diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d89752d1..224ebf39 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-31 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-22 23:17+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-30 18:15+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -22,22 +22,23 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
 #: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:208
+#: src/sysprof/sysprof-application.c:237
 #: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:243
 msgid "Sysprof"
 msgstr "Sysprof"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
 msgid "Profile an application or entire system"
 msgstr "Profilirajte program ali celotni sistem"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:9
-msgid "The GNOME Foundation"
-msgstr "Fundacija GNOME"
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Projekt GNOME"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:12
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
 msgid ""
 "Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
 "optimization."
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr ""
 "Sysprof vam omogoča profiliranje programov za pomoč pri odpravljanju napak "
 "in optimizaciji."
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:64
+#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
 msgid "Profiler"
 msgstr "Profiler"
 
@@ -78,7 +79,7 @@ msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:408 src/sysprof/sysprof-window.ui:292
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:433 src/sysprof/sysprof-window.ui:317
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafični prikaz"
 
@@ -257,134 +258,135 @@ msgstr ""
 msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
 msgstr "--merge zahteva vsaj dve imeni datotek kot argumenta"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
 msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
 msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:282
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
 msgid "Run a command and profile the process"
 msgstr "Zaženite ukaz in profilirajte postopek"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
 msgid "COMMAND"
 msgstr "UKAZ"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
-#, fuzzy
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
 msgid ""
 "Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
 msgstr ""
 "Nastavite spremenljivko okolja za drstitveni proces. Lahko se uporablja "
 "večkrat."
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "SPREMENLJIVKA=VREDNOST"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
 msgid "Force overwrite the capture file"
 msgstr "Vsili prepis datoteke za zajem"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
 msgid "Disable recording of battery statistics"
 msgstr "Onemogoči beleženje statistike baterije"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
 msgid "Disable recording of CPU statistics"
 msgstr "Onemogoči beleženje statistike CPE"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
 msgid "Disable recording of Disk statistics"
 msgstr "Onemogoči beleženje statistike diska"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
 msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
 msgid "Do not append symbol name information from local machine"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
 msgid "Disable recording of memory statistics"
 msgstr "Onemogoči beleženje statistike pomnilnika"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
 msgid "Disable recording of network statistics"
 msgstr "Onemogoči beleženje statistike omrežja"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
 msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
 msgstr "Nastavi okolje SYSPROF_TRACE_FD za podproces"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
 msgid "Track when processes are scheduled"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
 msgid "Profile the D-Bus session bus"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
 msgid "Profile the D-Bus system bus"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
 #, fuzzy
 msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
-msgstr "Nastavit okolje GJS_TRACE_FD za sledenje procesom GJS"
+msgstr "Nastavi okolje GJS_TRACE_FD za sledenje procesom GJS"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
 #, fuzzy
 msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
 msgstr "Nastavi okolje GTK_TRACE_FD za sledenje programu GTK"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
 msgid "Include RAPL energy statistics"
 msgstr "Vključi statistiko energije RAPL"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
 msgid "Profile memory allocations and frees"
 msgstr "Dodeljevanje in sproščanje pomnilnika profila"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
-#, fuzzy
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
 msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
 msgstr "Poveži se z org.gnome.Shell za statistiko profilnikov"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
-#, fuzzy
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
 msgid "Track performance of the applications main loop"
 msgstr "Spremljaj hitrost delovanja glavne zanke programov"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
 msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
 msgstr "Združi vse ponujene datoteke *.syscap in piši v stdout"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
 msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
 msgstr "Izpiši podatke o različici sysprof-cli in končaj"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
 msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
 msgstr "Velikost medpomnilnika v straneh (1 = 1 stran)"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:364
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
+msgid "Additional D-Bus address to monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:366
 msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:367
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:369
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -397,12 +399,12 @@ msgid ""
 "  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:403
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:405
 msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
 msgstr "Preveč argumentov je bilo posredovanih sysprof-cli:"
 
 #. Translators: %s is a file name.
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:457
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:459
 #, c-format
 msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
 msgstr "%s obstaja. Uporabite --force za prepisovanje\n"
@@ -412,31 +414,60 @@ msgid "Profile the system"
 msgstr "Profiliraj sistem"
 
