diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index bb431c43..3e32110f 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-28 22:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-29 05:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 22:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-02 05:00+0200\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:402 src/sysprof/sysprof-window.ui:270
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:408 src/sysprof/sysprof-window.ui:292
 msgid "Graphics"
 msgstr "გრაფიკა"
 
@@ -138,47 +138,47 @@ msgstr "ფანჯრული სისტემა"
 msgid "Allocation"
 msgstr "გამოყოფა"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:523
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
 msgid "Unknown Process"
 msgstr "უცნობი პროცესი"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1182
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1218
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1239
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1275
 msgid "Indexing capture data frames"
 msgstr "ჩაწერილი მონაცემის კადრების ინდექსირება"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1404
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1461
 msgid "Discovering file system mounts"
 msgstr "ფაილური სისტემის მიმაგრებების აღმოჩენა"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1407
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1464
 msgid "Discovering process mount namespaces"
 msgstr "პროცესის მიმაგრების სახელის სივრცეების აღმოჩენა"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1410
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1467
 msgid "Analyzing process address layouts"
 msgstr "პროცესის მისამართის განლაგებების ანალიზი"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1413
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1470
 msgid "Analyzing process command line"
 msgstr "პროცესის ბრძანების სტრიქონის ანალიზი"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1416
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
 msgid "Analyzing file system overlays"
 msgstr "ფაილური სისტემების განლაგების ანალიზი"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1419
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
 msgid "Processing counters"
 msgstr "მთვლელების დამუშავება"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2406
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2422
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2464
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2480
 #, c-format
 msgid "Recording at %X %x"
 msgstr "ჩანაწერი %X %x"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2408
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2424
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2466
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2482
 #, c-format
 msgid "Recording at %s"
 msgstr "ჩაწერა მისამართზე %s"
@@ -247,6 +247,8 @@ msgid ""
 "Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
 "Tracing will not be available."
 msgstr ""
+"ტრეისინგს გაშვებული პროგრამის '-finstrument-functions'-ით აგება სჭირდება. "
+"ტრეისინგი ხელმისაწვდომი არ იქნება."
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:112
 msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
@@ -258,7 +260,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
 msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
-msgstr ""
+msgstr "Sysprof-ის მითითებულ ამოცანაზე მიმაგრება [მოძველებული]"
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
@@ -279,6 +281,8 @@ msgstr "ბრძანება"
 msgid ""
 "Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
 msgstr ""
+"გამრავლებული პროცესისთვის გარემოს ცვლადის დაყენება. შეგიძლიათ, ერთზე "
+"მეტჯერაც გამოიყენოთ."
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
 msgid "VAR=VALUE"
@@ -318,11 +322,11 @@ msgstr "ქსელის სტატისტიკის ჩაწერი
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
 msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეპროცესისთვის დააყენეთ გარემოს ცვლადი SYSPROF_TRACE_FD"
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
 msgid "Track when processes are scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "ტრეკინგი, როცა პროცესი დაგეგმილია"
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
 msgid "Profile the D-Bus session bus"
@@ -334,11 +338,11 @@ msgstr "D-Bus-ის სისტემური მატარებლის
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
 msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
-msgstr ""
+msgstr "GJS პროცესის ტრეისინგისთვის დააყენეთ გარემოს ცვლადი GJS_TRACE_FD"
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
 msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
-msgstr ""
+msgstr "GTK აპლიკაციის ტრეისინგისთვის დააყენეთ გარემოს ცვლადი GTK_TRACE_FD"
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
 msgid "Include RAPL energy statistics"
@@ -366,7 +370,7 @@ msgstr "ეკრანზე sysprof-cli-ის ვერსიის ჩვე
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
 msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
-msgstr ""
+msgstr "ბუფერის ზომა გვერდებში (1 = 1 გვერდი)"
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:364
 msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
@@ -387,10 +391,10 @@ msgstr ""
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:403
 msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
-msgstr ""
+msgstr "'sysprof-cli'-სთვის გადაცემულია მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი:"
 
 #. Translators: %s is a file name.
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:450
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:457
 #, c-format
 msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
 msgstr "%s უკვე არსებობს.თავზე გადასაწერად გამოიყენეთ --force.\n"
@@ -401,7 +405,7 @@ msgstr "სისტემის პროფილირება"
 
 #: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
 msgid "Authentication is required to profile the system."
-msgstr ""
+msgstr "სისტემის პროფილირებისთვისთვის აუცილებელია ავთენტიკაცია."
 
