From b80c493af09276008909d70baaba026503e015c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>
Date: Sat, 2 Mar 2024 15:34:49 +0000
Subject: [PATCH] Update Korean translation

---
 po/ko.po | 367 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 204 insertions(+), 163 deletions(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index d726f9c7..ccd7e64e 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,45 +1,46 @@
 # Korean translation for sysprof.
 # Copyright (C) 2021-2023 sysprof's authors
 # This file is distributed under the same license as the sysprof package.
-# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2021-2023.
+# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2021-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-02 18:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-06 12:28+0900\n"
-"Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-28 18:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 01:57+0900\n"
+"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
 #: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:208
+#: src/sysprof/sysprof-application.c:237
 #: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:243
 msgid "Sysprof"
 msgstr "시스프롭"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
 msgid "Profile an application or entire system"
 msgstr "앱 또는 전체 시스템을 프로파일링합니다"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:9
-msgid "The GNOME Foundation"
-msgstr "그놈 재단"
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "그놈 프로젝트"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:12
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
 msgid ""
 "Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
 "optimization."
 msgstr "시스프롭은 앱 디버깅 및 최적화 과정 프로파일을 도와줍니다."
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:64
+#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
 msgid "Profiler"
 msgstr "프로파일러"
 
@@ -72,7 +73,7 @@ msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:408 src/sysprof/sysprof-window.ui:292
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:433 src/sysprof/sysprof-window.ui:317
 msgid "Graphics"
 msgstr "그래픽"
 
@@ -252,129 +253,129 @@ msgstr ""
 msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
 msgstr "--merge에 최소한 파일 이름 인자 2개가 필요합니다"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
 msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
 msgstr ""
 "프로파일링을 진행하는 동안 CPU 스로틀링을 끕니다 [--power-profile의 오래된 기"
 "능]"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
 msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
 msgstr "시스프롭을 태스크에 맞춥니다[오래된 기능]"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:282
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
 msgid "PID"
 msgstr "<PID>"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
 msgid "Run a command and profile the process"
 msgstr "명령을 실행하고 프로세스를 프로파일링합니다"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
 msgid "COMMAND"
 msgstr "<명령>"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
 msgid ""
 "Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
 msgstr "실행 프로세스용 환경 변수를 설정합니다. 여러 번 사용할 수 있습니다."
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "<변수>=<값>"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
 msgid "Force overwrite the capture file"
 msgstr "캡쳐 파일을 강제로 덮어씁니다"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
 msgid "Disable recording of battery statistics"
 msgstr "배터리 통계 기록을 끕니다"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
 msgid "Disable recording of CPU statistics"
 msgstr "CPU 통계 기록을 끕니다"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
 msgid "Disable recording of Disk statistics"
 msgstr "디스크 통계 기록을 끕니다"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
 msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
 msgstr "리눅스 perf로 스택 추적을 기록하지 않습니다"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
 msgid "Do not append symbol name information from local machine"
 msgstr "로컬 머신의 심볼 이름 정보를 붙이지 않습니다"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
 msgid "Disable recording of memory statistics"
 msgstr "메모리 통계 기록을 끕니다"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
 msgid "Disable recording of network statistics"
 msgstr "네트워크 통계 기록을 끕니다"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
 msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
 msgstr "하위 프로세스에 SYSPROF_TRACE_FD 환경 변수를 설정합니다"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
 msgid "Track when processes are scheduled"
 msgstr "프로세스를 스케쥴링했을 경우 추적"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
 msgid "Profile the D-Bus session bus"
 msgstr "D-Bus 세션 버스 프로파일링"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
 msgid "Profile the D-Bus system bus"
 msgstr "D-Bus 시스템 버스 프로파일링"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
 msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
 msgstr "GJS 프로세스를 추적하도록 GJS_TRACE_FD 환경을 설정합니다"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
 msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
 msgstr "GTK 앱을 추적하도록 GTK_TRACE_FD 환경을 설정합니다"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
 msgid "Include RAPL energy statistics"
 msgstr "RAPL 전력 통계 포함"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
 msgid "Profile memory allocations and frees"
 msgstr "메모리 할당 및 해제 프로파일링"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
 msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
 msgstr "프로파일러 통계시 org.gnome.Shell에 연결"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
 msgid "Track performance of the applications main loop"
 msgstr "앱 메인 루프의 성능을 추적합니다"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
 msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
 msgstr "제공한 *.syscap 파일을 병합하여 표준 출력에 기록합니다"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
 msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
 msgstr "sysprof-cli 버전을 출력하고 빠져나갑니다"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
 msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
 msgstr "페이지당 버퍼 크기(1 = 1페이지)"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:364
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:369
 msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
 msgstr "[<캡쳐_파일>] [-- <명령> <인자>] — Sysprof"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:367
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:372
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -396,12 +397,12 @@ msgstr ""
 "  # 여러 syscap 파일을 하나로 병합\n"
 "  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:403
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:408
 msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
 msgstr "sysprof-cli에 너무 많은 인자 값을 전달했습니다:"
 
