From c541945f3ce67c799ceab2c0836c81983c3583f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
Date: Mon, 28 Aug 2023 13:32:58 +0000
Subject: [PATCH] Update Brazilian Portuguese translation

(cherry picked from commit da00c6bdeae1960ba585754078eae189835d194c)
---
 po/pt_BR.po | 260 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 158 insertions(+), 102 deletions(-)

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e26c2089..60209419 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,29 +1,29 @@
 # Brazilian Portuguese translation for sysprof.
 # Copyright (C) 2022 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the sysprof package.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2020.
 # Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>, 2022.
 # Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>, 2016-2018, 2021-2022.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-24 06:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-07 20:38-0300\n"
-"Last-Translator: Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-14 18:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-28 10:32-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 45.alpha0\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
-#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:196
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:321 src/sysprof/sysprof-window.ui:10
+#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:197
+#: src/sysprof/sysprof-application.c:287 src/sysprof/sysprof-window.ui:10
 msgid "Sysprof"
 msgstr "Sysprof"
 
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid "Descendants"
 msgstr "Descendentes"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:178
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:189
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:215
 msgid "Hits"
 msgstr "Acertos"
 
@@ -202,11 +202,11 @@ msgstr "Uso de CPU (Todos)"
 msgid "Processes"
 msgstr "Processos"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:231
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:239
 msgid "Memory Capture"
 msgstr "Captura de memória"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:245
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:253
 #, c-format
 msgid "%0.4lf seconds"
 msgstr "%0.4lf segundos"
@@ -278,25 +278,26 @@ msgstr ""
 msgid "Number of recorded counter values"
 msgstr "Número de valores de contadores registrados"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:176
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:180
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:50
 msgid "Mark"
 msgstr "Marca"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:202
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:248
 msgid "Min"
 msgstr "Mín"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:215
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:281
 msgid "Max"
 msgstr "Máx"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:228
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:314
 msgid "Avg"
 msgstr "Méd"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:205
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:267
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:58
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
 
@@ -326,25 +327,25 @@ msgstr "Gravação em %s"
 msgid "New Recording"
 msgstr "Nova gravação"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1096
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1099
 msgid "The recording could not be opened"
 msgstr "A gravação não pôde ser aberta"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1243
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1246
 #, c-format
 msgid "Failed to save recording: %s"
 msgstr "Falha ao salvar a gravação: %s"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1276
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1279
 msgid "Save Recording"
 msgstr "Salvar gravação"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1279
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1282
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
 #. Translators: This is a button.
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1280 src/sysprof/sysprof-window.c:285
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1283 src/sysprof/sysprof-window.c:285
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -361,16 +362,16 @@ msgstr "Remover variável de ambiente"
 msgid "New environment variable…"
 msgstr "Nova variável de ambiente…"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:27
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:25
 msgid "Ouch, that hurt!"
 msgstr "Ai, isso machuca!"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:40
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:37
 msgid "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
 msgstr "Algum erro inesperado ocorreu enquanto tentava perfilar o seu sistema."
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:210
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:58
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:56
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:103
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
@@ -402,16 +403,16 @@ msgstr "Aviso"
 msgid "Logs"
 msgstr "Logs"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:15
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:13
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:64
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:29
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:27
 msgid "Severity"
 msgstr "Severidade"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:44
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:42
 msgid "Domain"
 msgstr "Domínio"
 
@@ -518,6 +519,18 @@ msgstr "Rede"
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "GNOME Shell"
 
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:30
+msgid "Speedtrack"
+msgstr "Speedtrack"
+
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:39
+msgid "GJS"
+msgstr "GJS"
+
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:46
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicativo"
+
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:69
 msgid "Profiling Target"
 msgstr "Alvo de Perfilamento"
@@ -585,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "CPU conforme necessário."
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:172
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:27
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:26
 msgid "Instruments"
 msgstr "Instrumentos"
 
@@ -613,27 +626,27 @@ msgstr "Uso de energia"
 msgid "Energy Usage (All)"
 msgstr "Uso de energia (todos)"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:35
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:32
 msgid ""
 "Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to record?"
 msgstr ""
 "Você sabia que você pode usar o <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> "
 "para gravar?"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:50
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:45
 msgid "Events"
 msgstr "Eventos"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:76
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:68
 msgid "_Stop Recording"
 msgstr "_Parar gravação"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:136
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:41
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:192
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:40
 msgid "Select for more details"
 msgstr "Selecione para mais detalhes"
 
