diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 9a3bd897..ed318c13 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-14 23:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-17 18:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-25 23:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-26 21:43+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
 "Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
 #: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
 #: src/sysprof/sysprof-application.c:208
-#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18
+#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:240
 msgid "Sysprof"
 msgstr "Sysprof"
 
@@ -51,17 +51,15 @@ msgstr "Profiloi sovellus tai koko järjestelmä."
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:138
 msgid "Uncategorized"
-msgstr ""
+msgstr "Luokittelematon"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:141
 msgid "Accessibility"
 msgstr ""
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Functions"
 msgid "Actions"
-msgstr "Funktiot"
+msgstr "Toiminnot"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:147
 msgid "Crash Handler"
@@ -73,32 +71,32 @@ msgstr ""
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:153
 msgid "CSS"
-msgstr ""
+msgstr "CSS"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:156
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:385 src/sysprof/sysprof-window.ui:260
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:402 src/sysprof/sysprof-window.ui:270
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafiikka"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:159
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvakkeet"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:162
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Syöte"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:165
 msgid "IO"
-msgstr ""
+msgstr "IO"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:168
 msgid "IPC"
-msgstr ""
+msgstr "IPC"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:171
 msgid "JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:174
 msgid "Kernel"
@@ -139,57 +137,54 @@ msgid "Windowing"
 msgstr "Ikkunan koko"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
-#, fuzzy
-#| msgid "All Allocations"
 msgid "Allocation"
-msgstr "Kaikki allokaatiot"
+msgstr "Allokaatio"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1164
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1200
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1168
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1204
 msgid "Indexing capture data frames"
 msgstr ""
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1378
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1390
 msgid "Discovering file system mounts"
 msgstr ""
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1381
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1393
 msgid "Discovering process mount namespaces"
 msgstr ""
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1384
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1396
 msgid "Analyzing process address layouts"
 msgstr ""
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1387
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1399
 msgid "Analyzing process command line"
 msgstr ""
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1390
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1402
 msgid "Analyzing file system overlays"
 msgstr ""
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1393
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1405
 #, fuzzy
 #| msgid "Processes"
 msgid "Processing counters"
 msgstr "Prosessit"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2373
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2389
-#, fuzzy, c-format
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2385
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2401
+#, c-format
 #| msgid "Recording at %s"
 msgid "Recording at %X %x"
-msgstr "Taltiointi %s"
+msgstr "Taltiointi %X %x"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2375
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2391
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2387
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2403
 #, c-format
 msgid "Recording at %s"
 msgstr "Taltiointi %s"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
-#| msgid "Message"
 msgid "D-Bus Message"
 msgstr "D-Bus-viesti"
 
@@ -199,26 +194,20 @@ msgstr ""
 
 #: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:435
 msgid "Document loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakirja ladattu"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:466
-#, fuzzy
-#| msgid "Recording Failed"
 msgid "Loading failed"
-msgstr "Taltiointi epäonistui"
+msgstr "Lataaminen epäonistui"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:478
 #: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Stack Traces"
 msgid "Symbolizing stack traces"
-msgstr "Pinojäljet"
+msgstr "Symboloidaan pinojälkiä"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:547
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading Processes…"
 msgid "Loading document"
-msgstr "Ladataan prosesseja…"
+msgstr "Ladataan asiakirjaa"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
 #, fuzzy
@@ -231,17 +220,17 @@ msgid "Mark"
 msgstr ""
 
