# Turkish translation for sysprof.
# Copyright (C) 2023 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-08 01:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-15 08:41+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:197
#: src/sysprof/sysprof-application.c:287 src/sysprof/sysprof-window.ui:10
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Bir uygulamayı ya da tüm sistemi profille"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:9
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "GNOME Vakfı"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Sysprof, hata ayıklama ve eniyilemeye yardımcı olmak için uygulamaları "
"profillemenizi sağlar."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5
msgid "Profiler"
msgstr "Profilleyici"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Bir uygulamayı ya da tüm sistemi profille."

#: src/libsysprof/sysprof-callgraph-profile.c:447
msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
msgstr "Sysprof, sistem yakalamasından çağrı grafiği oluşturamadı."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:472
#, c-format
msgid "Sysprof failed to find field “%s”."
msgstr "Sysprof, “%s” alanını bulamadı."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:485
#, c-format
msgid "Sysprof failed to parse offset for “%s”."
msgstr "Sysprof, “%s” için ofseti ayrıştıramadı."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:549
#, c-format
msgid "Sysprof failed to get perf_event ID."
msgstr "Sysprof, perf_event kimliğini alamadı."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:655
#, c-format
msgid "An error occurred while attempting to access performance counters"
msgstr "Başarım sayaçlarına erişmeye çalışırken hata oluştu"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:182
msgid "Battery Charge"
msgstr "Pil Doluluğu"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:198
msgid "Battery Charge (All)"
msgstr "Pil Doluluğu (Tümü)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:240
msgid "Battery"
msgstr "Pil"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:212
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:218
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:73
msgid "Stack Traces"
msgstr "Yığın İzleri"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:226
msgid "Stack Traces (In Kernel)"
msgstr "Yıgın İzleri (Çekirdekte)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:234
msgid "Stack Traces (In User)"
msgstr "Yıgın İzleri (Kullanıcıda)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:243
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:273
msgid "Callgraph"
msgstr "Çağrı Grafiği"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:23
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:90
msgid "Functions"
msgstr "İşlevler"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:39
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:96
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:147
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:107
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:165
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:216
msgid "Self"
msgstr "Kendi"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:55
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:112
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:163
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:123
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:181
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:232
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:80
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:148
msgid "Callers"
msgstr "Çağrıcılar"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:139
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:207
msgid "Descendants"
msgstr "Alt Ögeler"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:178
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:215
msgid "Hits"
msgstr "Bulgular"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:198
msgid "Generating Callgraph"
msgstr "Çağrı Grafiği Oluşturuluyor"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:199
msgid "Sysprof is busy creating the selected callgraph."
msgstr "Sysprof, seçilen çağrı grafiğini oluşturmakla meşgul."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:205
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:271
msgid "Not Enough Samples"
msgstr "Yeterli Örnek Yok"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:206
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:272
msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
msgstr "Çağrı grafiği görüntülemek için daha çok örnek gerekli."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cell-renderer-progress.c:102
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cell-renderer-progress.c:292
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cell-renderer-progress.c:322
#, c-format
msgctxt "progress bar label"
msgid "%d %%"
msgstr "%%%d"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:221
#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:226
#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:282
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:148
msgid "Counters"
msgstr "Sayaçlar"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:207
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:355
msgid "CPU Usage"
msgstr "İşlemci Kullanımı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:214
msgid "CPU Frequency"
msgstr "İşlemci Frekansı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:218
msgid "CPU Frequency (All)"
msgstr "İşlemci Frekansı (Tümü)"

