From 4d8f5240774424e7b3aa11fb09a80d7e7bf22c72 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jordi Mas i Hernandez <jmas@softcatala.org>
Date: Wed, 28 Aug 2024 15:16:25 +0000
Subject: [PATCH] Update Catalan translation

---
 po/ca.po | 386 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 215 insertions(+), 171 deletions(-)

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 6cab1e2e..a7e120b3 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-17 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-02 20:07+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-26 13:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-28 16:35+0200\n"
 "Last-Translator: maite guix <maite.guix@me.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ca\n"
@@ -17,22 +17,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
 #: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:208
+#: src/sysprof/sysprof-application.c:237
 #: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:243
 msgid "Sysprof"
 msgstr "Sysprof"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
 msgid "Profile an application or entire system"
 msgstr "Analitza el rendiment d'una aplicació o del sistema sencer"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:9
-msgid "The GNOME Foundation"
-msgstr "La Fundació GNOME"
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
+msgid "Christian Hergert"
+msgstr "Christian Hergert"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:12
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
 msgid ""
 "Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
 "optimization."
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Sysprof us permet analitzar el rendiment d'aplicacions per a ajudar-vos en "
 "la seva depuració i l'optimització."
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:64
+#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
 msgid "Profiler"
 msgstr "Analitzador de rendiment"
 
@@ -73,7 +74,7 @@ msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:408 src/sysprof/sysprof-window.ui:292
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:433 src/sysprof/sysprof-window.ui:317
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gràfics"
 
@@ -255,134 +256,138 @@ msgstr ""
 msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
 msgstr "--merge (fusió) requereix com a mínim 2 arguments de nom de fitxer"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
 msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
 msgstr "Desactiveu l'acceleració de la CPU durant el perfil"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
 msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
 msgstr "Fes que el sysprof sigui específic a una tasca [obsolet]"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
-#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:282
+#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
 msgid "Run a command and profile the process"
 msgstr "Executa una ordre i analitza el rendiment del procés"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
 msgid "COMMAND"
 msgstr "ORDRE"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
 msgid ""
 "Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
 msgstr ""
 "Estableix la variable d'entorn per al procés engendrat. Es pot utilitzar "
 "múltiples vegades."
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VAR=VALOR"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
 msgid "Force overwrite the capture file"
 msgstr "Força la sobreescriptura del fitxer de captura"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
 msgid "Disable recording of battery statistics"
 msgstr "Inhabilita l'enregistrament de les estadístiques de la bateria"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
 msgid "Disable recording of CPU statistics"
 msgstr "Inhabilita l'enregistrament de les estadístiques de la CPU"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
 msgid "Disable recording of Disk statistics"
 msgstr "Inhabilita l'enregistrament de les estadístiques del disc"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
 msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
 msgstr "No registris les traces de pila utilitzant Linux perf"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
 msgid "Do not append symbol name information from local machine"
 msgstr "No afegeixis la informació del nom del símbol de la màquina local"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
 msgid "Disable recording of memory statistics"
 msgstr "Inhabilita l'enregistrament d'estadístiques de memòria"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
 msgid "Disable recording of network statistics"
 msgstr "Inhabilita l'enregistrament d'estadístiques de xarxa"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
 msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
 msgstr "Estableix la variable d'entorn SYSPROF_TRACE_FD per al subprocés"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
 msgid "Track when processes are scheduled"
 msgstr "Feu un seguiment de quan es programen els processos"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
 msgid "Profile the D-Bus session bus"
 msgstr "Perfila el D-Bus de la sessió bus"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
 msgid "Profile the D-Bus system bus"
 msgstr "Perfila el D-Bus del sistema bus"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
 msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
 msgstr ""
 "Estableix la variable d'entorn GJS_TRACE_FD per a traçar els processos GJS"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
 msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
 msgstr ""
 "Estableix la variable d'entorn del GTK_TRACE_FD per a seguir una aplicació "
 "GTK"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
 msgid "Include RAPL energy statistics"
 msgstr "Inclou estadístiques d'energia RAPL"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
 msgid "Profile memory allocations and frees"
 msgstr "Analitza les assignacions i alliberacions de memòria"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
 msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
 msgstr ""
 "Connecta a org.gnome.Shell per a les estadístiques de l'analitzador de "
 "rendiment"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
 msgid "Track performance of the applications main loop"
 msgstr "Segueix el rendiment del bucle principal de les aplicacions"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
 msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
 msgstr "Fusiona tots els fitxers *.syscap proporcionats i escriu a stdout"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
 msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
 msgstr "Imprimeix la versió del sysprof-cli i surt"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
 msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
 msgstr "La mida de la memòria intermèdia en pàgines (1 = 1 pàgines)"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:364
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
+msgid "Additional D-Bus address to monitor"
+msgstr "Adreça addicional del D-Bus per fer el seguiment"
+
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:366
 msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
 msgstr "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:367
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:369
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -407,12 +412,12 @@ msgstr ""
 "  # Combina diversos fitxers syscap en un sol \n"
 "  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:403
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:405
 msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
 msgstr "Massa arguments s'han passat a sysprof-cli:"
 