 #: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%u Process"
 #| msgid_plural "%u Processes"
 msgid "%s [Process %d]"
-msgstr "%u prosessi"
+msgstr "%s [Prosessi %d]"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:279
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Processes"
 msgid "Process %d"
-msgstr "Prosessit"
+msgstr "Prosessi %d"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
 #, fuzzy
@@ -251,7 +240,7 @@ msgstr "Näytteet: %u"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
 msgid "System Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestelmälokit"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
 msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
@@ -271,7 +260,7 @@ msgstr ""
 msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
 msgstr "--merge vaatii vähintään 2 tiedostonimeä argumentiksi"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:305
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Disable CPU throttling while profiling"
 msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
@@ -279,123 +268,124 @@ msgstr ""
 "Poista käytöstä suorittimen suorituskyvyn rajoittaminen "
 "profiilinmuodostuksen aikana"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
 msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:282
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
 msgid "PID"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
 msgid "Run a command and profile the process"
 msgstr "Suorita komento ja profiloi prosessi"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
 msgid "COMMAND"
 msgstr "KOMENTO"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
 msgid ""
 "Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
 msgid "Force overwrite the capture file"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
 msgid "Disable recording of battery statistics"
 msgstr "Poista käytöstä akkutilastojen taltiointi"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
 msgid "Disable recording of CPU statistics"
 msgstr "Poista käytöstä suoritintilastojen taltiointi"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
 msgid "Disable recording of Disk statistics"
 msgstr "Poista käytöstä levytilastojen taltiointi"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
 msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
 msgid "Do not append symbol name information from local machine"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
 msgid "Disable recording of memory statistics"
 msgstr "Poista käytöstä muistitilastojen taltiointi"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
 msgid "Disable recording of network statistics"
 msgstr "Poista käytöstä verkkotilastojen taltiointi"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
 msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
-#, fuzzy
-#| msgid "Connect to the session bus"
-msgid "Profile the D-Bus session bus"
-msgstr "Yhdistä istuntoväylään"
-
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Profile the system"
-msgid "Profile the D-Bus system bus"
-msgstr "Profiloi järjestelmä"
+msgid "Track when processes are scheduled"
+msgstr ""
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
+#| msgid "Connect to the session bus"
+msgid "Profile the D-Bus session bus"
+msgstr "Profiloi D-Busin istuntoväylä"
+
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
+msgid "Profile the D-Bus system bus"
+msgstr "Profiloi D-Busin järjestelmäväylä"
+
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
 msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
 msgstr "Aseta GJS_TRACE_FD-ympäristö jäljittääksesi GJS-prosesseja"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
 msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
 msgstr "Aseta GTK_TRACE_FD-ympäristö jäljittääksesi GTK-sovellusta"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
 msgid "Include RAPL energy statistics"
 msgstr "Sisällytä RAPL-energiatilastot"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
 msgid "Profile memory allocations and frees"
 msgstr "Profiloi muistiallokaatiot ja vapaat"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
 msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
 msgid "Track performance of the applications main loop"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
 msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
 msgstr "Yhdistä kaikki *.syscap-tiedostot ja kirjoita stdoutiin"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
 msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
 msgstr "Tulosta sysprof-cli:n versio ja poistu"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
 msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:362
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:364
 msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:365
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:367
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -408,12 +398,12 @@ msgid ""
 "  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:401
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:403
 msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a file name.
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:448
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:450
 #, c-format
 msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
 msgstr "%s on olemassa. Käytä valitsinta --force korvataksesi\n"
@@ -537,7 +527,7 @@ msgstr "Aika"
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:237
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:242
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
 msgid "Category"
@@ -546,7 +536,7 @@ msgstr "Luokka"
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:271
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:276
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
 msgid "Name"
@@ -562,10 +552,8 @@ msgid "Value"
 msgstr "Arvo"
 
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Info"
 msgid "CPU Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Suorittimen tiedot"
 
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
 #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
@@ -610,30 +598,28 @@ msgstr "Tyyppi"
 
 #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:346
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Lähettäjä"
 
 #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:380
-#, fuzzy
-#| msgid "Duration"
 msgid "Destination"
-msgstr "Kesto"
+msgstr "Kohde"
 
 #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:414
 #: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:38
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Polku"
 
 #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:448
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Liitäntä"
 
 #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:482
 msgid "Member"
-msgstr ""
+msgstr "Jäsen"
 
 #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:516
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Allekirjoitus"
 
 #: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:104
@@ -647,13 +633,13 @@ msgstr "Tiedostot"
 
 #: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:73
 msgid "Compressed"
-msgstr ""
+msgstr "Pakattu"
 
