diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index a1a637b9..edf41e35 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1,46 +1,50 @@
 # Hebrew translation for sysprof.
 # Copyright (C) 2022 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the sysprof package.
-# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2022.
 # Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2023.
+# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2022-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-29 10:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-03 15:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-24 00:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-28 11:37+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hebrew <heb-bugzap@hamakor.org.il>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: ‪nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+"X-DL-Lang: he\n"
+"X-DL-Module: sysprof\n"
+"X-DL-Branch: master\n"
+"X-DL-Domain: po\n"
+"X-DL-State: None\n"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
 #: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
-#: src/sysprof/sysprof-application.c:208
+#: src/sysprof/sysprof-application.c:237
 #: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:243
 msgid "Sysprof"
 msgstr "Sysprof"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
 msgid "Profile an application or entire system"
 msgstr "ניתוח יישום או מערכת שלמה"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:9
-msgid "The GNOME Foundation"
-msgstr "קרן GNOME"
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "מיזם GNOME"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:12
-msgid ""
-"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
-"optimization."
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
+msgid "Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization."
 msgstr "‫Sysprof מאפשר לך לנתח יישומים כדי לסייע בניפוי שגיאות ובמיטוב."
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:64
+#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
 msgid "Profiler"
 msgstr "מאפיין"
 
@@ -73,7 +77,7 @@ msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:408 src/sysprof/sysprof-window.ui:292
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:433 src/sysprof/sysprof-window.ui:317
 msgid "Graphics"
 msgstr "גרפיקה"
 
@@ -127,7 +131,7 @@ msgstr "סוג מערכת"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
 msgid "Unwindable"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לגולל"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
 msgid "Windowing"
@@ -144,7 +148,7 @@ msgstr "תהליך לא ידוע"
 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
 msgid "Indexing capture data frames"
-msgstr ""
+msgstr "תמוניות נתונים שנלכדו מתועדות במפתח"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
 msgid "Discovering file system mounts"
@@ -152,7 +156,7 @@ msgstr "גילוי מערכת קבצים מעוגנת"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
 msgid "Discovering process mount namespaces"
-msgstr ""
+msgstr "מתבצע גילוי של מרחבי שם העיגון של התהליך"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
 msgid "Analyzing process address layouts"
@@ -164,7 +168,7 @@ msgstr "ניתוך תהליך שורת פקודה"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
 msgid "Analyzing file system overlays"
-msgstr ""
+msgstr "שכבות העל של מערכת הקבצים מאובחנות"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
 msgid "Processing counters"
@@ -235,17 +239,15 @@ msgstr "יומני מערכת"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
 msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
-msgstr ""
+msgstr "הקלטת יומני מערכת לא נתמכת בפלטפורמה שלך."
 
 #: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
 msgid "Tracer"
-msgstr ""
+msgstr "עוקב"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
-msgid ""
-"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
-"Tracing will not be available."
-msgstr ""
+msgid "Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available."
+msgstr "מעקב דורש הרצת תוכנית שהודרה עם ‚‎-finstrument-functions’ כצאצאית. מעקב לא יהיה זמין."
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:112
 msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
@@ -275,10 +277,8 @@ msgid "COMMAND"
 msgstr "COMMAND"
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
-msgid ""
-"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
-msgstr ""
-"הגדרת משתנים סביבתיים לתהליכים שהופעלו על ידי התוכנית. יכול לשמש מספר פעמים."
+msgid "Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
+msgstr "הגדרת משתנים סביבתיים לתהליכים שהופעלו על ידי התוכנית. יכול לשמש מספר פעמים."
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
 msgid "VAR=VALUE"
@@ -373,8 +373,7 @@ msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
 msgstr "‫‎[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:367
-msgid ""
-"\n"
+msgid "\n"
 "Examples:\n"
 "\n"
 "  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
@@ -383,8 +382,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  # Merge multiple syscap files into one\n"
 "  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
 "‫‫דוגמאות:‬\n"
 "\n"
 "‫‫  # יש להקליט gtk4-widget-factory באמצעות trace-fd כדי לקבל נתונים באמצעות‬\n"
@@ -412,36 +410,63 @@ msgstr "אבחון המערכת"
 msgid "Authentication is required to profile the system."
 msgstr "נדרש אימות כדי לאבחן את המערכת."
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:10
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Recording View"
+msgstr "תצוגת הקלטה"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start New Recording"
+msgstr "התחלת הקלטה חדשה"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save As"
+msgstr "שמירה בשם"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
+msgstr "החלפת מצב חשיפה של סרגל הצד הראשי"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
+msgstr "החלפת מצב חשיפה של סרגל השתלשלות הקריאות"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "כללי"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:13
+# msgctxt "shortcut window"
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr "הצגת עזרה"
+msgid "Open Recording"
+msgstr "פתיחת הקלטה"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:19
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "צירופי מקשים"
-
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:25
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
 msgstr "סגירת חלון"
 