 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:10
 msgctxt "shortcut window"
@@ -444,6 +448,16 @@ msgstr "_დახმარება"
 msgid "_About Sysprof"
 msgstr "Sysprof-ის შ_ესახებ"
 
+#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
+#, c-format
+msgid "Failed to find property %s in %s"
+msgstr "%s პროფილი %s-ში აღმოჩენილი არაა"
+
+#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
+msgstr "შეცდომა va_list-ის მნიშვნელობის მიღებისას: %s"
+
 #: src/sysprof/sysprof-application.c:37
 msgid "Show Sysprof version and exit"
 msgstr "Sysprof-ის ვერსიის ჩვენება და გასვლა"
@@ -491,7 +505,7 @@ msgid "Counters Table"
 msgstr "მთვლელების ცხრილი"
 
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:105
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
@@ -507,7 +521,7 @@ msgstr "დრო"
 
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
-#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:423
+#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:242
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
@@ -550,59 +564,63 @@ msgstr "ბირთვი"
 msgid "Model Name"
 msgstr "Მოდელის სახელი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:139
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
 msgid "Bus"
 msgstr "მატარებელი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:178
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
 msgid "Serial"
 msgstr "სერიული"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:215
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
 msgid "Reply"
 msgstr "პასუხი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:252
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
 msgid "Flags"
 msgstr "ალმები"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
-#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:107
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
+#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
 #: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
 msgid "Size"
 msgstr "ზომა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:317
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
 msgid "Type"
 msgstr "ტიპი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:346
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
 msgid "Sender"
 msgstr "გამგზავნი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:380
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
 msgid "Destination"
 msgstr "დანიშნულება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:414
-#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:38
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
+#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
 msgid "Path"
 msgstr "ბილიკი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:448
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
 msgid "Interface"
 msgstr "ინტერფეისი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:482
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
 msgid "Member"
 msgstr "წევრი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:516
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
 msgid "Signature"
 msgstr "ხელმოწერა"
 
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
+msgid "Filter Messages"
+msgstr "შეტყობინებების გაფილტვრა"
+
 #: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:104
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:286
@@ -613,11 +631,15 @@ msgstr "შეტყობინება"
 msgid "Files"
 msgstr "ფაილები"
 
-#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:73
+#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
 msgid "Compressed"
 msgstr "შეკუმშული"
 
-#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:427
+#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
+msgid "Filter Files"
+msgstr "ფაილების გაფილტვრა"
+
+#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:457
 #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
 msgid "File"
 msgstr "ფაილი"
@@ -626,7 +648,7 @@ msgstr "ფაილი"
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:250
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:272
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
@@ -732,6 +754,7 @@ msgstr ""
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:149
 msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
 msgstr ""
+"მეხსიერების გამოყოფის ჩასაწერად Sysprof-მა თქვენი აპლიკაცია უნდა გაუშვას."
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:167 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:172
 msgid "Application"
@@ -743,207 +766,213 @@ msgid "Command Line"
 msgstr "ბრძანების სტრიქონი"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:181
-msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
-msgstr ""
+msgid "Working directory"
+msgstr "სამუშაო საქაღალდე"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:194
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:187
+msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
+msgstr "აპლიკაცია Sysprof-ის ქვეპროცესად გაეშვება."
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
 msgid "Environment"
 msgstr "გარემო"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:198
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:204
 msgid "Clear Environment"
 msgstr "გარემოს გასუფთავება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:199
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:205
 msgid "Clear the environment before launching application"
-msgstr ""
+msgstr "გარემოს გასუფთავება აპლიკაციის გაშვებამდე"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:231
 msgid "Add _Variable"
 msgstr "ცვლადის _დამატება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:231
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:237
 msgid "Add Variable"
 msgstr "ცვლადის დამატება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:232
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:238
 msgid "_Add"
 msgstr "_დამატება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:249 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:254
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:255 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260
 msgid "Counters"
 msgstr "მთვლელები"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:258
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:264
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "CPU -ის გამოყენება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:259
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
 msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:271
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:277
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "მეხსიერების გამოყენება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:272
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:278
 msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:284
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "დისკის გამოყენება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:291
 msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:297
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
 msgid "Network Usage"
 msgstr "ქსელის გამოყენება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:298
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:304
 msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:314
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:320
 msgid "Energy Usage"
 msgstr "ენერგიის გამოყენება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:321
 msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:327
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:333
 msgid "Battery Charge"
 msgstr "ელემენტის მუხტი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:334
 msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:240
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:352 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:357
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:262
 msgid "D-Bus"
 msgstr "D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:355
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:361
 msgid "Record System Bus"
 msgstr "სისტემური მატარებლის ჩაწერა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:356
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:362
 msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:372
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:378
 msgid "Record Session Bus"
 msgstr "სესიის მატარებლის ჩაწერა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:373
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:379
 msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:384
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:390
 msgid ""
 "The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
 "passwords."
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:407
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:413
 msgid "Timings"
 msgstr "დრო"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:411
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:417
 msgid "Compositor Frame Timings"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:418
 msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:423
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:429
 msgid ""
 "Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:463
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:469
 msgid "Devices"
 msgstr "მოწყობილობები"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:467
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:473
 msgid "Include GPU Information"
 msgstr "GPU-ის ინფორმაციის ჩასმა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:474
 msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:486
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:492
 msgid "System"
 msgstr "სისტემა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:491
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:497
 msgid "Power Profile"
 msgstr "კვების პროფილი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:500
 msgid "Record with Power Profile"
 msgstr "ჩაწერა კვების პროფილით"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:495
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:501
 msgid "Switch to power profile while recording"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:505
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:511
 msgid "Details"
 msgstr "დეტალები"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:509
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:515
 msgid "Record System Log"
 msgstr "სისტემური ჟურნალის ჩაწერა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:510
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:516
 msgid "Watch the system log for new messages and record them"
 msgstr ""
+"სისტემური ჟურნალის თვალყურის დევნება ახალი შეტყობინებების არსებობაზე და მათი "
+"ჩაწერა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:532
 msgid "Include Hardware Information"
 msgstr "პარატურული ინფორმაციის ჩასმა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:527
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:533
 msgid "Records information about PCI and USB devices"
-msgstr ""
+msgstr "PCI და USB მოწყობილობების ინფორმაციის ჩაწერა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:546
 msgid "Symbols"
 msgstr "სიმბოლოები"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:544
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:550
 msgid "Bundle Symbols"
 msgstr "სიმბოლოების მიყოლება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:545
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:551
 msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:578
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:584
 msgid "_Open File…"
 msgstr "_ფაილის გახსნა…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:585
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:591
 msgid "Record to _File…"
 msgstr "ჩაწერა _ფაილში…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:592
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:598
 msgid "Record to _Memory"
 msgstr "_მეხსიერებაში ჩაწერა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:607 src/sysprof/sysprof-window.ui:351
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:613 src/sysprof/sysprof-window.ui:373
 msgid "Help"
 msgstr "დახმარება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:612 src/sysprof/sysprof-window.ui:356
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:618 src/sysprof/sysprof-window.ui:378
 msgid "About Sysprof"
 msgstr "Sysprof- ის შესახებ"
 