 #. Translators: %s is a file name.
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:457
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:459
 #, c-format
 msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
 msgstr "%s ja existeix. Useu --force per a sobreescriure\n"
@@ -425,27 +430,57 @@ msgstr "Analitza (perfila) el sistema"
 msgid "Authentication is required to profile the system."
 msgstr "Es requereix autenticació per a analitzar el sistema."
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:10
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Recording View"
+msgstr "Vista d'enregistrament"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start New Recording"
+msgstr "Inicia un nou enregistrament"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save As"
+msgstr "Anomena i desa"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
+msgstr "Commuta la visibilitat de la barra lateral principal"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
+msgstr "Commuta la visibilitat de la barra lateral principal"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:13
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr "Mostra l'ajuda"
+msgid "Open Recording"
+msgstr "Obre l'enregistrament"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Dreceres de teclat"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:25
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Tanca la finestra"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:31
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help"
+msgstr "Mostra l'ajuda"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show keyboard shortcuts"
+msgstr "Mostra les dreceres de teclat"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Surt"
@@ -454,7 +489,8 @@ msgstr "Surt"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferències"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:644
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:398
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Dreceres de teclat"
 
@@ -531,7 +567,7 @@ msgstr "Taula de Comptadors"
 #: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
 #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
-#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:214
+#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
 msgid "Time"
@@ -541,7 +577,7 @@ msgstr "Hora"
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
 #: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:242
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
 msgid "Category"
@@ -550,7 +586,7 @@ msgstr "Categoria"
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:276
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
 msgid "Name"
@@ -666,7 +702,7 @@ msgstr "Fitxer"
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:272
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:297
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
@@ -724,183 +760,183 @@ msgstr "Estalvi d'energia"
 msgid "Performance"
 msgstr "Prestació (rendiment)"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:70
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
 msgid "Sampling"
 msgstr "Mostreig"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:74
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
 msgid "Sample Native Stacks"
 msgstr "Exemple de piles (apilament) natives"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:75
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
 msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
 msgstr ""
 "Enregistreu traces de pila natives mitjançant un perfilador de mostreig"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:91
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
 msgid "Sample JavaScript Stacks"
 msgstr "Exemples de piles de JavaScript"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:92
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
 msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
 msgstr ""
 "Enregistreu traces de pila de JavaScript mitjançant un perfilador de mostreig"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:103
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:128
 msgid ""
 "Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
 msgstr ""
 "Sysprof ha d'iniciar la vostra aplicació per gravar les piles de JavaScript "
 "mitjançant GJS."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:119
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
 msgid "Record Scheduler Details"
 msgstr "Detalls del programador de registres"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:120
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
 msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
 msgstr "Feu un seguiment de quan es programen els processos per CPU"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:133
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158
 msgid "Tracing"
 msgstr "Traçat"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:137
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:162
 msgid "Trace Memory Allocations"
 msgstr "Traça d'assignacions de memòria"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:138
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
 msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
 msgstr ""
 "Enregistreu una traça de pila quan s'utilitzen <tt>malloc</tt> o funcions "
 "similars"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:149
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:174
 msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
 msgstr "Sysprof està ocupat analitzant les assignacions de memòria."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:167 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:172
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:192 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicació"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:175
-#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:316
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
+#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
 msgid "Command Line"
 msgstr "Línia d'ordres"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:181
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:206
 msgid "Working directory"
 msgstr "Directori de treball"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:187
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:212
 msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
 msgstr "L'aplicació s'executarà com a subprocés de Sysprof."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
 msgid "Environment"
 msgstr "Entorn"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:204
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:229
 msgid "Clear Environment"
 msgstr "Neteja l'entorn"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:205
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:230
 msgid "Clear the environment before launching application"
 msgstr ""
 "Netegeu l'entorn abans d'iniciar l'aplicacióEstableix la variable d'entorn "
 "del GTK_TRACE_FD per a seguir una aplicació GTK"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:231
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:256
 msgid "Add _Variable"
 msgstr "Afegeix _variable"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:237
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:262
 msgid "Add Variable"
 msgstr "Afegeix variable"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:238
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:263
 msgid "_Add"
 msgstr "_Afegeix"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:255 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:280 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
 msgid "Counters"
 msgstr "Comptadors"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:264
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:289
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Ús de la CPU"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
 msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
 msgstr ""
 "Enregistreu els comptadors detalladament sobre l'ús i la freqüència de la CPU"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:277