 #: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to profile the system."
 msgstr "Za profiliranje sistema je potrebno preverjanje pristnosti."
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:10
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Recording View"
+msgstr "Snemalni pogled"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start New Recording"
+msgstr "Začne novo snemanje"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save As"
+msgstr "Shrani kot"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
+msgstr ""
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
+msgstr ""
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:13
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr "Pokaže pomoč"
+msgid "Open Recording"
+msgstr "Odpre posnetek"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Tipkovne bližnjice"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:25
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zapre okno"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:31
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help"
+msgstr "Pokaže pomoč"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show keyboard shortcuts"
+msgstr "Pokaže tipkovne bližnjice‫"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Konča program"
@@ -445,7 +476,8 @@ msgstr "Konča program"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Možnosti"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:644
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:398
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Tipkovne bližnjice‫"
 
@@ -660,7 +692,7 @@ msgstr "Datoteka"
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:272
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:297
 msgid "CPU"
 msgstr "CPE"
 
@@ -677,7 +709,6 @@ msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
 msgstr "Ključi lahko vsebujejo le alfanumerične znake in podčrtaje."
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 src/sysprof/sysprof-window.c:155
-#, fuzzy
 msgid "Must Capture to Local File"
 msgstr "Obvezen zajem v krajevno datoteko"
 
@@ -691,9 +722,9 @@ msgid "Close"
 msgstr "Zapri"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:288
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "System Capture from %s.syscap"
-msgstr ""
+msgstr "Zajem sistema iz %s.syscap"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292
 msgid "Record to File"
@@ -712,280 +743,294 @@ msgid "Balanced"
 msgstr "Uravnoteženo"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:446
+#, fuzzy
 msgid "Power Saver"
-msgstr ""
+msgstr "Varčevalni način"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
 msgid "Performance"
 msgstr "Zmogljivost"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:70
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
 msgid "Sampling"
 msgstr "Vzorčenje"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:74
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
 msgid "Sample Native Stacks"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:75
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
 msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:91
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
 msgid "Sample JavaScript Stacks"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:92
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
 msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:103
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:128
 msgid ""
 "Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:119
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
 msgid "Record Scheduler Details"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:120
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
 msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:133
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158
 msgid "Tracing"
 msgstr "Sledenje"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:137
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:162
 msgid "Trace Memory Allocations"
 msgstr "Zaznavanje dodelitve pomnilnika"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:138
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
 msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:149
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:174
 msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:167 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:172
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:192 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:175
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:316
 msgid "Command Line"
 msgstr "Ukazna vrstica"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:181
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:206
 msgid "Working directory"
 msgstr "Delovna mapa"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:187
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:212
 msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
 msgstr "Program se bo izvajal kot podproces Sysprof-a."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
 msgid "Environment"
 msgstr "Okolje"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:204
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:229
 msgid "Clear Environment"
 msgstr "Počisti okolje"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:205
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:230
 msgid "Clear the environment before launching application"
 msgstr "Počisti okolje pred zagonom programa"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:231
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:256
 msgid "Add _Variable"
 msgstr "Dodaj _spremenljivko"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:237
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:262
 msgid "Add Variable"
 msgstr "Dodaj spremenljivko"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:238
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:263
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:255 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:280 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
 msgid "Counters"
 msgstr "Števci"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:264
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:289
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Obremenitev CPE"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
 msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:277
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:302
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Uporaba pomnilnika"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:278
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
 msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Uporaba diska"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:291
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:316
 msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
 msgid "Network Usage"
 msgstr "Uporaba oprežja"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:304
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329
 msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:320
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:345
 msgid "Energy Usage"
 msgstr "Poraba energije"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:321
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346
 msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:333
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:358
 msgid "Battery Charge"
 msgstr "Napolnjenost baterije"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:334
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:359
 msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:352 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:357
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:262
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:377 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:382
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:287
 msgid "D-Bus"
 msgstr "Vodila D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:361
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:386
 msgid "Record System Bus"
-msgstr ""
+msgstr "Snemaj sistemsko vodilo"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:362
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:387
 msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
-msgstr ""
+msgstr "Snemanje sporočil na sistemskem vodilu D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:378
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:403
 msgid "Record Session Bus"
-msgstr ""
+msgstr "Snemaj vodilo seje"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:379
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:404
 msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
-msgstr ""
+msgstr "Snemanje sporočil na vodilu uporabniške seje D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:390
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:415
 msgid ""
 "The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
 "passwords."
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:413
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
 msgid "Timings"
 msgstr "Časi"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:417
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:442
 msgid "Compositor Frame Timings"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:418
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:443
 msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:429
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:454
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
 "information."
 msgstr ""
+"Programi, ki jih zažene Sysprof, bodo samodejno zbirali informacije o času "
+"okvirjev GTK."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:469
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
 msgid "Devices"
 msgstr "Naprave"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:473
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:498
 msgid "Include GPU Information"
 msgstr "Vključi podrobnosti GPU"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:474
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:499
 msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
 msgstr "Beleži informacije o grafiki, strojni opremi in gonilnikih"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:492
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:517
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:497
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:522
+#, fuzzy
 msgid "Power Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil porabe energije"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:500
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:525
+#, fuzzy
 msgid "Record with Power Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Snemanje s profilom porabe energije"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:501
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
 msgid "Switch to power profile while recording"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:511
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:536
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:515
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
 msgid "Record System Log"
 msgstr "Beleži sistemski zapisnik"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:516
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:541
 msgid "Watch the system log for new messages and record them"
 msgstr "Spremlja nova sporočila v sistemskem zapisniku in jih zabeleži"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:532
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
 msgid "Include Hardware Information"
 msgstr "Vključi podatke o strojni opremi"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:533
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:558
 msgid "Records information about PCI and USB devices"
 msgstr "Beleži informacije o napravah PCI in USB"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:546
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simboli"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:550
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
 msgid "Bundle Symbols"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:551
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
 msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:584
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:609
 msgid "_Open File…"
 msgstr "_Odpri datoteko …"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:591
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:616
 msgid "Record to _File…"
 msgstr "Posnemi v datoteko …"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:598
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:623
 msgid "Record to _Memory"
 msgstr "_Beleži v pomnilnik"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:613 src/sysprof/sysprof-window.ui:373
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:638 src/sysprof/sysprof-window.ui:388
+msgid "Open Recording…"
+msgstr "Odpri posnetek …"
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:648 src/sysprof/sysprof-window.ui:402
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoč"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:618 src/sysprof/sysprof-window.ui:378
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:652 src/sysprof/sysprof-window.ui:406
 msgid "About Sysprof"
 msgstr "O programu"
 