 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:240
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:250
 msgid "CPU"
 msgstr "Suoritin"
 
@@ -680,7 +666,7 @@ msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
 msgstr ""
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:709
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:715
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
@@ -690,10 +676,8 @@ msgid "System Capture from %s.syscap"
 msgstr ""
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Recording Failed"
 msgid "Record to File"
-msgstr "Taltiointi epäonistui"
+msgstr "Taltioi tiedostoon"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:293
 msgid "Record"
@@ -705,15 +689,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:443
 msgid "Balanced"
-msgstr ""
+msgstr "Tasapainotettu"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:446
 msgid "Power Saver"
-msgstr ""
+msgstr "Virransäästö"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Suorituskyky"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:70
 msgid "Sampling"
@@ -740,247 +724,246 @@ msgid ""
 "Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
-msgid "Tracing"
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:119
+msgid "Record Scheduler Details"
 msgstr ""
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:120
+msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
+msgstr ""
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:133
+msgid "Tracing"
+msgstr ""
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Memory Allocations"
 msgid "Trace Memory Allocations"
 msgstr "Muistiallokaatiot"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:121
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:138
 msgid ""
 "Record a strack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:132
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:149
 #, fuzzy
 #| msgid "Sysprof is busy analyzing memory allocations."
 msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
 msgstr "Sysprof analysoi muistiallokaatioita."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:150 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:155
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:167 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:172
 msgid "Application"
 msgstr "Sovellus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:175
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:316
 msgid "Command Line"
 msgstr "Komentorivi"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:164
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:181
 msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
-msgstr ""
+msgstr "Sovellus suoritetaan Sysprofin aliprosessina."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:177
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:194
 msgid "Environment"
 msgstr "Ympäristö"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:181
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:198
 msgid "Clear Environment"
 msgstr "Tyhjennä ympäristö"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:199
 msgid "Clear the environment before launching application"
-msgstr "Aseta GTK_TRACE_FD-ympäristö jäljittääksesi GTK-sovellusta"
+msgstr "Tyhjennä ympäristö ennen sovelluksen käynnistämistä"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:208
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
 msgid "Add _Variable"
 msgstr "Lisää _muuttuja"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:214
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:231
 msgid "Add Variable"
 msgstr "Lisää muuttuja"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:215
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:232
 msgid "_Add"
 msgstr "_Lisää"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:232 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:237
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:249 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:254
 msgid "Counters"
 msgstr "Laskurit"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:241
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:258
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Suorittimen käyttö"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:242
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:259
 msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:254
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:271
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Muistinkäyttö"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:255
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:272
 msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:267
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:284
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Levyn käyttö"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:268
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
 msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:280
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:297
 msgid "Network Usage"
 msgstr "Verkon käyttö"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:281
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:298
 msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:297
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:314
 msgid "Energy Usage"
 msgstr "Energiankulutus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:298
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
 msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:310
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:327
 msgid "Battery Charge"
 msgstr "Akun lataus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:311
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
 msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:334
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:230
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:240
 msgid "D-Bus"
 msgstr "D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:338
-#, fuzzy
-#| msgid "Recording at %s"
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:355
 msgid "Record System Bus"
-msgstr "Taltiointi %s"
+msgstr "Taltioi järjestelmäväylä"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:339
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:356
 msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Recording at %s"
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:372
 msgid "Record Session Bus"
-msgstr "Taltiointi %s"
+msgstr "Taltioi istuntoväylä"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:356
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:373
 msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:367
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:384
 msgid ""
 "The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
 "passwords."
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:390
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:407
 msgid "Timings"
 msgstr "Ajoitukset"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:394
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:411
 msgid "Compositor Frame Timings"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:395
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412
 msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:406
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:423
 msgid ""
 "Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:446
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:463
 msgid "Devices"
 msgstr "Laitteet"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:450
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:467
 msgid "Include GPU Information"
-msgstr ""
+msgstr "Sisällytä grafiikkaohjaimen tiedot"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:451
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468
 msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:469
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:486
 msgid "System"
 msgstr "Järjestelmä"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:474
-#, fuzzy
-#| msgid "Profiler"
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:491
 msgid "Power Profile"
-msgstr "Profiilinmuodostaja"
+msgstr "Virtaprofiili"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:477
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
 msgid "Record with Power Profile"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:478
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:495
 msgid "Switch to power profile while recording"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:488
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:505
 msgid "Details"
 msgstr "Tiedot"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:492
-msgid "Record System Log"
-msgstr ""
-
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:493
-msgid "Watch the system log for new messages and record them"
-msgstr ""
-
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:509
-msgid "Include Hardware Information"
-msgstr ""
+msgid "Record System Log"
+msgstr "Taltioi järjestelmäloki"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:510
-msgid "Records information about PCI and USB devices"
-msgstr ""
+msgid "Watch the system log for new messages and record them"
+msgstr "Tarkkaile järjestelmälokia uusien viestien varalta ja taltioi ne"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:523
-msgid "Symbols"
-msgstr ""
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
+msgid "Include Hardware Information"
+msgstr "Sisällytä laitteistotiedot"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:527
+msgid "Records information about PCI and USB devices"
+msgstr "Tallentaa tietoa PCI- ja USB-laitteista"
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
+msgid "Symbols"
+msgstr "Symbolit"
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:544
 msgid "Bundle Symbols"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:528
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:545
 msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:561
-#| msgid "Open Capture…"
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:578
 msgid "_Open File…"
 msgstr "_Avaa tiedosto…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:568
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:585
 msgid "Record to _File…"
 msgstr "Taltioi _tiedostoon…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:592
 msgid "Record to _Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Taltioi _muistiin"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:590 src/sysprof/sysprof-window.ui:341
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:607 src/sysprof/sysprof-window.ui:351
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:595 src/sysprof/sysprof-window.ui:346
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:612 src/sysprof/sysprof-window.ui:356
 msgid "About Sysprof"
 msgstr "Tietoja - Sysprof"
 