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:302
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Ús de la memòria"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:278
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
 msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
 msgstr "Enregistreu els comptadors detalladament sobre l'ús de la memòria"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Ús del disc"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:291
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:316
 msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
 msgstr ""
 "Enregistreu els comptadors detalladament sobre el rendiment d'emmagatzematge"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
 msgid "Network Usage"
 msgstr "Ús de la xarxa"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:304
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329
 msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
 msgstr "Enregistreu els comptadors detalladament sobre el trànsit de la xarxa"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:320
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:345
 msgid "Energy Usage"
 msgstr "Ús d'energia"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:321
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346
 msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
 msgstr ""
 "Enregistreu els comptadors detalladament sobre l'ús de l'energia en Wats"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:333
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:358
 msgid "Battery Charge"
 msgstr "Càrrega de la bateria"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:334
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:359
 msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
 msgstr ""
 "Enregistreu els comptadors detalladament sobre la relación de càrrega i "
 "descàrrega de bateria"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:352 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:357
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:262
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:377 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:382
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:287
 msgid "D-Bus"
 msgstr "D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:361
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:386
 msgid "Record System Bus"
 msgstr "Bus del sistema de registre"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:362
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:387
 msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
 msgstr "Grava missatges al bus del sistema D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:378
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:403
 msgid "Record Session Bus"
 msgstr "Bus de sessió de gravació"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:379
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:404
 msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
 msgstr "Grava missatges al bus de sessió d'usuari de D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:390
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:415
 msgid ""
 "The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
 "passwords."
@@ -908,21 +944,21 @@ msgstr ""
 "El bus de sessió pot contenir informació sensible, com ara l'ús del teclat i "
 "la contrasenya."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:413
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
 msgid "Timings"
 msgstr "Horaris"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:417
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:442
 msgid "Compositor Frame Timings"
 msgstr "Temps de trama del compositor"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:418
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:443
 msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
 msgstr ""
 "Enregistreu la informació del temps de fotograma del compositor de GNOME "
 "Shell"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:429
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:454
 msgid ""
 "Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
 "information."
@@ -930,89 +966,97 @@ msgstr ""
 "Les aplicacions llançades per Sysprof recopilaran automàticament el temps de "
 "fotograma GTKinformació."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:469
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositius"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:473
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:498
 msgid "Include GPU Information"
 msgstr "Inclou informació de GPU"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:474
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:499
 msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
 msgstr "Enregistra informació sobre el maquinari i els controladors gràfics"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:492
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:517
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:497
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:522
 msgid "Power Profile"
 msgstr "Perfil de potència"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:500
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:525
 msgid "Record with Power Profile"
 msgstr "Enregistrament del perfil de potència"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:501
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
 msgid "Switch to power profile while recording"
 msgstr "Canvia al perfil d'alimentació mentre enregistres"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:511
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:536
 msgid "Details"
 msgstr "Detalls"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:515
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
 msgid "Record System Log"
 msgstr "Registre del sistema de registre"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:516
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:541
 msgid "Watch the system log for new messages and record them"
 msgstr ""
 "Mireu el registre del sistema per trobar missatges nous i enregistreu-los"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:532
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
 msgid "Include Hardware Information"
 msgstr "Inclou informació de maquinari"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:533
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:558
 msgid "Records information about PCI and USB devices"
 msgstr "Enregistra informació sobre dispositius PCI i USB"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:546
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbols"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:550
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
 msgid "Bundle Symbols"
 msgstr "Paquet de símbols"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:551
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
 msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
 msgstr ""
 "Feu que la gravació sigui compartible simbolitzant les traces de la pila "
 "després de la gravació"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:584
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:609
 msgid "_Open File…"
 msgstr "_Obre un fitxer…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:591
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:616
 msgid "Record to _File…"
 msgstr "Registre al _fitxer…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:598
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:623
 msgid "Record to _Memory"
 msgstr "Registre a la _memòria"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:613 src/sysprof/sysprof-window.ui:373
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:638 src/sysprof/sysprof-window.ui:388
+msgid "Open Recording…"
+msgstr "Obre l'enregistrament…"
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:648 src/sysprof/sysprof-window.ui:402
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:618 src/sysprof/sysprof-window.ui:378
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:652 src/sysprof/sysprof-window.ui:406
 msgid "About Sysprof"
 msgstr "Quant al Sysprof"
 