-#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:31
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "יציאה"
+msgid "Show Help"
+msgstr "הצגת עזרה"
+
+#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show keyboard shortcuts"
+msgstr "הצגת צירופי מקשים"
 
 #: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_העדפות"
 
-#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10
+#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:644
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:398
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_צירופי מקשים"
 
@@ -473,8 +498,7 @@ msgstr "מאבחן מערכת"
 
 #: src/sysprof/sysprof-application.c:171
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
+msgstr "ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>"
 
 #: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
@@ -530,7 +554,7 @@ msgstr "זמן"
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
 #: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:247
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
 msgid "Category"
@@ -539,7 +563,7 @@ msgstr "קטגוריה"
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:281
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
 msgid "Name"
@@ -657,7 +681,7 @@ msgstr "קובץ"
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:272
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:297
 msgid "CPU"
 msgstr "מעבד"
 
@@ -671,7 +695,7 @@ msgstr "מפתחות לא יכולים להיפתח במספר"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:118
 msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
-msgstr ""
+msgstr "מפתחות יכולים להכיל אותיות, ספרות או קו תחתי."
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 src/sysprof/sysprof-window.c:155
 msgid "Must Capture to Local File"
@@ -715,280 +739,277 @@ msgstr "חיסכון בחשמל"
 msgid "Performance"
 msgstr "ביצועים"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:70
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
 msgid "Sampling"
 msgstr "דגימה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:74
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
 msgid "Sample Native Stacks"
 msgstr "דגימת מחסניות טבעיות"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
 msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
-msgstr "לא להקליט את מעקבי המחסניות עם perf של לינוקס"
+msgstr "להקליט השתלשלות קריאות של יישומים טבעיים למערכת באמצעות מתעד אפיון דגימה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:91
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
 msgid "Sample JavaScript Stacks"
 msgstr "דגימת מחסניות JavaScript"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
 msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
-msgstr "לא להקליט את מעקבי המחסניות עם perf של לינוקס"
+msgstr "להקליט השתלשלות קריאות של JavaScript באמצעות מתעד אפיון דגימה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:103
-msgid ""
-"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
-msgstr ""
-"Sysprof חייב להפעיל את היישום שלך כדי להקליט את מחסניות ה־JavaScript בעזרת "
-"GJS."
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:128
+msgid "Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
+msgstr "Sysprof חייב להפעיל את היישום שלך כדי להקליט את מחסניות ה־JavaScript בעזרת GJS."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:119
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
 msgid "Record Scheduler Details"
 msgstr "פרטי מתזמן הקלטה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:120
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
 msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
 msgstr "לעקוב כשתהליכים מתוזמנים לפי מעבד"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:133
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158
 msgid "Tracing"
 msgstr "מעקב"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:137
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:162
 msgid "Trace Memory Allocations"
 msgstr "מעקב אחר הקצאות זיכרון"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:138
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
 msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
-msgstr ""
+msgstr "להקליט השתלשלות קריאות כאשר נעשה שימוש ב־<tt>malloc</tt> או בפונקציות דומות"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:149
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:174
 msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
 msgstr "על Sysprof להפעיל את היישום שלך כדי להקליט הקצאות זיכרון."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:167 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:172
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:192 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
 msgid "Application"
 msgstr "יישום"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:175
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:316
 msgid "Command Line"
 msgstr "שורת פקודה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:181
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:206
 msgid "Working directory"
 msgstr "תיקיית עבודה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:187
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:212
 msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
 msgstr "היישום יפעל כתת־תהליך של Sysprof."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
 msgid "Environment"
 msgstr "סביבה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:204
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:229
 msgid "Clear Environment"
 msgstr "ניקוי סביבה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:205
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:230
 msgid "Clear the environment before launching application"
 msgstr "ניקוי הסביבה לפני הפעלת היישום"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:231
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:256
 msgid "Add _Variable"
 msgstr "הוספת _משתנה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:237
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:262
 msgid "Add Variable"
 msgstr "הוספת משתנה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:238
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:263
 msgid "_Add"
 msgstr "_הוספה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:255 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:280 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
 msgid "Counters"
 msgstr "מונים"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:264
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:289
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "ניצולת מעבד"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
 msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
-msgstr ""
+msgstr "הקלטת מונים על ניצולת ותדירות המעבד בצורה גסה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:277
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:302
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "ניצולת זיכרון"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:278
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
 msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "הקלטת מונים על ניצולת זיכרון המערכת בצורה גסה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "שימוש בכונן"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:291
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:316
 msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
-msgstr ""
+msgstr "הקלטת מונים על מהירות תעבורת אמצעי האחסון בצורה גסה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