 #. Translators: %s is a file name.
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:457
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:462
 #, c-format
 msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
 msgstr "%s이(가) 있습니다. 덮어쓰려면 --force 옵션을 사용하십시오\n"
@@ -414,27 +415,57 @@ msgstr "시스템 프로파일링"
 msgid "Authentication is required to profile the system."
 msgstr "시스템을 프로파일링 하려면 인증이 필요합니다."
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:10
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Recording View"
+msgstr "기록 보기"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start New Recording"
+msgstr "새 기록 시작"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save As"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
+msgstr "주 화면 가장자리 창 보기 전환"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
+msgstr "스택 추적 가장자리 창 보기 전환"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:13
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr "도움말 표시"
+msgid "Open Recording"
+msgstr "기록 열기"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "키보드 바로 가기 키"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:25
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
 msgstr "창 닫기"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:31
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help"
+msgstr "도움말 표시"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show keyboard shortcuts"
+msgstr "키보드 바로 가기 키 표시"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "끝내기"
@@ -443,7 +474,8 @@ msgstr "끝내기"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "기본 설정(_P)"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:644
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:398
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "키보드 바로 가기(_K)"
 
@@ -530,7 +562,7 @@ msgstr "시간"
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
 #: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:242
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
 msgid "Category"
@@ -539,7 +571,7 @@ msgstr "분류"
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:276
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
 msgid "Name"
@@ -655,7 +687,7 @@ msgstr "파일"
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:272
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:297
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
@@ -713,278 +745,286 @@ msgstr "전원 절약"
 msgid "Performance"
 msgstr "성능"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:70
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
 msgid "Sampling"
 msgstr "샘플링"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:74
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
 msgid "Sample Native Stacks"
 msgstr "자체 스택 샘플링"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:75
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
 msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
 msgstr "샘플링 프로파일러로 자체 스택 추적 내용을 기록"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:91
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
 msgid "Sample JavaScript Stacks"
 msgstr "자바스크립트 샘플링"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:92
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
 msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
 msgstr "샘플링 프로파일러로 자바스크립트 스택 추적 내용을 기록"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:103
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:128
 msgid ""
 "Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
 msgstr ""
 "시스프롭에서 GJS를 사용하는 자바스크립트 스택을 기록하려면 프로그램을 실행해"
 "야합니다."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:119
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
 msgid "Record Scheduler Details"
 msgstr "기록 스케쥴러 세부 정보"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:120
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
 msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
 msgstr "CPU당 프로세스를 스케츌했을 때 추적"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:133
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158
 msgid "Tracing"
 msgstr "추적"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:137
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:162
 msgid "Trace Memory Allocations"
 msgstr "메모리 할당 추적"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:138
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
 msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
 msgstr "<tt>malloc</tt> 또는 유사 함수를 사용했을 경우 스택 추적 기록"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:149
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:174
 msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
 msgstr "시스프롭에서 메모리 할당을 기록하려면 앱을 시작해야합니다."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:167 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:172
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:192 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
 msgid "Application"
 msgstr "앱"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:175
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:316
 msgid "Command Line"
 msgstr "명령행"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:181
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:206
 msgid "Working directory"
 msgstr "작업 디렉터리"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:187
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:212
 msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
 msgstr "앱은 시스프롭의 하위 프로세스로 실행합니다."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
 msgid "Environment"
 msgstr "환경"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:204
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:229
 msgid "Clear Environment"
 msgstr "환경 정보 지우기"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:205
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:230
 msgid "Clear the environment before launching application"
 msgstr "앱을 실행하기 전 환경 정보를 지웁니다"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:231
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:256
 msgid "Add _Variable"
 msgstr "변수 추가(_V)"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:237
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:262
 msgid "Add Variable"
 msgstr "변수 추가"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:238
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:263
 msgid "_Add"
 msgstr "추가(_A)"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:255 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:280 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
 msgid "Counters"
 msgstr "카운터"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:264
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:289
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "CPU 사용량"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
 msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
 msgstr "CPU 사용 및 주파수의 엉성한 카운터 정보 기록"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:277
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:302
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "메모리 사용량"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:278
