From 9fa911aafd1d88193c37b4c0972d25b8a9df8694 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>
Date: Mon, 10 Apr 2023 06:51:54 +0000
Subject: [PATCH] Update Basque translation

---
 po/eu.po | 252 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 154 insertions(+), 98 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index ea5298df..52c86b24 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Basque translation for sysprof.
 # Copyright (C) 2019 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the sysprof package.
-# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: sysprof sysprof-3-30\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-24 06:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-18 10:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-02 13:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-10 10:00+0100\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr "Project-Id-Version: sysprof sysprof-3-30\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
-#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:196
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:321 src/sysprof/sysprof-window.ui:10
+#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:197
+#: src/sysprof/sysprof-application.c:287 src/sysprof/sysprof-window.ui:10
 msgid "Sysprof"
 msgstr "Sysprof"
 
@@ -133,7 +133,7 @@ msgid "Descendants"
 msgstr "Ondorengoak"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:178
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:189
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:215
 msgid "Hits"
 msgstr "Bisitak"
 
@@ -194,11 +194,11 @@ msgstr "PUZ erabilera (dena)"
 msgid "Processes"
 msgstr "Prozesuak"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:231
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:239
 msgid "Memory Capture"
 msgstr "Memoria-kaptura"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:245
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:253
 #, c-format
 msgid "%0.4lf seconds"
 msgstr "%0.4lf segundo"
@@ -268,25 +268,26 @@ msgstr "Memoria-esleipenen aztarnak jarraitzeko erregistratutako pila-aztarnen k
 msgid "Number of recorded counter values"
 msgstr "Erregistratutako kontagailu-balioen kopurua"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:176
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:180
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:50
 msgid "Mark"
 msgstr "Markatu"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:202
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:248
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:215
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:281
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:228
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:314
 msgid "Avg"
 msgstr "Batezbestekoa"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:205
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:267
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:58
 msgid "Disk"
 msgstr "Diskoa"
 
@@ -316,25 +317,25 @@ msgstr "Grabazioa %s orduan"
 msgid "New Recording"
 msgstr "Grabazio berria"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1096
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1099
 msgid "The recording could not be opened"
 msgstr "Grabazioa ezin izan da ireki"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1243
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1246
 #, c-format
 msgid "Failed to save recording: %s"
 msgstr "Huts egin du grabazioa gordetzeak: %s"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1276
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1279
 msgid "Save Recording"
 msgstr "Gorde grabazioa"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1279
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1282
 msgid "Save"
 msgstr "Gorde"
 
 #. Translators: This is a button.
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1280 src/sysprof/sysprof-window.c:285
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1283 src/sysprof/sysprof-window.c:285
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
@@ -351,16 +352,16 @@ msgstr "Kendu inguruneko aldagaia"
 msgid "New environment variable…"
 msgstr "Inguruneko aldagai berria…"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:27
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:25
 msgid "Ouch, that hurt!"
 msgstr "Horrek min ematen du!"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:40
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:37
 msgid "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
 msgstr "Zerbait gaizki joan da zure sistema profilatzen saiatzean."
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:210
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:58
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:56
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:103
 msgid "Message"
 msgstr "Mezua"
@@ -392,16 +393,16 @@ msgstr "Abisua"
 msgid "Logs"
 msgstr "Egunkariak"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:15
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:13
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:64
 msgid "Time"
 msgstr "Ordua"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:29
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:27
 msgid "Severity"
 msgstr "Larritasuna"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:44
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:42
 msgid "Domain"
 msgstr "Domeinua"
 
@@ -508,6 +509,18 @@ msgstr "Sarea"
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "GNOME Shell"
 
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:30
+msgid "Speedtrack"
+msgstr "Speedtrack"
+
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:39
+msgid "GJS"
+msgstr "GJS"
+
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:46
+msgid "Application"
+msgstr "Aplikazioa"
+
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:69
 msgid "Profiling Target"
 msgstr "Profilatzearen helburua"
@@ -567,7 +580,7 @@ msgid ""
 msgstr "Gaituta dagoenean, sistemak PUZ maiztasuna eskalatu dezake beharrezkoa bada."
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:172
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:27
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:26
 msgid "Instruments"
 msgstr "Tresnak"
 
@@ -593,25 +606,25 @@ msgstr "Energia-erabilera"
 msgid "Energy Usage (All)"
 msgstr "Energia-erabilera (dena)"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:35
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:32
 msgid ""
 "Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to record?"
 msgstr "Ba al zenekien <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> erabili dezakezula grabatzeko?"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:50
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:45
 msgid "Events"
 msgstr "Gertaerak"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:76
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:68
 msgid "_Stop Recording"
 msgstr "_Utzi grabatzeari"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:136
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:41
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:192
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:40
 msgid "Select for more details"
 msgstr "Hautatu xehetasun gehiagorako"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:158
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:214
 msgid "Display supplemental graphs"
 msgstr "Bistaratu grafo osagarriak"
 