 msgid "Network Usage"
 msgstr "שימוש ברשת"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:304
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329
 msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
-msgstr ""
+msgstr "הקלטת מונים על תעבורת רשת בצורה גסה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:320
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:345
 msgid "Energy Usage"
 msgstr "ניצולת חשמלית"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:321
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346
 msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
-msgstr ""
+msgstr "הקלטת מונים על ניצולת אנרגטית בוואטים בצורה גסה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:333
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:358
 msgid "Battery Charge"
 msgstr "טעינת סוללה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:334
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:359
 msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
-msgstr ""
+msgstr "הקלטת מונים על שיעורי הטעינה או הפריקה של הסוללה בצורה גסה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:352 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:357
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:262
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:377 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:382
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:287
 msgid "D-Bus"
 msgstr "D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:361
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:386
 msgid "Record System Bus"
 msgstr "הקלטת אפיק המערכת"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:362
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:387
 msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
-msgstr ""
+msgstr "הקלטת הודעות מאפיק המערכת של D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:378
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:403
 msgid "Record Session Bus"
 msgstr "הקלטת אפיק ההפעלה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:379
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:404
 msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
-msgstr ""
+msgstr "הקלטת הודעות מאפיק הפעלת המשתמש של D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:390
-msgid ""
-"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
-"passwords."
-msgstr ""
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:415
+msgid "The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords."
+msgstr "אפיק ההפעלה עלול להכיל מידע רגיש כגון אופן השימוש במקלדת וססמאות."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:413
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
 msgid "Timings"
 msgstr "תזמונים"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:417
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:442
 msgid "Compositor Frame Timings"
-msgstr ""
+msgstr "תזמוני תמוניות במערכת החלונאית"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:418
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:443
 msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
-msgstr ""
+msgstr "הקלטת פרטי תזמון תמוניות מהמערכת החלונאית של מעטפת GNOME"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:429
-msgid ""
-"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
-"information."
-msgstr ""
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:454
+msgid "Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information."
+msgstr "יישומים שמופעלים על ידי Sysprof יאספו פרטי תזמון תמוניות של GTK אוטומטית."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:469
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
 msgid "Devices"
 msgstr "התקנים"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:473
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:498
 msgid "Include GPU Information"
 msgstr "לכלול פרטי מעבד גרפי"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:474
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:499
 msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
 msgstr "מתעד מידע על החומרה הגרפית ומנהלי ההתקנים שלה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:492
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:517
 msgid "System"
 msgstr "מערכת"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:497
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:522
 msgid "Power Profile"
 msgstr "פרופיל חשמל"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:500
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:525
 msgid "Record with Power Profile"
 msgstr "הקלטה עם פרופיל צריכת חשמל"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:501
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
 msgid "Switch to power profile while recording"
 msgstr "מעבר לפרופיל צריכת חשמל בזמן הקלטה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:511
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:536
 msgid "Details"
 msgstr "פרטים"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:515
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
 msgid "Record System Log"
 msgstr "הקלטת יומן מערכת"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:516
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:541
 msgid "Watch the system log for new messages and record them"
 msgstr "לעקוב אחר הודעות חדשות ביומן המערכת ולתעד אותן"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:532
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
 msgid "Include Hardware Information"
 msgstr "לכלול מידע על החָמְרה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:533
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:558
 msgid "Records information about PCI and USB devices"
 msgstr "מקליט מידע על התקני PCI ו־USB"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:546
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
 msgid "Symbols"
 msgstr "סמלים"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:550
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
 msgid "Bundle Symbols"
 msgstr "איגוד סמלים"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:551
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
 msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
-msgstr ""
-"להפוך את ההקלטה לזמינה לשיתוף על ידי הפיכת מעקבי התהליכים לסמליים לאחר ההקלטה"
+msgstr "להפוך את ההקלטה לזמינה לשיתוף על ידי הפיכת מעקבי התהליכים לסמליים לאחר ההקלטה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:584
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:609
 msgid "_Open File…"
 msgstr "_פתיחת קובץ…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:591
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:616
 msgid "Record to _File…"
 msgstr "הקלטה  ל_קובץ…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:598
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:623
 msgid "Record to _Memory"
 msgstr "הקלטה ל_זיכרון"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:613 src/sysprof/sysprof-window.ui:373
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:638 src/sysprof/sysprof-window.ui:388
+msgid "Open Recording…"
+msgstr "פתיחת הקלטה…"
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:648 src/sysprof/sysprof-window.ui:402
 msgid "Help"
 msgstr "עזרה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:618 src/sysprof/sysprof-window.ui:378
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:652 src/sysprof/sysprof-window.ui:406
 msgid "About Sysprof"
 msgstr "על Sysprof"
 