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
 msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
 msgstr "시스템 메모리 사용량의 엉성한 카운터 정보 기록"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "디스크 사용량"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:291
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:316
 msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
 msgstr "저장장치 처리량의 엉성한 카운터 정보 기록"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
 msgid "Network Usage"
 msgstr "네트워크 사용량"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:304
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329
 msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
 msgstr "네트워크 처리량의 엉성한 카운터 정보 기록"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:320
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:345
 msgid "Energy Usage"
 msgstr "전력 사용"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:321
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346
 msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
 msgstr "와트 단위 사용 전력량의 엉성한 카운터 정보 기록"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:333
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:358
 msgid "Battery Charge"
 msgstr "배터리 충전"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:334
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:359
 msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
 msgstr "배터리 충전 또는 방전율의 엉성한 카운터 정보 기록"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:352 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:357
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:262
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:377 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:382
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:287
 msgid "D-Bus"
 msgstr "D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:361
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:386
 msgid "Record System Bus"
 msgstr "시스템 버스 기록"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:362
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:387
 msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
 msgstr "D-Bus 시스템 버스 메시지 기록"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:378
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:403
 msgid "Record Session Bus"
 msgstr "세션 버스 기록"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:379
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:404
 msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
 msgstr "D-Bus 사용자 세션 버스 메시지 기록"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:390
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:415
 msgid ""
 "The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
 "passwords."
 msgstr ""
 "세션 버스에 키보드 사용 정보 및 암호 등의 민감 정보가 들어있을 수 있습니다."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:413
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
 msgid "Timings"
 msgstr "타이밍"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:417
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:442
 msgid "Compositor Frame Timings"
 msgstr "합성 프레임 타이밍"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:418
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:443
 msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
 msgstr "그놈 셸 컴포지터의 프레임-타이밍 정보를 기록합니다"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:429
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:454
 msgid ""
 "Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
 "information."
 msgstr ""
 "시스프롭에서 실행하는 앱에서 자동으로 GTK 프레임 타이밍 정보를 수집합니다."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:469
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
 msgid "Devices"
 msgstr "장치"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:473
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:498
 msgid "Include GPU Information"
 msgstr "GPU 정보 포함"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:474
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:499
 msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
 msgstr "그래픽 하드웨어와 드라이버 정보 기록"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:492
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:517
 msgid "System"
 msgstr "시스템"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:497
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:522
 msgid "Power Profile"
 msgstr "전원 프로파일"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:500
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:525
 msgid "Record with Power Profile"
 msgstr "전원 프로파일 기록"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:501
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
 msgid "Switch to power profile while recording"
 msgstr "기록하는 동안 전원 프로파일로 전환"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:511
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:536
 msgid "Details"
 msgstr "자세히"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:515
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
 msgid "Record System Log"
 msgstr "시스템 로그 기록"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:516
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:541
 msgid "Watch the system log for new messages and record them"
 msgstr "새 메시지의 시스템 로그를 감시하고 기록합니다"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:532
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
 msgid "Include Hardware Information"
 msgstr "하드웨어 정보 포함"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:533
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:558
 msgid "Records information about PCI and USB devices"
 msgstr "PCI와 USB 장치 정보 기록"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:546
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
 msgid "Symbols"
 msgstr "심볼"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:550
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
 msgid "Bundle Symbols"
 msgstr "심볼 포함"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:551
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
 msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
 msgstr ""
 "기록 후 스택 추적 내용의 심볼화 과정을 거쳐 기록 내용을 공유할 수 있게 합니다"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:584
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:609
 msgid "_Open File…"
 msgstr "파일 열기(_O)…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:591
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:616
 msgid "Record to _File…"
 msgstr "파일에 기록(_F)…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:598
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:623
 msgid "Record to _Memory"
 msgstr "메모리에 기록(_M)"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:613 src/sysprof/sysprof-window.ui:373
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:638 src/sysprof/sysprof-window.ui:388
+msgid "Open Recording…"
+msgstr "기록 열기…"
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:648 src/sysprof/sysprof-window.ui:402
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:618 src/sysprof/sysprof-window.ui:378
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:652 src/sysprof/sysprof-window.ui:406
 msgid "About Sysprof"
 msgstr "시스프롭 정보"
 
