From 95c942d629b27739773590960e24b8d7ee65c19a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>
Date: Fri, 28 Jul 2023 03:39:26 +0000
Subject: [PATCH] Update Georgian translation

---
 po/ka.po | 216 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 115 insertions(+), 101 deletions(-)

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 2ffda919..7b32d7de 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-26 23:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-27 06:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-27 22:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-28 05:38+0200\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -70,6 +70,7 @@ msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:153
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:241
 msgid "Graphics"
 msgstr "გრაფიკა"
 
@@ -130,46 +131,46 @@ msgstr "ფანჯრული სისტემა"
 msgid "Allocation"
 msgstr "გამოყოფა"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1146
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1182
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1160
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1196
 msgid "Indexing capture data frames"
 msgstr ""
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1356
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1374
 msgid "Discovering file system mounts"
 msgstr "ფაილური სისტემის მიმაგრებების აღმოჩენა"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1359
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1377
 msgid "Discovering process mount namespaces"
 msgstr "პროცესის მიმაგრების სახელის სივრცეების აღმოჩენა"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1362
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1380
 msgid "Analyzing process address layouts"
 msgstr "პროცესის მისამართის განლაგებების ანალიზი"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1365
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1383
 msgid "Analyzing process command line"
 msgstr "პროცესის ბრძანების სტრიქონის ანალიზი"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1368
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1386
 msgid "Analyzing file system overlays"
 msgstr ""
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1371
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1389
 msgid "Processing counters"
 msgstr "მთვლელების დამუშავება"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2339
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2357
 #, c-format
 msgid "Recording at %X %x"
 msgstr "ჩანაწერი %X %x"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2341
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2359
 #, c-format
 msgid "Recording at %s"
 msgstr ""
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:138
+#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
 msgid "Frame"
 msgstr "კადრი"
 
@@ -212,7 +213,7 @@ msgstr "პროცესი %d"
 msgid "Sample"
 msgstr "მაგალითი"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:235
+#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:264
 msgid "System Logs"
 msgstr "სისტემური ჟურნალი"
 
@@ -234,111 +235,119 @@ msgstr ""
 msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:279
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:281
 msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:280
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:282
 msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:280 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:282 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:282
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:281
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:283
 msgid "Run a command and profile the process"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:281
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:283
 msgid "COMMAND"
 msgstr "ბრძანება"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:282
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:284
 msgid ""
 "Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:282
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:284
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VAR=VALUE"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:283
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:285
 msgid "Force overwrite the capture file"
 msgstr "ჩაჭერის ფაილის ნაძალადევი გადაწერა"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:284
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:286
 msgid "Disable recording of battery statistics"
 msgstr "ელემენტის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:285
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:287
 msgid "Disable recording of CPU statistics"
 msgstr "CPU-ის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:286
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:288
 msgid "Disable recording of Disk statistics"
 msgstr "დისკის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:287
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:289
 msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:288
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:290
 msgid "Do not append symbol name information from local machine"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:289
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:291
 msgid "Disable recording of memory statistics"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:290
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:292
 msgid "Disable recording of network statistics"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:291
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:293
 msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:292
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:294
+msgid "Profile the D-Bus session bus"
+msgstr "D-Bus-ის სესიის მატარებლის პროფილირება"
+
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:295
+msgid "Profile the D-Bus system bus"
+msgstr "D-Bus-ის სისტემური მატარებლის პროფილირება"
+
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:296
 msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:293
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:297
 msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:294
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:298
 msgid "Include RAPL energy statistics"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:295
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:299
 msgid "Profile memory allocations and frees"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:296
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:300
 msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:297
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:301
 msgid "Track performance of the applications main loop"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:299
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:303
 msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:300
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:304
 msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337
 msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:336
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:340
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -351,12 +360,12 @@ msgid ""
 "  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:372
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:376
 msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a file name.
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:419
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:423
 #, c-format
 msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
 msgstr "%s უკვე არსებობს.თავზე გადასაწერად გამოიყენეთ --force.\n"
@@ -369,22 +378,6 @@ msgstr "სისტემის პროფილირება"
 msgid "Authentication is required to profile the system."
 msgstr ""
 
-#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:26
-msgid "Open a perf event stream"
-msgstr ""
-
-#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:27
-msgid "Authentication is required to access system performance counters."
-msgstr ""
-
-#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:37
-msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
-msgstr ""
-
-#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:38
-msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
-msgstr ""
-
 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:10
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
@@ -539,7 +532,7 @@ msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
 msgstr ""
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:201 src/sysprof/sysprof-greeter.c:266
-#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115 src/sysprof/sysprof-window.c:519
+#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115 src/sysprof/sysprof-window.c:523
 msgid "Close"
 msgstr "დახურვა"
 
