 msgid "Ignore Kernel Processes"
 msgstr "Ignorar procesos no núcleo"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:385
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:407
 msgid "Ignore Process 0"
 msgstr "Ignorar proceso 0"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:389
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:411
 msgid "Merge Similar Processes"
 msgstr "Combinar procesos similares"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:396
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:418
 msgid "Left Heavy"
 msgstr "Esquerda pesada"