From 98634cdaa67aa505ad0998e5862bf4b2195a22e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Aurimas=20=C4=8Cernius?= <aurisc4@gmail.com>
Date: Mon, 23 Oct 2023 19:34:24 +0000
Subject: [PATCH] Update Lithuanian translation

---
 po/lt.po | 283 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 159 insertions(+), 124 deletions(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 7f6cc37a..8404eedb 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof sysprof-3-48\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-06 09:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-06 23:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-23 19:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-23 22:33+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
 #: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:208
+#: src/sysprof/sysprof-application.c:237
 #: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:243
 msgid "Sysprof"
 msgstr "Sysprof"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sysprof leidžia profiliuoti programas ir padeda jas derinti bei optimizuoti."
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:64
+#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
 msgid "Profiler"
 msgstr "Profiliatorius"
 
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:408 src/sysprof/sysprof-window.ui:292
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:433 src/sysprof/sysprof-window.ui:317
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
@@ -416,27 +416,57 @@ msgstr "Profiliuoti sistemą"
 msgid "Authentication is required to profile the system."
 msgstr "Sistemai profiliuoti reikia patvirtinti tapatybę."
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:10
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Recording View"
+msgstr "Įrašo rodinys"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start New Recording"
+msgstr "Pradeda naują įrašymą"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save As"
+msgstr "Įrašyti taip"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
+msgstr "Perjungti pagrindinės šoninės juostos matomumą"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
+msgstr "Perjungti steko pėdsako šoninės juostos matomumą"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Esmė"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:13
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr "Rodyti žinyną"
+msgid "Open Recording"
+msgstr "Atverti įrašą"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Klaviatūros trumpiniai"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:25
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Užverti langą"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:31
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help"
+msgstr "Rodyti žinyną"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show keyboard shortcuts"
+msgstr "Rodyti klaviatūros trumpinius"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Išeiti"
@@ -445,7 +475,8 @@ msgstr "Išeiti"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Nuostatos"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:644
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:398
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Klaviatūros trumpiniai"
 
