From b41cb5785ec486dbdcf059bd337eb0692a78bf79 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Martin <miles@filmsi.net>
Date: Tue, 5 Nov 2024 14:01:09 +0000
Subject: [PATCH] Update Slovenian translation

---
 po/sl.po | 292 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 167 insertions(+), 125 deletions(-)

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 17add85f..97c32546 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-13 10:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-14 16:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-03 22:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-05 15:00+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:433 src/sysprof/sysprof-window.ui:363
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468 src/sysprof/sysprof-window.ui:363
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafični prikaz"
 
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid "Loading failed"
 msgstr "Nalaganje je spodletelo"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:517
-#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:285
+#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:276
 msgid "Symbolizing stack traces"
 msgstr "Simbolne sledi sklada"
 
@@ -263,134 +263,140 @@ msgstr ""
 msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
 msgstr "--merge zahteva vsaj dve imeni datotek kot argumenta"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
 msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
 msgstr ""
 "Onemogoči omejevanja CPE-ja med profiliranjem [opuščeno za --power-profile]"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
 msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
 msgstr "Naj bo sysprof specifičen za opravilo [opuščeno]"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
-#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
+#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:181
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
 msgid "Run a command and profile the process"
 msgstr "Zaženite ukaz in profilirajte postopek"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
 msgid "COMMAND"
 msgstr "UKAZ"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
 msgid ""
 "Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
 msgstr ""
 "Nastavite spremenljivko okolja za drstitveni proces. Lahko se uporablja "
 "večkrat."
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "SPREMENLJIVKA=VREDNOST"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
 msgid "Force overwrite the capture file"
 msgstr "Vsili prepis datoteke za zajem"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
 msgid "Disable recording of battery statistics"
 msgstr "Onemogoči beleženje statistike baterije"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
 msgid "Disable recording of CPU statistics"
 msgstr "Onemogoči beleženje statistike CPE"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
 msgid "Disable recording of Disk statistics"
 msgstr "Onemogoči beleženje statistike diska"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
 msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
 msgstr "Ne beleži sledi skladov z Linux perf"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
 msgid "Do not append symbol name information from local machine"
 msgstr "Ne dodajaj podatkov o imenu simbola iz krajevne naprave"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
 msgid "Disable recording of memory statistics"
 msgstr "Onemogoči beleženje statistike pomnilnika"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
 msgid "Disable recording of network statistics"
 msgstr "Onemogoči beleženje statistike omrežja"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
 msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
 msgstr "Nastavi okolje SYSPROF_TRACE_FD za podproces"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
 msgid "Track when processes are scheduled"
 msgstr "Spremljaj, kdaj so procesi načrtovani"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
 msgid "Profile the D-Bus session bus"
 msgstr "Profiliraj vodilo seje D-Bus"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
 msgid "Profile the D-Bus system bus"
 msgstr "Profiliraj sistemsko vodilo D-Bus"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
 msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
 msgstr "Nastavi okoljsko spremenljivko GJS_TRACE_FD za sledenje procesom GJS"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
 msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
 msgstr "Nastavi okoljsko spremenljivko GTK_TRACE_FD za sledenje programu GTK"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
 msgid "Include RAPL energy statistics"
 msgstr "Vključi statistiko energije RAPL"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
 msgid "Profile memory allocations and frees"
 msgstr "Dodeljevanje in sproščanje pomnilnika profila"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
 msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
 msgstr "Poveži se z org.gnome.Shell za statistiko profilnikov"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
 msgid "Track performance of the applications main loop"
 msgstr "Spremljaj hitrost delovanja glavne zanke programov"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:334
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:335
 msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
 msgstr "Združi vse ponujene datoteke *.syscap in piši v stdout"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:335
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:336
 msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
 msgstr "Izpiši podatke o različici sysprof-cli in končaj"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:336
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337
 msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
 msgstr "Velikost medpomnilnika v straneh (1 = 1 stran)"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:338
 msgid "Additional D-Bus address to monitor"
 msgstr "Dodatni naslov D-Bus za nadzor"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:370
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:339
+#, fuzzy
+msgid "Stack size to copy for unwinding in user-space"
+msgstr "Velikost sklada za kopiranje za sproščanje v uporabniškem prostoru"
+
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:372
 msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
 msgstr "[DATOTEKA_ZAJEMA] [-- UKAZ ARGUMENTI] — Sysprof"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:373
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:375
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -401,6 +407,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # Merge multiple syscap files into one\n"
 "  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
+"\n"
+"  # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers\n"
+"  # where the stack-size is a multiple of page-size\n"
+"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Primeri:\n"
@@ -411,13 +421,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Združite več datotek syscap v eno\n"
 "  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
+"\n"
+"  # Sprostite z zajemom vsebin sklada/registra namesto kazalcev okvira,\n"
+"  # kjer je stack-size večkratnik page-size\n"
+"  sysprof-cli —stack-size=8192\n"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:409
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:415
 msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
 msgstr "Preveč argumentov je bilo posredovanih sysprof-cli:"
 
