diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 17fcd272..d89752d1 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-29 10:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-31 15:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-31 14:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-22 23:17+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -123,8 +123,9 @@ msgid "Memory"
 msgstr "Pomnilnik"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
+#, fuzzy
 msgid "Paint"
-msgstr ""
+msgstr "Slikaj"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
 msgid "Type System"
@@ -411,8 +412,9 @@ msgid "Profile the system"
 msgstr "Profiliraj sistem"
 
 #: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
+#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to profile the system."
-msgstr ""
+msgstr "Za profiliranje sistema je potrebno preverjanje pristnosti."
 
 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:10
 msgctxt "shortcut window"
@@ -463,7 +465,7 @@ msgstr "Iskanje lastnosti %s v %s je spodletelo"
 #: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pridobivanje vrednosti va_list je spodletelo: %s"
 
 #: src/sysprof/sysprof-application.c:37
 msgid "Show Sysprof version and exit"
@@ -492,8 +494,9 @@ msgid "Callers"
 msgstr "Klicatelji"
 
 #: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
+#, fuzzy
 msgid "Descendants"
-msgstr ""
+msgstr "Potomci"
 
 #: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
@@ -532,7 +535,7 @@ msgstr "Čas"
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
 #: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:247
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
 msgid "Category"
@@ -541,7 +544,7 @@ msgstr "Kategorija"
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:281
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
 msgid "Name"
@@ -666,7 +669,6 @@ msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
 msgstr "Uporabite KLJUČ=VREDNOST za nastavitev spremenljivke okolja"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Keys may not start with a number"
 msgstr "Ključi se morda ne začnejo s številko"
 
@@ -675,8 +677,9 @@ msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
 msgstr "Ključi lahko vsebujejo le alfanumerične znake in podčrtaje."
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 src/sysprof/sysprof-window.c:155
+#, fuzzy
 msgid "Must Capture to Local File"
-msgstr ""
+msgstr "Obvezen zajem v krajevno datoteko"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:266 src/sysprof/sysprof-window.c:156
 msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
@@ -1023,33 +1026,33 @@ msgstr ""
 msgid "Mark Chart"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:91
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
 msgid "Mark Table"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:104
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
 msgid "Mark Waterfall"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:211
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
 msgid "Summary"
 msgstr "Povzetek"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:316
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
 msgid "Minimum"
 msgstr "Najmanj"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:350
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
 msgid "Maximum"
 msgstr "Največ"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:384
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
 msgid "Average"
 msgstr "Povprečje"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:418
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Srednja vrednost"
 
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
 msgid "Start"
@@ -1221,7 +1224,7 @@ msgstr "Profil časovnice"
 
 #: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:385
 msgid "Callgraph"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikon klicev"
 
 #: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:416
 msgid "Flamegraph"
@@ -1294,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:120
 msgid "Toggle Left Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Preklopi levi pladenj"
 
 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:184
 msgid "Main Menu"
@@ -1306,7 +1309,7 @@ msgstr "Možnosti pogleda"
 
 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:197
 msgid "Toggle Right Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Preklopi desni pladenj"
 
 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:282
 msgid "Energy"