#. Translators: CPU is the processor.
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:227
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:250
msgid "CPU Usage (All)"
msgstr "İşlemci Kullanımını (Tümü)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:316
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:103
msgid "Processes"
msgstr "Süreçler"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:239
msgid "Memory Capture"
msgstr "Bellek Yakalama"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:253
#, c-format
msgid "%0.4lf seconds"
msgstr "%0.4lf saniye"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:8
msgid "Capture"
msgstr "Yakala"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:12
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:26
msgid "Recorded At"
msgstr "Kayıt Tarihi"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:40
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:90
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:196
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:54
msgid "CPU Model"
msgstr "İşlemci Modeli"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:69
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:164
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:74
msgid "Number of stack traces sampled for performance callgraphs"
msgstr "Başarım çağrı grafikleri için örneklenen yığın izleri sayısı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:88
msgid "Marks"
msgstr "İmler"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:89
msgid "Number of marks seen"
msgstr "Görülen im sayısı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:104
msgid "Number of processes seen"
msgstr "Görülen süreç sayısı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:118
msgid "Forks"
msgstr "Çatallar"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:119
msgid "Number of times a process forked"
msgstr "Sürecin çatallanma sayısı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:133
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-aid.c:193
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-visualizer.c:113
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Bellek Ayırmalar"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:134
msgid "Number of stack traces recorded for tracing memory allocations"
msgstr "Belleği ayırmaları izlemek için kaydedilen yığın izleri sayısı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:149
msgid "Number of recorded counter values"
msgstr "Kaydedilen sayaç değerlerinin sayısı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:180
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:50
msgid "Mark"
msgstr "İmle"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:248
msgid "Min"
msgstr "Asgari"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:281
msgid "Max"
msgstr "Azami"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:314
msgid "Avg"
msgstr "Ort."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:205
#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:267
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:58
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:239
msgid "Reads"
msgstr "Okuma"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:239
msgid "Writes"
msgstr "Yazma"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:228
msgid "Recording Failed"
msgstr "Kayıt Başarısız"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:233
msgid "Recording…"
msgstr "Kayıt…"

#. translators: %s is replaced with locale specific time of recording
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:264
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Kayıt tarihi %s"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:268
msgid "New Recording"
msgstr "Yeni Kayıt"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1099
msgid "The recording could not be opened"
msgstr "Kayıt açılamadı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1246
#, c-format
msgid "Failed to save recording: %s"
msgstr "Kayıt kaydedilemedi: %s"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1279
msgid "Save Recording"
msgstr "Kaydı Kaydet"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1282
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#. Translators: This is a button.
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1283 src/sysprof/sysprof-window.c:285
msgid "Cancel"
msgstr "İptal Et"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.ui:36
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:16
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor-row.ui:29
msgid "Remove environment variable"
msgstr "Ortam değişkenini kaldır"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor.c:72
msgid "New environment variable…"
msgstr "Yeni ortam değişkeni…"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:25
msgid "Ouch, that hurt!"
msgstr "­Of, bu acıttı!"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:37
msgid "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
msgstr ""
"Sisteminizin profili çıkarılırken beklenmedik biçimde bir şeyler ters gitti."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:210
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:56
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:103
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:213
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:216
msgid "Critical"
msgstr "Kritik"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:219
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:222
msgid "Debug"
msgstr "Hata Ayıklama"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:225
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:195
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:199
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:204
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:210
msgid "Logs"
msgstr "Günlükler"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:13
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:64
msgid "Time"
msgstr "Saat"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:27
msgid "Severity"
msgstr "Şiddet"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:42
msgid "Domain"
msgstr "Etki Alanı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:408
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:413
msgid "Timings"
msgstr "Zamanlama"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:37
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:77
msgid "End"
msgstr "Bitiş"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:234
msgid "No Timings Available"
msgstr "Zamanlama Yok"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:246
msgid "No timing data was found for the current selection"
msgstr "Geçerli seçim için zamanlama verisi bulunamadı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memory-aid.c:68
msgid "Memory Usage"
msgstr "Bellek Kullanımı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-aid.c:182
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-aid.c:224
msgid "Track Allocations"
msgstr "İz Ayırmalar"

#. translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.c:246
#, c-format
msgid "> %s to %s"
msgstr "> %s ile %s arası"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:16
msgid "Number of Allocations"
msgstr "Ayırma Sayısı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:17
msgid "Total number of allocation and free records"
msgstr "Toplam ayırma ve boşaltılan kayıt sayısı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:30
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:318
msgid "Leaked Allocations"
msgstr "Sızan Ayırmalar"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:31
msgid "Number of allocations without a free record"
msgstr "Boşaltılma kaydı olmayan ayırma sayısı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:44
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:311
msgid "Temporary Allocations"
msgstr "Geçici Ayırmalar"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:45
msgid "Number of allocations freed from similar stack trace"
msgstr "Benzer yığın izlerinden boşaltılan ayırma sayısı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:59
msgid "Allocations by Size"
msgstr "Ayırma Boyutları"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:247
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:264
msgid "Analyzing Memory Allocations"
msgstr "Bellek Ayırmalar İnceleniyor"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:265
msgid "Sysprof is busy analyzing memory allocations."
msgstr "Sysprof, bellek ayırmaları incelemekle meşgul."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:298
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:304
msgid "All Allocations"
msgstr "Tüm Ayırmalar"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-visualizer.c:113
msgid "Memory Used"
msgstr "Kullanılan Bellek"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-netdev-aid.c:204
#: src/libsysprof-ui/sysprof-netdev-aid.c:264
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#. translators: "Compositor" means desktop compositor, gnome-shell/mutter in particular
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:26
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:30
msgid "Speedtrack"
msgstr "Speedtrack"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:39
msgid "GJS"
msgstr "GJS"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:46
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:69
msgid "Profiling Target"
msgstr "Profilleme Hedefi"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:72
msgid "Profile Entire System"
msgstr "Tüm Sistemi Profille"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:73
msgid ""
"Sysprof can generate callgraphs for one or more processes on your system."
msgstr ""
"Sysprof, sisteminizdeki bir ya da daha çok süreç için çağrı grafiği "
"oluşturabilir."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:84
msgid "Search Processes"
msgstr "Süreç Ara"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:99
msgid "Loading Processes…"
msgstr "Süreçler Yükleniyor…"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:114
msgid "Launch Application"
msgstr "Uygulamayı Başlat"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:115
msgid ""
"Sysprof can launch an application to be profiled. The profiler will "
"automatically stop when it exits."
msgstr ""
"Sysprof, profillenecek uygulamayı başlatabilir. Profilleyici çıktığında "
"kendiliğinden duracaktır."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:126
msgid "Command Line"
msgstr "Komut Satırı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:135
msgid "Inherit Environment"
msgstr "Ortamı Miras Al"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:136
msgid ""
"Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other "
"desktop environment settings."
msgstr ""
"Uygulamanızın ekran, ileti yolu ve diğer masaüstü ortamı ayarlarını "
"paylaştığından emin olmak için etkinleştirin."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:153
msgid "Performance"
msgstr "Başarım"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:156
msgid "Allow CPU Throttling"
msgstr "İşlemci Kısıtlamasına İzin Ver"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:157
msgid ""
"When enabled, your system is allowed to scale CPU frequency as necessary."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, sisteminizin işlemci frekansını gerektiği gibi "
"ölçeklemesini sağlar."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:172
#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:26
msgid "Instruments"
msgstr "Araç Gereçler"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:245
msgid ""
"Track application memory allocations (Sysprof must launch target application)"
msgstr ""
"Uygulama belleği ayırmaları izle (Sysprof, hedef uygulamayı başlatmalıdır)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:252
msgid "Track slow operations on your applications main loop"
msgstr "Uygulamalarının ana döngüsündeki yavaş işlemleri izle"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:265
msgid "_Record"
msgstr "_Kaydet"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:175
#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:248
msgid "Energy Usage"
msgstr "Enerji Kullanımı"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:180
msgid "Energy Usage (All)"
msgstr "Enerji Kullanımı (Tüm)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:32
msgid ""
"Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to record?"
msgstr ""
"Kayıt için <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> kullanabileceğinizi "
"biliyor muydunuz?"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:45
msgid "Events"
msgstr "Olaylar"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:68
msgid "_Stop Recording"
msgstr "Kaydı _Durdur"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:192
#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:40
msgid "Select for more details"
msgstr "Daha çok ayrıntı ara"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:214
msgid "Display supplemental graphs"
msgstr "Tamamlayıcı grafikleri göster"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Sistemi profille"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Sistemi profillemek için kimlik doğrulaması gereklidir."