-#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:158
+#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:214
 msgid "Display supplemental graphs"
 msgstr "Exibe gráficos suplementares"
 
@@ -663,155 +676,190 @@ msgstr "Obter uma lista de símbolos de kernel e seus endereços"
 msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
 msgstr "É necessária autenticação para acessar as informações do kernel Linux."
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:8
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Sysprof Shortcuts"
-msgstr "Atalhos do Sysprof"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:12
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:10
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Files"
 msgstr "Arquivos"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:16
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:13
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Recording"
 msgstr "Salva a gravação"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:17
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Saves the current recording"
 msgstr "Salva a gravação atual"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:24
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open recording"
 msgstr "Abre a gravação"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:25
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Opens a previously saved recording"
 msgstr "Abre uma gravação salva anteriormente"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:34
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:29
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Recording"
 msgstr "Gravação"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:38
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Record again"
 msgstr "Grava novamente"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:39
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Starts a new recording"
 msgstr "Inicia uma nova gravação"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:46
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Stop recording"
 msgstr "Para a gravação"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:55
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:47
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Callgraph"
 msgstr "Gráfico de chamadas"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:59
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Expand function"
 msgstr "Expande a função"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:60
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:51
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
 msgstr "Mostra os descendentes diretos da função de gráfico de chamadas"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:67
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Collapse function"
 msgstr "Recolher função"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
 msgstr ""
 "Oculta todos os descendentes do gráfico de chamadas acima da função "
 "selecionada"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:75
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:64
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Jump into function"
 msgstr "Pula para a função"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:76
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:65
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
 msgstr ""
 "Seleciona a função ou arquivo como a parte superior do gráfico de chamadas"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:85
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Visualizers"
 msgstr "Visualizadores"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:89
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:76
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Amplia"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:96
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:82
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Reduz"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:103
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:88
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Redefine a ampliação"
 
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:96
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:99
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help"
+msgstr "Mostra a ajuda"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:105
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Atalhos de teclado"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:111
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nova aba"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:117
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Switch Tab"
+msgstr "Troca de aba"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:123
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "New Window"
+msgstr "Nova janela"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:129
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close Window"
+msgstr "Fecha a janela"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:135
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Sai"
+
 #: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova aba"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:11
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10
 msgid "New Window"
 msgstr "Nova janela"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:16
 msgid "Open Recording…"
 msgstr "Abrir gravação…"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:23
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:20
 msgid "Save Recording…"
 msgstr "Salvar gravação…"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:30
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:26
 msgid "Record Again"
 msgstr "Gravar novamente"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:37
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:32
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:44
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:38
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atalhos de teclado"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:49
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:42
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:54
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:46
 msgid "About Sysprof"
 msgstr "Sobre o Sysprof"
 
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:205
+#: src/sysprof/sysprof-application.c:206
 msgid "A system profiler"
 msgstr "Um perfilador de sistema"
 