@@ -981,19 +1010,19 @@ msgstr "დომენი"
 
 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
 msgid "Marks"
-msgstr ""
+msgstr "ნიშნები"
 
 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
 msgid "Mark Chart"
-msgstr ""
+msgstr "ნიშნების გრაფიკი"
 
 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:91
 msgid "Mark Table"
-msgstr ""
+msgstr "ნიშნების ცხრილი"
 
 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:104
 msgid "Mark Waterfall"
-msgstr ""
+msgstr "ნიშნების ჩანჩქერი"
 
 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:206
 msgid "Summary"
@@ -1072,7 +1101,7 @@ msgid "Leaks"
 msgstr "გაჟონვები"
 
 #: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:204
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:207
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
 msgid "Stack Trace"
 msgstr "სტეკის ტრეისი"
@@ -1185,31 +1214,31 @@ msgstr "ჩაწერის გაჩერება"
 msgid "Time Profiler"
 msgstr "დროის პროფაილერი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:88 src/sysprof/sysprof-window.ui:363
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:385
 msgid "Callgraph"
 msgstr "Callgraph"
 
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:170 src/sysprof/sysprof-window.ui:394
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:416
 msgid "Flamegraph"
 msgstr "Flamegraph"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:108
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:130
 msgid "Seek Backward"
 msgstr "უკან გადახვევა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:118
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:140
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "დაპატარავება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:128
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:150
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "გადიდების საწყისი პარამეტრები"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:138
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:160
 msgid "Zoom In"
 msgstr "გადიდება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:148
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:170
 msgid "Seek Forward"
 msgstr "წინ გადახვევა"
 
@@ -1258,77 +1287,77 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:98
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:120
 msgid "Toggle Left Panel"
 msgstr "მარცხენა პანელის გადართვა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:162
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:184
 msgid "Main Menu"
 msgstr "მთავარი მენიუ"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:169
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:191
 msgid "View Options"
 msgstr "პარამეტრების ნახვა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:175
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:197
 msgid "Toggle Right Panel"
 msgstr "მარჯვენა პანელის გადართვა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:260
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:282
 msgid "Energy"
 msgstr "ენერგია"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:280
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:302
 msgid "Network"
 msgstr "ქსელი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:290
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:312
 msgid "Storage"
 msgstr "საცავი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:337
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:359
 msgid "_Record Again…"
 msgstr "თავიდან _ჩაწერა…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:341
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:363
 msgid "Open Recording…"
 msgstr "ჩანაწერის გახსნა…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:345
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:367
 msgid "Save As…"
 msgstr "შენახვა, როგორც…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:365
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:387
 msgid "Categorize Frames"
 msgstr "კადრების კატეგორიზაცია"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:369
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:391
 msgid "Hide System Libraries"
 msgstr "სისტემური ბიბლიოთეკების დამალვა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:373
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:395
 msgid "Include Threads"
 msgstr "ნაკადების ჩათვლით"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:377
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:399
 msgid "Bottom Up"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლოთი მაღლა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:381
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:403
 msgid "Ignore Kernel Processes"
 msgstr "ბირთვის პროცესების გამოტოვება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:385
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:407
 msgid "Ignore Process 0"
 msgstr "0 პროცესის გამოტოვება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:389
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:411
 msgid "Merge Similar Processes"
 msgstr "მსგავსი პროცესების შერწყმა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:396
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:418
 msgid "Left Heavy"
-msgstr ""
+msgstr "მარცხენა მძიმე"
 
 #~ msgid "Logging"
 #~ msgstr "ჩაწერა"