 #. Translators: %s is a file name.
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:465
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:471
 #, c-format
 msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
 msgstr "%s obstaja. Uporabite --force za prepisovanje\n"
@@ -489,7 +503,7 @@ msgstr "Konča program"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Možnosti"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:644
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:679
 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:444
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Tipkovne bližnjice‫"
@@ -678,8 +692,8 @@ msgid "Filter Messages"
 msgstr "Filtriraj sporočila"
 
 #: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
-#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:104
-#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:286
+#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:114
+#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:290
 msgid "Message"
 msgstr "Sporočilo"
 
@@ -708,58 +722,58 @@ msgstr "Datoteka"
 msgid "CPU"
 msgstr "CPE"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:102
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:104
 msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
 msgstr "Uporabite KLJUČ=VREDNOST za nastavitev spremenljivke okolja"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:108
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:110
 msgid "Keys may not start with a number"
 msgstr "Ključi se morda ne začnejo s številko"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:118
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:120
 msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
 msgstr "Ključi lahko vsebujejo le alfanumerične znake in podčrtaje."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-window.c:160
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:269 src/sysprof/sysprof-window.c:160
 msgid "Must Capture to Local File"
 msgstr "Obvezen zajem v krajevno datoteko"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:268 src/sysprof/sysprof-window.c:161
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:270 src/sysprof/sysprof-window.c:161
 msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
 msgstr ""
 "Izbrati morate krajevno datoteko, ki jo želite zajeti s programom Sysprof"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:269 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:117
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:271 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:117
 #: src/sysprof/sysprof-window.c:162 src/sysprof/sysprof-window.c:740
 msgid "Close"
 msgstr "Zapri"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:294
 #, c-format
 msgid "System Capture from %s.syscap"
 msgstr "Zajem sistema iz %s.syscap"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:296
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:298
 msgid "Record to File"
 msgstr "Posnemi v datoteko"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:297
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:299
 msgid "Record"
 msgstr "Snemaj"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:444
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:446
 msgid "No Change"
 msgstr "Ni sprememb"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:447
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
 msgid "Balanced"
 msgstr "Uravnoteženo"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:450
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:452
 msgid "Power Saver"
 msgstr "Varčevalni način"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:453
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:455
 msgid "Performance"
 msgstr "Zmogljivost"
 