@@ -639,152 +652,187 @@ msgstr "Eskuratu kernel-ikurren eta haien helbideen zerrenda bat"
 msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
 msgstr "Autentifikazioa behar da Linux kernelaren informazioa atzitzeko."
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:8
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Sysprof Shortcuts"
-msgstr "Sysprof lasterbideak"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:12
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:10
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Files"
 msgstr "Fitxategiak"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:16
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:13
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Recording"
 msgstr "Gorde grabazioa"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:17
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Saves the current recording"
 msgstr "Uneko grabazioa gordetzen du"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:24
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open recording"
 msgstr "Ireki grabazioa"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:25
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Opens a previously saved recording"
 msgstr "Gordetako grabazio bat irekitzen du"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:34
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:29
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Recording"
 msgstr "Grabazioa"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:38
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Record again"
 msgstr "Grabatu berriro"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:39
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Starts a new recording"
 msgstr "Grabazio berri bati ekiten dio"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:46
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Stop recording"
 msgstr "Utzi grabatzeari"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:55
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:47
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Callgraph"
 msgstr "Dei-grafoa"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:59
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Expand function"
 msgstr "Zabaldu funtzioa"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:60
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:51
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
 msgstr "Dei-grafoaren funtzioaren ondorengo zuzenak erakusten ditu"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:67
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Collapse function"
 msgstr "Tolestu funtzioa"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
 msgstr "Dei-grafoaren ondorengo guztiak ezkutatzen ditu hautatutako funtzioaren azpian"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:75
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:64
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Jump into function"
 msgstr "Joan funtziora"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:76
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:65
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
 msgstr "Funtzioa edo fitxategia dei-grafoaren goiko alde gisa hautatzen du"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:85
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Visualizers"
 msgstr "Bistaratzaileak"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:89
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:76
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Handiagotu"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:96
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:82
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Txikiagotu"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:103
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:88
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Berrezarri zooma"
 
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:96
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Orokorra"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:99
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help"
+msgstr "Erakutsi laguntza"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:105
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Laster-teklak"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:111
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Fitxa berria"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:117
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Switch Tab"
+msgstr "Aldatu fitxa"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:123
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "New Window"
+msgstr "Leiho berria"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:129
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close Window"
+msgstr "Itxi leihoa"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:135
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Irten"
+
 #: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
 msgid "New Tab"
 msgstr "Fitxa berria"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:11
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10
 msgid "New Window"
 msgstr "_Leiho berria"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:16
 msgid "Open Recording…"
 msgstr "Ireki grabazioa…"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:23
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:20
 msgid "Save Recording…"
 msgstr "Gorde grabazioa…"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:30
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:26
 msgid "Record Again"
 msgstr "Grabatu berriro"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:37
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:32
 msgid "Close"
 msgstr "Itxi"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:44
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:38
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Laster-teklak"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:49
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:42
 msgid "Help"
 msgstr "Laguntza"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:54
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:46
 msgid "About Sysprof"
 msgstr "Sysprof aplikazioari buruz"
 
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:205
+#: src/sysprof/sysprof-application.c:206
 msgid "A system profiler"
 msgstr "Sistemaren profilatzaile bat"
 
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:206
+#: src/sysprof/sysprof-application.c:207
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
 