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:206
+#: src/sysprof/sysprof-application.c:207
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>, 2016-2017, 2022\n"
@@ -835,131 +883,135 @@ msgstr "Capturas do Sysprof"
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos arquivos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:34
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:19
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu principal"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:29
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:37
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:32
 msgid "Open Recording… (Ctrl+O)"
 msgstr "Abrir gravação… (Ctrl+O)"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:62
+#: src/tools/sysprof-cli.c:63
 msgid "Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit."
 msgstr ""
 "Parando o perfilador. Pressione ^C mais duas vezes para forçar a saída."
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:75
+#: src/tools/sysprof-cli.c:76
 msgid "Profiler stopped."
 msgstr "Perfilador parado."
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:108
+#: src/tools/sysprof-cli.c:109
 msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
 msgstr "--merge requer pelo menos 2 argumentos de nome de arquivo"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:226
+#: src/tools/sysprof-cli.c:227
 msgid "Disable CPU throttling while profiling"
 msgstr "Desabilita a limitação da CPU durante o perfilamento"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:227
+#: src/tools/sysprof-cli.c:228
 msgid "Make sysprof specific to a task"
 msgstr "Usa o sysprof especificamente para uma tarefa"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:227
+#: src/tools/sysprof-cli.c:228
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:228
+#: src/tools/sysprof-cli.c:229
 msgid "Run a command and profile the process"
 msgstr "Executa um comando e perfila seu processo"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:228
+#: src/tools/sysprof-cli.c:229
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMANDO"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:229
+#: src/tools/sysprof-cli.c:230
 msgid ""
 "Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
 msgstr ""
 "Define variável de ambiente para processo iniciado. Pode ser usado várias "
 "vezes."
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:229
+#: src/tools/sysprof-cli.c:230
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VARIÁVEL=VALOR"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:230
+#: src/tools/sysprof-cli.c:231
 msgid "Force overwrite the capture file"
 msgstr "Força sobrescrever o arquivo de captura"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:231
+#: src/tools/sysprof-cli.c:232
 msgid "Disable recording of battery statistics"
 msgstr "Desabilita gravação de estatísticas de bateria"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:232
+#: src/tools/sysprof-cli.c:233
 msgid "Disable recording of CPU statistics"
 msgstr "Desabilita gravação de estatísticas de CPU"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:233
+#: src/tools/sysprof-cli.c:234
 msgid "Disable recording of Disk statistics"
 msgstr "Desabilita gravação de estatísticas de disco"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:234
+#: src/tools/sysprof-cli.c:235
 msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
 msgstr "Não grava rastros de pilha usando perf do Linux"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:235
+#: src/tools/sysprof-cli.c:236
 msgid "Do not append symbol name information from local machine"
 msgstr "Não anexa informações do nome do símbolo da máquina local"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:236
+#: src/tools/sysprof-cli.c:237
 msgid "Disable recording of memory statistics"
 msgstr "Desabilita gravação de estatísticas de memória"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:237
+#: src/tools/sysprof-cli.c:238
 msgid "Disable recording of network statistics"
 msgstr "Desabilita gravação de estatísticas de rede"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:238
+#: src/tools/sysprof-cli.c:239
 msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
 msgstr "Define ambiente de SYSPROF_TRACE_FD para subprocesso"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:239
+#: src/tools/sysprof-cli.c:240
 msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
 msgstr "Define ambiente de GJS_TRACE_FD para rastrear processos de GJS"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:240
+#: src/tools/sysprof-cli.c:241
 msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
 msgstr "Define ambiente de GTK_TRACE_FD para rastrear um aplicativo GTK"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:241
+#: src/tools/sysprof-cli.c:242
 msgid "Include RAPL energy statistics"
 msgstr "Inclui estatísticas de energia RAPL"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:242
+#: src/tools/sysprof-cli.c:243
 msgid "Profile memory allocations and frees"
 msgstr "Perfila alocações de memória e livres"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:243
+#: src/tools/sysprof-cli.c:244
 msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
 msgstr "Conecta a org.gnome.Shell para estatísticas de perfilador"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:244
+#: src/tools/sysprof-cli.c:245
 msgid "Track performance of the applications main loop"
 msgstr "Rastreia o desempenho do loop principal do aplicativo"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:245
+#: src/tools/sysprof-cli.c:246
 msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
 msgstr "Mescla todos os arquivos *.syscap fornecidos e escreve para stdout"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:246
+#: src/tools/sysprof-cli.c:247
 msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
 msgstr "Emite a versão do sysprof-cli e sai"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:279
+#: src/tools/sysprof-cli.c:280
 msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
 msgstr "[ARQUIVO_CAPTURA] [-- COMANDO ARGS] — Sysprof"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:282
+#: src/tools/sysprof-cli.c:283
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -981,12 +1033,12 @@ msgstr ""
 "  # Mescla vários arquivos syscap em um\n"
 "  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
 
-#: src/tools/sysprof-cli.c:315
+#: src/tools/sysprof-cli.c:316
 msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
 msgstr "Argumentos demais foram passados para o sysprof-cli:"
 
 #. Translators: %s is a file name.
-#: src/tools/sysprof-cli.c:376
+#: src/tools/sysprof-cli.c:377
 #, c-format
 msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
 msgstr "%s existe. Use --force para sobrescrevê-lo\n"
@@ -1028,3 +1080,7 @@ msgid "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler"
 msgstr ""
 "--dest=NOME_BARRAMENTO [NOME-DE-ARQUIVO] - conecta a um perfilador sysprof "
 "embutido"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Sysprof Shortcuts"
+#~ msgstr "Atalhos do Sysprof"