# pref event burada fonksiyonun adı galiba. Çevirmeyelim.
#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:26
msgid "Open a perf event stream"
msgstr "perf event akışı aç"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:27
msgid "Authentication is required to access system performance counters."
msgstr "Sistem başarım sayaçlarına erişmek için kimlik doğrulaması gereklidir."

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:37
msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
msgstr "Çekirdek simgelerinin ve adreslerinin listesini al"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:38
msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
msgstr "Linux çekirdek bilgilerine erişmek için kimlik doğrulama gereklidir."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Recording"
msgstr "Kaydı Kaydet"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Saves the current recording"
msgstr "Geçerli kaydı kaydeder"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open recording"
msgstr "Kayıt aç"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opens a previously saved recording"
msgstr "Önceden kaydedilmiş kaydı açar"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording"
msgstr "Kaydetme"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record again"
msgstr "Yeniden kaydet"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Starts a new recording"
msgstr "Yeni kayıt başlatır"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop recording"
msgstr "Kaydı durdur"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Callgraph"
msgstr "Çağrı grafiği"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Expand function"
msgstr "İşlevi genişlet"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
msgstr "Çağrı grafiği işlevinin doğrudan alt ögelerini gösterir"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Collapse function"
msgstr "İşlevi daralt"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
msgstr "Seçili işlevin altındaki tüm çağrı grafiği alt ögelerini gizler"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump into function"
msgstr "İşleve atla"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
msgstr "Çağrı grafiğinin üst kısmı olarak işlevi ya da dosyayı seçer"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Visualizers"
msgstr "Görüntüleyiciler"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Yakınlaştırmayı sıfırla"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Yardımı Göster"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Tab"
msgstr "Yeni Sekme"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch Tab"
msgstr "Sekmeye Geç"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "New Tab"
msgstr "Yeni Sekme"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:16
msgid "Open Recording…"
msgstr "Kayıt Aç…"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:20
msgid "Save Recording…"
msgstr "Kaydı Kaydet…"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:26
msgid "Record Again"
msgstr "Yeniden Kaydet"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:32
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:38
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:42
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:46
msgid "About Sysprof"
msgstr "Sysprof hakkında"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:206
msgid "A system profiler"
msgstr "Sistem profilleyici"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:207
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"

#. Translators: This is a window title.
#: src/sysprof/sysprof-window.c:279
msgid "Open Capture…"
msgstr "Yakalama Aç…"

#. Translators: This is a button.
#: src/sysprof/sysprof-window.c:283
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:288
msgid "Sysprof Captures"
msgstr "Sysprof Yakalamaları"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:293
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:19
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:29
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:32
msgid "Open Recording… (Ctrl+O)"
msgstr "Kayıt Aç… (Ctrl+O)"

#: src/tools/sysprof-cli.c:63
msgid "Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit."
msgstr ""
"Profilleyici durduruluyor. Çıkmaya zorlamak için ^C’ye iki kez daha basın."

#: src/tools/sysprof-cli.c:76
msgid "Profiler stopped."
msgstr "Profilleyici durduruldu."

#: src/tools/sysprof-cli.c:109
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "--merge en az 2 dosya adı argümanı gerektirir"

#: src/tools/sysprof-cli.c:227
msgid "Disable CPU throttling while profiling"
msgstr "Profillerken işlemci kısıtlamayı devre dışı bırak"

#: src/tools/sysprof-cli.c:228
msgid "Make sysprof specific to a task"
msgstr "Sysprof’u göreve özel yap"

#: src/tools/sysprof-cli.c:228
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/tools/sysprof-cli.c:229
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Komut çalıştır ve süreci profille"

#: src/tools/sysprof-cli.c:229
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMUT"

#: src/tools/sysprof-cli.c:230
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Ortaya çıkan süreç için ortam değişkenini ayarla. Birden çok kez "
"kullanılabilir."