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:658 src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "יציאה"
+
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:95
 msgid "Critical"
 msgstr "מכריע"
@@ -1029,31 +1050,31 @@ msgstr "סימונים"
 msgid "Mark Chart"
 msgstr "תרשים סימונים"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:91
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
 msgid "Mark Table"
 msgstr "סימון טבלה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:104
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
 msgid "Mark Waterfall"
 msgstr "סימון מפל"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:211
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
 msgid "Summary"
 msgstr "תקציר"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:316
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
 msgid "Minimum"
 msgstr "מזערי"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:350
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
 msgid "Maximum"
 msgstr "מרבי"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:384
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
 msgid "Average"
 msgstr "ממוצע"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:418
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
 msgid "Median"
 msgstr "חציון"
 
@@ -1178,15 +1199,15 @@ msgstr "אפשרויות"
 
 #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
 msgid "Threads"
-msgstr "חוטים"
+msgstr "תהליכונים"
 
 #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
 msgid "Thread ID"
-msgstr "מזהה חוט"
+msgstr "מזהה תהליכון"
 
 #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
 msgid "Main Thread"
-msgstr "חוט ראשי"
+msgstr "תהליכון ראשי"
 
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
 msgid "Processes"
@@ -1211,12 +1232,10 @@ msgstr "ההקלטה נכשלה"
 
 #: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:113
 #, c-format
-msgid ""
-"Sysprof failed to record.\n"
+msgid "Sysprof failed to record.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
-"ההקלטה מצד Sysprof נכשלה.\n"
+msgstr "ההקלטה מצד Sysprof נכשלה.\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1228,34 +1247,34 @@ msgstr "עצירת הקלטה"
 msgid "Time Profiler"
 msgstr "מרכיב פרופיל לאורך זמן"
 
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:385
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:419
 msgid "Callgraph"
 msgstr "תרשים קריאות"
 
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:416
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:450
 msgid "Flamegraph"
 msgstr "תרשים להבות"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:130
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:154
 msgid "Seek Backward"
 msgstr "דילוג אחורה"
 
 # msgctxt "shortcut window"
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:140
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:164
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "התרחקות"
 
 # msgctxt "shortcut window"
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:150
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:174
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "איפוס התקריב"
 
 # msgctxt "shortcut window"
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:160
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:184
 msgid "Zoom In"
 msgstr "התקרבות"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:170
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:194
 msgid "Seek Forward"
 msgstr "דילוג קדימה"
 
@@ -1298,87 +1317,86 @@ msgstr "מסמך לא תקף"
 