@@ -806,128 +854,132 @@ msgstr "Sysprof Captures"
 msgid "All Files"
 msgstr "Fitxategi guztiak"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:34
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:19
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu nagusia"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:29
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ireki"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:37
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:32
 msgid "Open Recording… (Ctrl+O)"
 msgstr "Ireki grabazioa… (Ctrl+O)"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:62
+#: src/tools/sysprof-cli.c:63
 msgid "Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit."
 msgstr "Profilatzailea gelditzen. Sakatu ^C bi aldiz gehiago irtetea behartzeko."
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:75
+#: src/tools/sysprof-cli.c:76
 msgid "Profiler stopped."
 msgstr "Profilatzailea gelditu da."
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:108
+#: src/tools/sysprof-cli.c:109
 msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
 msgstr "--merge ekintzak gutxienez 2 fitxategi-izen behar ditu argumentu gisa"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:226
+#: src/tools/sysprof-cli.c:227
 msgid "Disable CPU throttling while profiling"
 msgstr "Desgaitu PUZa bizkortzea profilatzen ari denean"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:227
+#: src/tools/sysprof-cli.c:228
 msgid "Make sysprof specific to a task"
 msgstr "Bihurtu sysprof zeregin batekiko espezifiko"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:227
+#: src/tools/sysprof-cli.c:228
 msgid "PID"
 msgstr "PIDa"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:228
+#: src/tools/sysprof-cli.c:229
 msgid "Run a command and profile the process"
 msgstr "Exekutatu komando bat eta profilatu prozesua"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:228
+#: src/tools/sysprof-cli.c:229
 msgid "COMMAND"
 msgstr "KOMANDOA"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:229
+#: src/tools/sysprof-cli.c:230
 msgid ""
 "Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
 msgstr "Ezarri ingurune-aldagaia abiarazitako prozesurako. Hainbat aldiz erabili daiteke."
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:229
+#: src/tools/sysprof-cli.c:230
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VAL=BALIOA"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:230
+#: src/tools/sysprof-cli.c:231
 msgid "Force overwrite the capture file"
 msgstr "Behartu kaptura-fitxategia gainidaztea"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:231
+#: src/tools/sysprof-cli.c:232
 msgid "Disable recording of battery statistics"
 msgstr "Desgaitu bateria-estatistiken grabazioa"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:232
+#: src/tools/sysprof-cli.c:233
 msgid "Disable recording of CPU statistics"
 msgstr "Desgaitu PUZ estatistiken grabazioa"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:233
+#: src/tools/sysprof-cli.c:234
 msgid "Disable recording of Disk statistics"
 msgstr "Desgaitu disko-estatistiken grabazioa"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:234
+#: src/tools/sysprof-cli.c:235
 msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
 msgstr "Ez grabatu pila-aztarnak Linux perf erabilita"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:235
+#: src/tools/sysprof-cli.c:236
 msgid "Do not append symbol name information from local machine"
 msgstr "Ez erantsi ikur-izenaren informazioa makina lokaletik"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:236
+#: src/tools/sysprof-cli.c:237
 msgid "Disable recording of memory statistics"
 msgstr "Desgaitu memoria-estatistiken grabazioa"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:237
+#: src/tools/sysprof-cli.c:238
 msgid "Disable recording of network statistics"
 msgstr "Desgaitu sare-estatistiken grabazioa"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:238
+#: src/tools/sysprof-cli.c:239
 msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
 msgstr "Ezarri SYSPROF_TRACE_FD ingurunea azpiprozesurako"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:239
+#: src/tools/sysprof-cli.c:240
 msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
 msgstr "Ezarri GJS_TRACE_FD ingurunea GJS prozesuen aztarnari jarraitzeko"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:240
+#: src/tools/sysprof-cli.c:241
 msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
 msgstr "Ezarri GTK_TRACE_FD ingurunea GTK aplikazio baten aztarnari jarraitzeko"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:241
+#: src/tools/sysprof-cli.c:242
 msgid "Include RAPL energy statistics"
 msgstr "Sartu RAPL energia-estatistikak"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:242
+#: src/tools/sysprof-cli.c:243
 msgid "Profile memory allocations and frees"
 msgstr "Profilatu memoria-esleipenak eta libreak"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:243
+#: src/tools/sysprof-cli.c:244
 msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
 msgstr "Konektatu org.gnome.Shell-ekin profilatzailearen estatistiketarako"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:244
+#: src/tools/sysprof-cli.c:245
 msgid "Track performance of the applications main loop"
 msgstr "Egin aplikazioen begizta nagusiaren errendimenduaren jarraipena"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:245
+#: src/tools/sysprof-cli.c:246
 msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
 msgstr "Batu emandako *.syscap fitxategi guztiak eta idatzi stdout-en"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:246
+#: src/tools/sysprof-cli.c:247
 msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
 msgstr "Inprimatu sysprof-cli bertsioa eta irten"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:279
+#: src/tools/sysprof-cli.c:280
 msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
 msgstr "[KAPTURA_FITXATEGIA] [-- KOMANDO-ARGUMENTUAK] — Sysprof"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:282
+#: src/tools/sysprof-cli.c:283
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -948,12 +1000,12 @@ msgstr "\n"
 "  # Batu syscap fitxategi anitz bakarrean\n"
 "  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:315
+#: src/tools/sysprof-cli.c:316
 msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
 msgstr "Argumentu gehiegi pasatu zaizkio sysprof-cli aplikazioari:"
 
 #. Translators: %s is a file name.
-#: src/tools/sysprof-cli.c:376
+#: src/tools/sysprof-cli.c:377
 #, c-format
 msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
 msgstr "%s irteten da. Erabili --force gainidazteko\n"
@@ -994,6 +1046,10 @@ msgstr "Gainidatzi FITXATEGI-IZENA hura existitzen bada"
 msgid "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler"
 msgstr "--dest=BUS_IZENA [FITXATEGI-IZENA] - konektatu integratutako sysprof profilatzaile batekin"
 
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Sysprof Shortcuts"
+#~ msgstr "Sysprof lasterbideak"
+
 #~ msgid "Window size"
 #~ msgstr "Leihoaren tamaina"