@@ -1020,39 +1003,39 @@ msgstr ""
 msgid "Marks"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:73
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
 #, fuzzy
 #| msgid "Marks Captured"
 msgid "Mark Chart"
 msgstr "Merkkejä kaapattu"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:86
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:91
 msgid "Mark Table"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:99
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:104
 msgid "Mark Waterfall"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:201
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:206
 msgid "Summary"
 msgstr "Yhteenveto"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:306
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:311
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Pienin"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:340
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:345
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Suurin"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:374
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:379
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Keskiarvo"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:408
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:413
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Mediaani"
 
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
 msgid "Start"
@@ -1064,10 +1047,8 @@ msgid "Duration"
 msgstr "Kesto"
 
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Processes"
 msgid "Process"
-msgstr "Prosessit"
+msgstr "Prosessi"
 
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
 msgid "Group"
@@ -1104,23 +1085,19 @@ msgstr "Muistiallokaatiot"
 msgid "Stack Traces"
 msgstr "Pinojäljet"
 
-#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:83
-#, fuzzy
-#| msgid "All Allocations"
+#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
 msgid "Allocations"
-msgstr "Kaikki allokaatiot"
+msgstr "Allokaatiot"
 
-#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:127
+#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
 msgid "Leaks"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:182
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:148
+#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:189
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Stack Traces"
 msgid "Stack Trace"
-msgstr "Pinojäljet"
+msgstr "Pinojälki"
 
 #: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
 msgid "Metadata"
@@ -1187,10 +1164,8 @@ msgid "Options"
 msgstr "Funktiot"
 
 #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
-#, fuzzy
-#| msgid "Reads"
 msgid "Threads"
-msgstr "Lukemiset"
+msgstr "Säikeet"
 
 #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
 msgid "Thread ID"
@@ -1205,21 +1180,17 @@ msgid "Processes"
 msgstr "Prosessit"
 
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Processes Captured"
 msgid "Process Chart"
-msgstr "Prosesseja kaapattu"
+msgstr "Prosessikaavio"
 
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Processes"
 msgid "Process Table"
-msgstr "Prosessit"
+msgstr "Prosessitaulukko"
 
 #. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
 #: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:56
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:111
 msgid "Recording Failed"
@@ -1235,10 +1206,8 @@ msgid ""
 msgstr "Sysprof ei onnistunut löytämään kenttää “%s”."
 