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:658
+msgid "Quit"
+msgstr "끝내기"
+
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:95
 msgid "Critical"
 msgstr "치명"
@@ -1025,31 +1065,31 @@ msgstr "마크"
 msgid "Mark Chart"
 msgstr "차트 표시"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:91
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
 msgid "Mark Table"
 msgstr "테이블 표시"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:104
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
 msgid "Mark Waterfall"
 msgstr "폭포방식 표시"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:206
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
 msgid "Summary"
 msgstr "요약"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:311
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
 msgid "Minimum"
 msgstr "최소"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:345
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
 msgid "Maximum"
 msgstr "최대"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:379
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
 msgid "Average"
 msgstr "평균"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:413
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
 msgid "Median"
 msgstr "중간"
 
@@ -1223,31 +1263,31 @@ msgstr "기록 정지(_S)"
 msgid "Time Profiler"
 msgstr "시간 프로파일러"
 
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:385
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:419
 msgid "Callgraph"
 msgstr "호출그래프"
 
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:416
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:450
 msgid "Flamegraph"
 msgstr "화염그래프"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:130
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:154
 msgid "Seek Backward"
 msgstr "후방 탐색"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:140
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:164
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "축소"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:150
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:174
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "확대/축소 복귀"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:160
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:184
 msgid "Zoom In"
 msgstr "확대"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:170
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:194
 msgid "Seek Forward"
 msgstr "전방 탐색"
 
@@ -1299,74 +1339,75 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:120
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:144
 msgid "Toggle Left Panel"
 msgstr "좌측 창 전환"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:184
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:209
 msgid "Main Menu"
 msgstr "주 메뉴"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:191
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:216
 msgid "View Options"
 msgstr "옵션 보기"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:197
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:222
 msgid "Toggle Right Panel"
 msgstr "우측 창 전환"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:282
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:307
 msgid "Energy"
 msgstr "전력"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:302
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
 msgid "Network"
 msgstr "네트워크"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:312
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:337
 msgid "Storage"
 msgstr "저장소"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:359
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:384
 msgid "_Record Again…"
 msgstr "다시 기록(_R)…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:363
-msgid "Open Recording…"
-msgstr "기록 열기…"
-
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:367
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:392
 msgid "Save As…"
 msgstr "다른 이름으로 저장…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:387
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:412
+msgid "_Quit"
+msgstr "끝내기(_Q)"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:421
 msgid "Categorize Frames"
 msgstr "프레임 분류화"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:391
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:425
 msgid "Hide System Libraries"
 msgstr "시스템 라이브러리 숨기기"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:395
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:429
 msgid "Include Threads"
 msgstr "스레드 포함"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:399
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:433
 msgid "Bottom Up"
 msgstr "상향식"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:403
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:437
 msgid "Ignore Kernel Processes"
 msgstr "커널 프로세스 무시"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:407
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:441
 msgid "Ignore Process 0"
 msgstr "프로세스 0번 무시"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:411
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:445
 msgid "Merge Similar Processes"
 msgstr "유사 프로세스 병합"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:418
+#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:453
 msgid "Left Heavy"
 msgstr "좌측 편중"