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:658
+msgid "Quit"
+msgstr "Izhod"
+
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:95
 msgid "Critical"
 msgstr "Kritično"
@@ -1107,7 +1152,6 @@ msgid "Allocations"
 msgstr "Dodelitev"
 
 #: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
-#, fuzzy
 msgid "Leaks"
 msgstr "Utekanja"
 
@@ -1222,31 +1266,31 @@ msgstr "Ustavi snemanje"
 msgid "Time Profiler"
 msgstr "Profil časovnice"
 
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:385
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:419
 msgid "Callgraph"
 msgstr "Grafikon klicev"
 
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:416
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:450
 msgid "Flamegraph"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:130
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:154
 msgid "Seek Backward"
 msgstr "Išči nazaj"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:140
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:164
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Oddalji"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:150
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:174
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Ponastavi približanje"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:160
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:184
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Približaj"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:170
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:194
 msgid "Seek Forward"
 msgstr "Išči naprej"
 
@@ -1295,74 +1339,75 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:120
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:144
 msgid "Toggle Left Panel"
 msgstr "Preklopi levi pladenj"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:184
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:209
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Glavni meni"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:191
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:216
 msgid "View Options"
 msgstr "Možnosti pogleda"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:197
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:222
 msgid "Toggle Right Panel"
 msgstr "Preklopi desni pladenj"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:282
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:307
 msgid "Energy"
 msgstr "Poraba energije"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:302
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
 msgid "Network"
 msgstr "Omrežje"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:312
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:337
 msgid "Storage"
 msgstr "Shramba"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:359
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:384
 msgid "_Record Again…"
 msgstr "_posnemi znova …"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:363
-msgid "Open Recording…"
-msgstr "Odpri posnetek …"
-
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:367
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:392
 msgid "Save As…"
 msgstr "Shrani kot …"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:387
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:412
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Izhod"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:421
 msgid "Categorize Frames"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:391
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:425
 msgid "Hide System Libraries"
 msgstr "Skrij sistemske knjižnice"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:395
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:429
 msgid "Include Threads"
 msgstr "Vključi niti"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:399
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:433
 msgid "Bottom Up"
 msgstr "Od spodaj navzgor"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:403
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:437
 msgid "Ignore Kernel Processes"
 msgstr "Prezri procese jedra"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:407
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:441
 msgid "Ignore Process 0"
 msgstr "Prezri proces 0"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:411
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:445
 msgid "Merge Similar Processes"
 msgstr "Združi podobne procese"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:418
+#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:453
 msgid "Left Heavy"
 msgstr ""