 #: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:69
-#, fuzzy
-#| msgid "_Stop Recording"
 msgid "Stop Recording"
-msgstr "_Pysäytä taltiointi"
+msgstr "Pysäytä taltiointi"
 
 #: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
 #, fuzzy
@@ -1246,23 +1215,33 @@ msgstr "_Pysäytä taltiointi"
 msgid "Time Profiler"
 msgstr "Profiilinmuodostaja"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:107
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:88 src/sysprof/sysprof-window.ui:363
+msgid "Callgraph"
+msgstr "Kutsukuvaaja"
+
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Callgraph"
+msgid "Flamegraph"
+msgstr "Kutsukuvaaja"
+
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:108
 msgid "Seek Backward"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:117
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:118
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Loitonna"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:127
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:128
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Palauta mittakaava"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:137
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:138
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Lähennä"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:147
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:148
 msgid "Seek Forward"
 msgstr ""
 
@@ -1275,9 +1254,6 @@ msgid "Hits"
 msgstr "Osumia"
 
 #: src/sysprof/sysprof-window.c:171
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Open recording"
 msgid "Open Recording"
 msgstr "Avaa taltiointi"
 
@@ -1286,28 +1262,27 @@ msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
 #: src/sysprof/sysprof-window.c:176
-#, fuzzy
 #| msgid "Sysprof Captures"
 msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
-msgstr "Sysprof-taltioinnit"
+msgstr "Sysprof-taltiointi (*.syscap)"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:459
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:465
 msgid "Save to File"
 msgstr "Tallenna tiedostoon"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:460
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:466
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:629
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:635
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ladataan..."
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:705
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:711
 msgid "Invalid Document"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen asiakirja"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:707
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:713
 #, c-format
 msgid ""
 "The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
@@ -1316,32 +1291,70 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:250
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:98
+msgid "Toggle Left Panel"
+msgstr ""
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:162
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Päävalikko"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:169
+#, fuzzy
+#| msgid "Functions"
+msgid "View Options"
+msgstr "Funktiot"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:175
+msgid "Toggle Right Panel"
+msgstr ""
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:260
 #, fuzzy
 #| msgid "Energy Usage"
 msgid "Energy"
 msgstr "Energiankulutus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:270
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:280
 msgid "Network"
 msgstr "Verkko"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:280
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:290
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:337
 msgid "_Record Again…"
 msgstr "Taltioi _uudelleen…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:331
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:341
 msgid "Open Recording…"
 msgstr "Avaa taltiointi…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:335
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:345
 msgid "Save As…"
 msgstr "Tallenna nimellä…"
 
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:365
+msgid "Categorize Frames"
+msgstr ""
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:369
+msgid "Hide System Libraries"
+msgstr "Piilota järjestelmäkirjastot"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:373
+msgid "Include Threads"
+msgstr "Sisällytä säikeet"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:377
+msgid "Bottom Up"
+msgstr ""
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:381
+msgid "Ignore Process 0"
+msgstr "Älä huomioi prosessia 0"
+
 #~ msgid "Window size (width and height)."
 #~ msgstr "Ikkunan koko (leveys ja korkeus)."
 
@@ -1376,9 +1389,6 @@ msgstr "Tallenna nimellä…"
 #~ msgid "Stack Traces (In User)"
 #~ msgstr "Pinojäljet (käyttäjätilassa)"
 
-#~ msgid "Callgraph"
-#~ msgstr "Kutsukuvaaja"
-
 #~ msgid "Generating Callgraph"
 #~ msgstr "Muodostetaan kutsukuvaajaa"
 
@@ -1670,9 +1680,6 @@ msgstr "Tallenna nimellä…"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Etsi"
 
-#~ msgid "New Process"
-#~ msgstr "Uusi prosessi"
-
 #~ msgid "00:00"
 #~ msgstr "00:00"