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:658
+msgid "Quit"
+msgstr "Surt"
+
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:95
 msgid "Critical"
 msgstr "Crític"
@@ -1053,31 +1097,31 @@ msgstr "Marques"
 msgid "Mark Chart"
 msgstr "Gràfic de marca"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:91
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
 msgid "Mark Table"
 msgstr "Taula de marca"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:104
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
 msgid "Mark Waterfall"
 msgstr "Efecte cascada de Marca"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:206
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
 msgid "Summary"
 msgstr "Resum"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:311
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
 msgid "Minimum"
 msgstr "Mínim"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:345
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
 msgid "Maximum"
 msgstr "Màxim"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:379
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
 msgid "Average"
 msgstr "Promig"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:413
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
 msgid "Median"
 msgstr "Mitjana"
 
@@ -1086,7 +1130,7 @@ msgid "Start"
 msgstr "Inici"
 
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
-#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:248
+#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
 msgid "Duration"
 msgstr "Duració"
 
@@ -1219,7 +1263,7 @@ msgstr "Processos"
 msgid "Process Chart"
 msgstr "Quadre de processos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:173
+#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
 msgid "Process Table"
 msgstr "Taula de processos"
 
@@ -1248,31 +1292,31 @@ msgstr "Atura l'enregistrament"
 msgid "Time Profiler"
 msgstr "Analitzador de rendiment"
 
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:385
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:419
 msgid "Callgraph"
 msgstr "Gràfic de trucades"
 
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:416
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:450
 msgid "Flamegraph"
 msgstr "Gràfic de trucades"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:130
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:154
 msgid "Seek Backward"
 msgstr "Cerca enrere"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:140
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:164
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Allunya"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:150
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:174
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Reinicia el zoom"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:160
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:184
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Amplia"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:170
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:194
 msgid "Seek Forward"
 msgstr "Cerca endavant"
 
@@ -1305,8 +1349,8 @@ msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
 #: src/sysprof/sysprof-window.c:638
-msgid "Loading..."
-msgstr "Carrega..."
+msgid "Loading…"
+msgstr "S'està carregant…"
 
 #: src/sysprof/sysprof-window.c:714
 msgid "Invalid Document"
@@ -1325,78 +1369,82 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:120
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:144
 msgid "Toggle Left Panel"
 msgstr "Canvia el panell esquerre"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:184
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:209
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menú principal"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:191
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:216
 msgid "View Options"
 msgstr "Vista de les opcions"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:197
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:222
 msgid "Toggle Right Panel"
 msgstr "Canvia al panell dret"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:282
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:307
 msgid "Energy"
 msgstr "Ús d'energia"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:302
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
 msgid "Network"
 msgstr "Xarxa"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:312
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:337
 msgid "Storage"
 msgstr "Emmagatzematge"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:359
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:384
 msgid "_Record Again…"
 msgstr "_Torna a enregistrar…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:363
-msgid "Open Recording…"
-msgstr "Obre l'enregistrament…"
-
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:367
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:392
 msgid "Save As…"
 msgstr "Anomena i desa…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:387
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:412
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Surt"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:421
 msgid "Categorize Frames"
 msgstr "Classifica els marcs"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:391
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:425
 msgid "Hide System Libraries"
 msgstr "Amaga les biblioteques del sistema"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:395
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:429
 msgid "Include Threads"
 msgstr "Inclou fils"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:399
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:433
 msgid "Bottom Up"
 msgstr "De baix a dalt"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:403
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:437
 msgid "Ignore Kernel Processes"
 msgstr "Ignora els processos del nucli"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:407
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:441
 msgid "Ignore Process 0"
 msgstr "Ignora el procés 0"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:411
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:445
 msgid "Merge Similar Processes"
 msgstr "Fusionar processos similars"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:418
+#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:453
 msgid "Left Heavy"
 msgstr "Esquerra Pesada"
 
+#~ msgid "The GNOME Foundation"
+#~ msgstr "La Fundació GNOME"
+
 #~ msgid "Window size (width and height)."
 #~ msgstr "Mida de la finestra (amplada i alçada)."
 
@@ -1692,10 +1740,6 @@ msgstr "Esquerra Pesada"
 #~ msgid "Record again"
 #~ msgstr "Torna a enregistrar"
 
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Starts a new recording"
-#~ msgstr "Inicia l'enregistrament"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
 #~ msgid "Stop recording"
 #~ msgstr "Atura l'enregistrament"