diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5c97a974..b49f676f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,21 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2016 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the sysprof package.
 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2016-2024.
+# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-28 01:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-28 12:11+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-26 13:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-03 10:41+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
+"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
 
 #: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
 #: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
@@ -31,8 +32,8 @@ msgstr "Perfilar una aplicación o el sistema completo"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
 #: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "El Proyecto GNOME"
+msgid "Christian Hergert"
+msgstr "Christian Hergert"
 
 #: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
 msgid ""
@@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "Hacer que sysprof sea específico de una tarea [Obsoleto]"
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
-#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:282
+#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
@@ -565,7 +566,7 @@ msgstr "Tabla de contadores"
 #: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
 #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
-#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:214
+#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
 msgid "Time"
@@ -817,7 +818,7 @@ msgid "Application"
 msgstr "Aplicación"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
-#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:316
+#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
 msgid "Command Line"
 msgstr "Línea de comandos"
 
@@ -1121,7 +1122,7 @@ msgid "Start"
 msgstr "Empezar"
 
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
-#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:248
+#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
@@ -1254,7 +1255,7 @@ msgstr "Procesos"
 msgid "Process Chart"
 msgstr "Cuadro de procesos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:173
+#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
 msgid "Process Table"
 msgstr "Tabla de procesos"
 
@@ -1343,7 +1344,7 @@ msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
 #: src/sysprof/sysprof-window.c:638
-msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando…"
 
 #: src/sysprof/sysprof-window.c:714
@@ -1436,6 +1437,9 @@ msgstr "Combinar procesos similares"
 msgid "Left Heavy"
 msgstr "Izquierda pesada"
 
+#~ msgid "The GNOME Project"
+#~ msgstr "El Proyecto GNOME"
+
 #~ msgid "Window size (width and height)."
 #~ msgstr "Tamaño de la ventana (altura y anchura)."