@@ -534,7 +565,7 @@ msgstr "Laikas"
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
 #: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:242
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:247
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
 msgid "Category"
@@ -543,7 +574,7 @@ msgstr "Kategorija"
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:276
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:281
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
 msgid "Name"
@@ -659,7 +690,7 @@ msgstr "Failas"
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:272
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:297
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
@@ -717,175 +748,175 @@ msgstr "Energijos taupymo"
 msgid "Performance"
 msgstr "Našumas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:70
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
 msgid "Sampling"
 msgstr "Imami mėginiai"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:74
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
 msgid "Sample Native Stacks"
 msgstr "Imti savojo kodo steko mėginius"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:75
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
 msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
 msgstr "Įrašyti savojo kodo steko pėdsakus naudojant mėginių profiliatorių"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:91
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
 msgid "Sample JavaScript Stacks"
 msgstr "Imti JavaScript stekų mėginius"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:92
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
 msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
 msgstr "Įrašyti JavaScript steko pėdsakus naudojant mėginių profiliatorių"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:103
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:128
 msgid ""
 "Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
 msgstr ""
 "Sysprof turi paleisti jūsų programą, kad įrašytų JavaScript stekus naudojant "
 "GJS."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:119
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
 msgid "Record Scheduler Details"
 msgstr "Įrašyti planuotojo informaciją"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:120
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
 msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
 msgstr "Sekti, kada procesai yra suplanuoti pagal CPU"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:133
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158
 msgid "Tracing"
 msgstr "Sekimas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:137
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:162
 msgid "Trace Memory Allocations"
 msgstr "Sekti atminties išskyrimus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:138
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
 msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
 msgstr ""
 "Įrašyti steko pėdsaką, kai naudojama <tt>malloc</tt> ar panašios funkcijos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:149
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:174
 msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
 msgstr "Sysprof turi paleisti jūsų programą, kad įrašytų atminties išskyrimus."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:167 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:172
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:192 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
 msgid "Application"
 msgstr "Programa"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:175
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:316
 msgid "Command Line"
 msgstr "Komandų eilutė"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:181
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:206
 msgid "Working directory"
 msgstr "Darbinis katalogas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:187
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:212
 msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
 msgstr "Programa bus paleista kaip Sysprof vaikinis procesas."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
 msgid "Environment"
 msgstr "Aplinka"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:204
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:229
 msgid "Clear Environment"
 msgstr "Išvalyti aplinką"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:205
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:230
 msgid "Clear the environment before launching application"
 msgstr "Išvalyti aplinką prie paleidžiant programą"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:231
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:256
 msgid "Add _Variable"
 msgstr "Pridėti _kintamąjį"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:237
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:262
 msgid "Add Variable"
 msgstr "Pridėti kintamąjį"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:238
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:263
 msgid "_Add"
 msgstr "_Pridėti"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:255 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:280 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
 msgid "Counters"
 msgstr "Skaitikliai"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:264
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:289
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "CPU naudojimas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
 msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
 msgstr "Įrašyti apytikslius skaitiklius apie CPU naudojimą ir dažnį"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:277
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:302
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Atminties naudojimas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:278
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
 msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
 msgstr "Įrašyti apytikslius skaitiklius apie sistemos atminties naudojimą"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Disko naudojimas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:291
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:316
 msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
 msgstr "Įrašyti apytikslius skaitiklius apie saugyklos pralaidumą"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
 msgid "Network Usage"
 msgstr "Tinklo naudojimas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:304
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329
 msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
 msgstr "Įrašyti apytikslius skaitiklius apie tinklo srautą"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:320
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:345
 msgid "Energy Usage"
 msgstr "Energijos sąnaudos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:321
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346
 msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
 msgstr "Įrašyti apytikslius skaitiklius apie energijos naudojimą vatais"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:333
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:358
 msgid "Battery Charge"
 msgstr "Baterijos įkrova"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:334
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:359
 msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
 msgstr ""
 "Įrašyti apytikslius skaitiklius apie apie baterijos įkrovos ar iškrovos "
 "dažnius"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:352 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:357
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:262
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:377 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:382
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:287
 msgid "D-Bus"
 msgstr "D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:361
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:386
 msgid "Record System Bus"
 msgstr "Įrašyti sisteminę magistralę"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:362
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:387
 msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
 msgstr "Įrašyti pranešimus sisteminėje D-Bus magistralėje"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:378
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:403
 msgid "Record Session Bus"
 msgstr "Įrašyti seanso magistralę"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:379
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:404
 msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
 msgstr "Įrašyti pranešimus D-Bus naudotojo seanso magistralėje"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:390
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:415
 msgid ""
 "The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
 "passwords."
@@ -893,105 +924,113 @@ msgstr ""
 "Seanso magistralė galė turėti jautrios informacijos, tokios kaip klaviatūros "
 "naudojimas ar slaptažodžiai."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:413
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
 msgid "Timings"
 msgstr "Laikai"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:417
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:442
 msgid "Compositor Frame Timings"
 msgstr "Komponuotojo kadrų dažniai"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:418
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:443
 msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
 msgstr "Įrašyti kandų dažnių informaciją iš GNOME apvalkalo komponatoriaus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:429
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:454
 msgid ""
 "Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
 "information."
 msgstr ""
 "Sysprof paleistos programos automatiškai surenka GTK kadrų laikų informaciją."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:469
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
 msgid "Devices"
 msgstr "Įrenginiai"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:473
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:498
 msgid "Include GPU Information"
 msgstr "Įtraukti GPU informaciją"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:474
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:499
 msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
 msgstr "Įrašo informaciją apie grafikos aparatūrą bei tvarkykles"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:492
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:517
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:497
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:522
 msgid "Power Profile"
 msgstr "Galingas profiliavimas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:500
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:525
 msgid "Record with Power Profile"
 msgstr "Įrašyti naudojant galingą profiliatorių"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:501
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
 msgid "Switch to power profile while recording"
 msgstr "Perjungti į galingą profiliatorų įrašant"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:511
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:536
 msgid "Details"
 msgstr "Detalės"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:515
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
 msgid "Record System Log"
 msgstr "Įrašyti sistemos žurnalą"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:516
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:541
 msgid "Watch the system log for new messages and record them"
 msgstr "Stebėti sistemos žurnalą ir įrašyti naujus pranešimus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:532
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
 msgid "Include Hardware Information"
 msgstr "Įtraukti aparatūros informaciją"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:533
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:558
 msgid "Records information about PCI and USB devices"
 msgstr "Įrašo informaciją apie PCI ir USB įrenginius"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:546
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simboliai"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:550
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
 msgid "Bundle Symbols"
 msgstr "Supakuoti simbolius"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:551
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
 msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
 msgstr "Padaryti įrašą bendrinamą simbolizuojant steko pėdsakus po įrašymo"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:584
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:609
 msgid "_Open File…"
 msgstr "_Atverti failą…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:591
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:616
 msgid "Record to _File…"
 msgstr "Įrašyti į failą…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:598
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:623
 msgid "Record to _Memory"
 msgstr "Įrašyti į _atmintį"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:613 src/sysprof/sysprof-window.ui:373
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:638 src/sysprof/sysprof-window.ui:388
+msgid "Open Recording…"
+msgstr "Atverti įrašą…"
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:648 src/sysprof/sysprof-window.ui:402
 msgid "Help"
 msgstr "Žinynas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:618 src/sysprof/sysprof-window.ui:378
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:652 src/sysprof/sysprof-window.ui:406
 msgid "About Sysprof"
 msgstr "Apie Sysprof"
 