@@ -556,11 +549,11 @@ msgstr "ფაილში ჩაწერა"
 msgid "Record"
 msgstr "ჩაწერა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:285 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:282
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:285 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:311
 msgid "Open Recording"
 msgstr "ჩანაწერის გახსნა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:286 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:277
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:286 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:306
 msgid "Open"
 msgstr "გახსნა"
 
@@ -647,102 +640,122 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:174
-msgid "Counters"
-msgstr "მთვლელები"
+msgid "D-Bus Profiler"
+msgstr "D-Bus-ის პროფაილერი"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:178
-msgid "Disk Usage"
-msgstr "დისკის გამოყენება"
+msgid "D-Bus Session Bus"
+msgstr ""
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:179
-msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
+msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
+msgstr ""
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:190
+msgid "D-Bus System Bus"
 msgstr ""
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:191
+msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
+msgstr ""
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:203
+msgid "Counters"
+msgstr "მთვლელები"
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:207
+msgid "Disk Usage"
+msgstr "დისკის გამოყენება"
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:208
+msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
+msgstr ""
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:220
 msgid "Network Usage"
 msgstr "ქსელის გამოყენება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:192
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:221
 msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:204
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:233
 msgid "Energy Usage"
 msgstr "ენერგიის გამოყენება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:205
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:234
 msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:217
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:246
 msgid "Battery Charge"
 msgstr "ელემენტის მუხტი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:218
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:247
 msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:231
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260
 msgid "System"
 msgstr "სისტემა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:236
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
 msgid "Watch the system log for new messages and record them"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:248
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:277
 msgid "Bundle Symbols"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:249
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:278
 msgid "Make recording shareable by bundling decoded symbols"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:267
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:296
 msgid "Recent"
 msgstr "Ბოლო"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:286
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
 msgid "Capture File"
 msgstr "ჩაჭერის ფაილი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:308
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:337
 msgid "Symbols"
 msgstr "სიმბოლოები"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:312
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:341
 msgid "Ignore Bundled Symbols"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:313
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:342
 msgid "Do not use embedded symbols that were resolved on the capture system"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:357
 msgid "Override Kernel Symbols"
 msgstr "ბირთვის სიმბოლოების გადაფარვა"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:358
 msgid "Specify a “kallsyms” file overriding what is bundled with a recording"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:345
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:374
 msgid "Symbol Directories"
 msgstr "სიმბოლოს საქაღლდეები"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:348
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:377
 msgid "Additional symbol directories to use when symbolizing stack traces."
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:359
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:388
 msgid "Add Symbol Directory"
 msgstr "სიმბოლოების საქაღალდის დამატება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:383
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412
 msgid "Record to _File…"
 msgstr "ჩაწერა _ფაილში…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:391
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:420
 msgid "_Record to Memory"
 msgstr "_მეხსიერებაში ჩაწერა"
 
@@ -1004,11 +1017,11 @@ msgstr "წინ გადახვევა"
 msgid "Depth"
 msgstr "სიღრმე"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:515
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:519
 msgid "Invalid Document"
 msgstr "არასწორი დოკუმენტი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:517
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:521
 #, c-format
 msgid ""
 "The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
@@ -1018,42 +1031,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:211
+msgid "D-Bus"
+msgstr "D-Bus"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:221
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "CPU -ის გამოყენება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:221
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:231
 msgid "Energy"
 msgstr "ენერგია"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:231
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:251
 msgid "Network"
 msgstr "ქსელი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:241
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:261
 msgid "Storage"
 msgstr "საცავი"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:286
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:306
 msgid "_Record Again…"
 msgstr "თავიდან _ჩაწერა…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:290
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:310
 msgid "Open Recording…"
 msgstr "ჩანაწერის გახსნა…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:294
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:314
 msgid "Save As…"
 msgstr "შენახვა, როგორც…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:299
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:319
 msgid "Preferences"
 msgstr "მორგება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:304
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:324
 msgid "Help"
 msgstr "დახმარება"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:309
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:329
 msgid "About Sysprof"
 msgstr "Sysprof- ის შესახებ"
 
@@ -1270,9 +1287,6 @@ msgstr "Sysprof- ის შესახებ"
 #~ msgid "Connect to the system bus"
 #~ msgstr "სისტემურ მატარებელთან მიერთება"
 
-#~ msgid "Connect to the session bus"
-#~ msgstr "სესიის მატარებელთან მიერთება"
-
 #~ msgid "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
 #~ msgstr "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"