 #: src/sysprof/sysprof-window.c:716
 #, c-format
-msgid ""
-"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
-"capture file.\n"
+msgid "The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
-"לא נתין לטעון את המסמך. יש לבדוק שיש ברשותך את קובץ הלכידה המתאים.\n"
+msgstr "לא ניתן לטעון את המסמך. יש לבדוק שיש לך את קובץ הלכידה המתאים.\n"
 "\n"
 "‏%s"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:120
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:144
 msgid "Toggle Left Panel"
 msgstr "הצגת הלוח הימני"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:184
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:209
 msgid "Main Menu"
 msgstr "תפריט ראשי"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:191
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:216
 msgid "View Options"
 msgstr "אפשרויות תצוגה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:197
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:222
 msgid "Toggle Right Panel"
 msgstr "הצגת לוח שמאלי"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:282
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:307
 msgid "Energy"
 msgstr "אנרגיה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:302
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
 msgid "Network"
 msgstr "רשת"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:312
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:337
 msgid "Storage"
 msgstr "אחסון"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:359
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:384
 msgid "_Record Again…"
 msgstr "הקלטה _חוזרת…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:363
-msgid "Open Recording…"
-msgstr "פתיחת הקלטה…"
-
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:367
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:392
 msgid "Save As…"
 msgstr "שמירה בשם…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:387
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:412
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "_Quit"
+msgstr "י_ציאה"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:421
 msgid "Categorize Frames"
 msgstr "סימון תמוניות בקטגוריות"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:391
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:425
 msgid "Hide System Libraries"
 msgstr "הסתרת ספריות מערכת"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:395
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:429
 msgid "Include Threads"
-msgstr "לכלול חוטים"
+msgstr "לכלול תהליכונים"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:399
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:433
 msgid "Bottom Up"
 msgstr "מלמטה ללמעלה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:403
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:437
 msgid "Ignore Kernel Processes"
 msgstr "התעלמות מתהליכי ליבה"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:407
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:441
 msgid "Ignore Process 0"
 msgstr "התעלמות מתהליך 0"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:411
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:445
 msgid "Merge Similar Processes"
 msgstr "מיזוג תהליכים דומים"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:418
+# הכוונה היא שכל התמוניות/פריימים הגדולים מוצמדים לצד השמאלי של תרשים הלהבות, צריך לראות אם ביישומי יל״ש זה לא מיושר לימין.
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:452
 msgid "Left Heavy"
-msgstr ""
+msgstr "שמאל מעובה"
 
 #~ msgid "Window size (width and height)."
 #~ msgstr "גודל חלון (רוחב וגובה)."
@@ -1633,68 +1651,64 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
 #~ msgstr "נדרש אימות כדי לגשת לפרטי ליבת הלינוקס."
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
+
 #~ msgid "Sysprof Shortcuts"
 #~ msgstr "הקיצורים של Sysprof"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
+
 #~ msgid "Save Recording"
 #~ msgstr "שמירת הקלטה"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
+
 #~ msgid "Saves the current recording"
 #~ msgstr "שמירת ההקלטה הנוכחית"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
+
 #~ msgid "Opens a previously saved recording"
 #~ msgstr "פתיחת הקלטה שנשמרה קודם לכן"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
+
 #~ msgid "Recording"
 #~ msgstr "הקלטה"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
+
 #~ msgid "Record again"
 #~ msgstr "להקליט שוב"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Starts a new recording"
-#~ msgstr "התחלת הקלטה חדשה"
 
-#~ msgctxt "shortcut window"
 #~ msgid "Stop recording"
 #~ msgstr "עצירת הקלטה"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
+
 #~ msgid "Callgraph"
 #~ msgstr "תרשים קריאות"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
+
 #~ msgid "Expand function"
 #~ msgstr "הרחבת פונקציה"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
+
 #~ msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
 #~ msgstr "מציג את הצאצאים הישירים של פונקציית תרשים הקריאות"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
+
 #~ msgid "Collapse function"
 #~ msgstr "צמצום פונקציה"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
+
 #~ msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
 #~ msgstr "מסתיר את תרשימי הקריאות הצאצאיים מתחת לפונקציה הנבחרת"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
+
 #~ msgid "Jump into function"
 #~ msgstr "קפיצה לפונקציה"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
+
 #~ msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
 #~ msgstr "בוחרת את הפונקציה או הקובץ כראש תרשים הקריאות"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
+
 #~ msgid "Visualizers"
 #~ msgstr "ממחישים"