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:658
+msgid "Quit"
+msgstr "Išeiti"
+
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:95
 msgid "Critical"
 msgstr "Kritinis"
@@ -1040,23 +1079,23 @@ msgstr "Pažymėti lentelę"
 msgid "Mark Waterfall"
 msgstr "Pažymėti kritimą"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:206
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:211
 msgid "Summary"
 msgstr "Suvestinė"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:311
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:316
 msgid "Minimum"
 msgstr "Mažiausia"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:345
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:350
 msgid "Maximum"
 msgstr "Didžiausia"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:379
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:384
 msgid "Average"
 msgstr "Vidutinė"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:413
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:418
 msgid "Median"
 msgstr "Mediana"
 
@@ -1230,31 +1269,31 @@ msgstr "Stabdyti įrašymą"
 msgid "Time Profiler"
 msgstr "Laiko profiliatorius"
 
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:385
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:419
 msgid "Callgraph"
 msgstr "Kvietimo grafas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:416
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:450
 msgid "Flamegraph"
 msgstr "Karštasis grafas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:130
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:154
 msgid "Seek Backward"
 msgstr "Eiti atgal"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:140
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:164
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Atitolinti"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:150
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:174
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Atstatyti mastelį"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:160
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:184
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Priartinti"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:170
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:194
 msgid "Seek Forward"
 msgstr "Eiti pirmyn"
 
@@ -1307,75 +1346,75 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:120
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:144
 msgid "Toggle Left Panel"
 msgstr "Perjungti kairįjį skydelį"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:184
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:209
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Pagrindinis meniu"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:191
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:216
 msgid "View Options"
 msgstr "Rodyti parametrus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:197
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:222
 msgid "Toggle Right Panel"
 msgstr "Perjungti dešinį skydelį"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:282
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:307
 msgid "Energy"
 msgstr "Energija"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:302
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
 msgid "Network"
 msgstr "Tinklas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:312
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:337
 msgid "Storage"
 msgstr "Saugykla"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:359
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:384
 msgid "_Record Again…"
 msgstr "Į_rašyti dar kartą…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:363
-msgid "Open Recording…"
-msgstr "Atverti įrašą…"
-
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:367
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:392
 msgid "Save As…"
 msgstr "Įrašyti taip…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:387
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:412
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Išeiti"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:421
 msgid "Categorize Frames"
 msgstr "Kategorizuoti kadrus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:391
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:425
 msgid "Hide System Libraries"
 msgstr "Slėpti sistemo bibliotekas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:395
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:429
 msgid "Include Threads"
 msgstr "Įtraukti gijas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:399
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:433
 msgid "Bottom Up"
 msgstr "Iš apačios į viršų"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:403
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:437
 msgid "Ignore Kernel Processes"
 msgstr "Nepaisyti branduolio procesų"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:407
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:441
 msgid "Ignore Process 0"
 msgstr "Nepaisyti proceso 0"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:411
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:445
 msgid "Merge Similar Processes"
 msgstr "Apjungti panašius procesus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:418
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:452
 msgid "Left Heavy"
 msgstr "Koncentruota kairėje"
 
@@ -1664,10 +1703,6 @@ msgstr "Koncentruota kairėje"
 #~ msgid "Record again"
 #~ msgstr "Įrašyti dar kartą"
 
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Starts a new recording"
-#~ msgstr "Pradeda naują įrašymą"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
 #~ msgid "Stop recording"
 #~ msgstr "Stabdyti įrašymą"