@@ -775,162 +789,190 @@ msgstr "Vzorčni izvorni skladi"
 msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
 msgstr "Beleži sledi izvornega sklada s profilnikom vzorčenja"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:111
+#, fuzzy
+msgid "Unwind Stacks in User Space"
+msgstr "Sprostite sklade v uporabniškem prostoru"
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:112
+#, fuzzy
+msgid "Copy stack contents and registers for unwinding in user-space"
+msgstr ""
+"Kopiranje vsebine sklada in registrov za sproščanje v uporabniškem prostoru"
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:123
+msgid "Stack Size"
+msgstr "Velikost sklada"
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:124
+msgid "The number of bytes to copy from the stack"
+msgstr "Število bajtov za kopiranje s sklada"
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:135
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations "
+"where frame-pointers are unavailable."
+msgstr ""
+"Sproščanje v uporabniškem prostoru predstavlja precejšnje režijske stroške, "
+"vendar lahko pomaga v primerih, ko okvirni kazalci niso na voljo."
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:151
 msgid "Sample JavaScript Stacks"
 msgstr "Vzorčni skladi JavaScripta"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:152
 msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
 msgstr "Beleži sledi sklada JavaScript z profilnikom vzorčenja"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:128
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
 msgid ""
 "Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
 msgstr ""
 "Sysprof mora zagnati vaš program za snemanje skladov JavaScript z uporabo "
 "GJS."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:179
 msgid "Record Scheduler Details"
 msgstr "Beleži podrobnosti razporejevalnika"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:180
 msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
 msgstr "Spremljaj, kdaj so procesi načrtovani na CPE"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:193
 msgid "Tracing"
 msgstr "Sledenje"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:162
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
 msgid "Trace Memory Allocations"
 msgstr "Zaznavanje dodelitve pomnilnika"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:198
 msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
 msgstr ""
 "Beleži sledi sklada, kadar je uporabljena funkcija <tt>malloc</tt> ali "
 "podobne funkcije"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:174
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:209
 msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
 msgstr "Sysprof mora zagnati vaš program za beleženje dodelitev pomnilnika."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:192 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:227 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:232
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:235
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
 msgid "Command Line"
 msgstr "Ukazna vrstica"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:206
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:241
 msgid "Working directory"
 msgstr "Delovna mapa"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:212
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:247
 msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
 msgstr "Program se bo izvajal kot podproces Sysprof-a."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260
 msgid "Environment"
 msgstr "Okolje"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:229
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:264
 msgid "Clear Environment"
 msgstr "Počisti okolje"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:230
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
 msgid "Clear the environment before launching application"
 msgstr "Počisti okolje pred zagonom programa"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:256
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:291
 msgid "Add _Variable"
 msgstr "Dodaj _spremenljivko"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:262
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:297
 msgid "Add Variable"
 msgstr "Dodaj spremenljivko"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:263
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:298
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:280 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:320
 msgid "Counters"
 msgstr "Števci"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:289
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:324
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Obremenitev CPE"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:325
 msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
 msgstr "Beleži grobe števce o rabi in frekvenci CPE-jev"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:302
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:337
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Uporaba pomnilnika"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:338
 msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
 msgstr "Beleži grobe števce o rabi sistemskega pomnilnika"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:350
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Uporaba diska"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:316
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351
 msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
 msgstr "Beleži grobe števce o pretoku skladišč"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:363
 msgid "Network Usage"
 msgstr "Uporaba oprežja"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:364
 msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
 msgstr "Beleži grobe števce o omrežnem prometu"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:345
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:380
 msgid "Energy Usage"
 msgstr "Poraba energije"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:381
 msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
 msgstr "Beležit grobe števce o porabi energije v vatih"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:358
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:393
 msgid "Battery Charge"
 msgstr "Napolnjenost baterije"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:359
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:394
 msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
 msgstr "Beleži grobe števce o napolnjenosti baterije ali hitrosti praznjenja"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:377 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:382
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:417
 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:333
 msgid "D-Bus"
 msgstr "Vodila D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:386
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:421
 msgid "Record System Bus"
 msgstr "Snemaj sistemsko vodilo"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:387
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:422
 msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
 msgstr "Snemanje sporočil na sistemskem vodilu D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:403
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
 msgid "Record Session Bus"
 msgstr "Snemaj vodilo seje"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:404
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:439
 msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
 msgstr "Snemanje sporočil na vodilu uporabniške seje D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:415
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:450
 msgid ""
 "The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
 "passwords."
@@ -938,19 +980,19 @@ msgstr ""
 "Sejno vodilo lahko vsebuje občutljive podatke, kot so uporaba tipkovnice in "
 "gesla."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:473
 msgid "Timings"
 msgstr "Časi"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:442
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:477
 msgid "Compositor Frame Timings"
 msgstr "Časi okvirjev skladatelja"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:443
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:478
 msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
 msgstr "Beleži informacije o času okvirja iz skladatelja GNOME Shell"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:454
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:489
 msgid ""
 "Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
 "information."
@@ -958,111 +1000,111 @@ msgstr ""
 "Programi, ki jih zažene Sysprof, bodo samodejno zbirali informacije o "
 "časovnih okvirjih/sličicah GTK."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:529
 msgid "Devices"
 msgstr "Naprave"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:498
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:533
 msgid "Include GPU Information"
 msgstr "Vključi podrobnosti GPU"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:499
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:534
 msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
 msgstr "Beleži informacije o grafiki, strojni opremi in gonilnikih"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:517
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:552
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:522
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
 msgid "Power Profile"
 msgstr "Profil porabe energije"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:525
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:560
 msgid "Record with Power Profile"
 msgstr "Beleži s profilom porabe energije"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:561
 msgid "Switch to power profile while recording"
 msgstr "Preklopi na profil napajanja med beleženjem"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:536
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
 msgid "Record System Log"
 msgstr "Beleži sistemski zapisnik"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:541
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
 msgid "Watch the system log for new messages and record them"
 msgstr "Spremlja nova sporočila v sistemskem zapisniku in jih zabeleži"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:592
 msgid "Include Hardware Information"
 msgstr "Vključi podatke o strojni opremi"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:558
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:593
 msgid "Records information about PCI and USB devices"
 msgstr "Beleži informacije o napravah PCI in USB"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:606
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simboli"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:610
 msgid "Bundle Symbols"
 msgstr "Vključl simbole"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:611
 msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
 msgstr "Omogoči souporabo posnetka s simboliziranjem sledi sklada po beleženju"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:609
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:644
 msgid "_Open File…"
 msgstr "_Odpri datoteko …"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:616
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:651
 msgid "Record to _File…"
 msgstr "Posnemi v datoteko …"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:623
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:658
 msgid "Record to _Memory"
 msgstr "_Beleži v pomnilnik"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:638 src/sysprof/sysprof-window.ui:434
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:673 src/sysprof/sysprof-window.ui:434
 msgid "Open Recording…"
 msgstr "Odpri posnetek …"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:648 src/sysprof/sysprof-window.ui:448
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:683 src/sysprof/sysprof-window.ui:448
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoč"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:652 src/sysprof/sysprof-window.ui:452
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:687 src/sysprof/sysprof-window.ui:452
 msgid "About Sysprof"
 msgstr "O programu"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:658
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:693
 msgid "Quit"
 msgstr "Izhod"
 
-#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:95
+#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:105
 msgid "Critical"
 msgstr "Kritično"
 
-#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:98
+#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:108
 msgid "Warning"
 msgstr "Opozorilo"
 
-#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:101
+#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:111
 msgid "Debug"
 msgstr "Razhroščevanje"
 
-#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:107
+#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:117
 msgid "Info"
 msgstr "Podatki"
 
-#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:110
+#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:120
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
@@ -1070,11 +1112,11 @@ msgstr "Napaka"
 msgid "Logs"
 msgstr "Dnevniki"
 
-#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:215
+#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:219
 msgid "Severity"
 msgstr "Resnost"
 
-#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:251
+#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:255
 msgid "Domain"
 msgstr "Domena"