#: src/tools/sysprof-cli.c:230
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "DEĞİŞKEN=DEĞER"

#: src/tools/sysprof-cli.c:231
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Yakalama dosyasının üzerine yazmaya zorla"

#: src/tools/sysprof-cli.c:232
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Pil istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak"

#: src/tools/sysprof-cli.c:233
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "İşlemci istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak"

#: src/tools/sysprof-cli.c:234
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Disk istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak"

#: src/tools/sysprof-cli.c:235
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Yığın izlerini Linux perf kullanarak kaydetme"

#: src/tools/sysprof-cli.c:236
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "Yerel makineden simge adı bilgilerini ekleme"

#: src/tools/sysprof-cli.c:237
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Bellek istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak"

#: src/tools/sysprof-cli.c:238
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Ağ istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak"

#: src/tools/sysprof-cli.c:239
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Alt süreç için SYSPROF_TRACE_FD ortamını ayarla"

#: src/tools/sysprof-cli.c:240
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "GJS süreçlerini izlemek için GJS_TRACE_FD ortamını ayarla"

#: src/tools/sysprof-cli.c:241
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "GTK uygulamasını izlemek için GTK_TRACE_FD ortamını ayarla"

#: src/tools/sysprof-cli.c:242
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "RAPL enerji istatistiklerini içer"

#: src/tools/sysprof-cli.c:243
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Bellek ayırmaları ve boşaltmaları profille"

#: src/tools/sysprof-cli.c:244
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "Profilleyici istatistikleri için org.gnome.Shell’e bağlan"

#: src/tools/sysprof-cli.c:245
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Uygulama ana döngüsünün başarımını izle"

#: src/tools/sysprof-cli.c:246
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "Sağlanan tüm *.syscap dosyalarını birleştir ve stdout’a yaz"

#: src/tools/sysprof-cli.c:247
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "sysprof-cli sürümünü yazdır ve çık"

#: src/tools/sysprof-cli.c:280
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[YAKALAMA_DOSYASI] [-- KOMUT ARGÜMANLARI] — Sysprof"

#: src/tools/sysprof-cli.c:283
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
msgstr ""
"\n"
"Örnekler:\n"
"\n"
"  # Uygulamaca sağlanan verilerin yanı sıra GTK ve GNOME Shell veri\n"
"  # sağlayıcılarını almak için trace-fd kullanarak gtk4-widget-factory’yi "
"kaydet\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Birden çok syscap dosyasını tek dosyaya birleştir\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"

#: src/tools/sysprof-cli.c:316
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "sysprof-cli’ye çok fazla argüman iletildi:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/tools/sysprof-cli.c:377
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s var. Üzerine yazmak için --force kullan\n"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:45
msgid "Connect to the system bus"
msgstr "Sistem veriyoluna bağlan"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:46
msgid "Connect to the session bus"
msgstr "Oturum veriyoluna bağlan"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:47
msgid "Connect to the given D-Bus address"
msgstr "Verilen D-Bus adresine bağlan"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:48
msgid "Destination D-Bus name to invoke method on"
msgstr "Yöntemi çağırmak için hedef D-Bus adı"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:49
msgid "Object path to invoke method on"
msgstr "Yöntemin üzerinde çalıştırılacağı nesne yolu"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:49
msgid "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
msgstr "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:50
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Saniye türünden zaman aşımı"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:51
msgid "Overwrite FILENAME if it exists"
msgstr "Varsa, FILENAME üzerine yaz"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:79
msgid "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler"
msgstr "--dest=VERİYOLU_ADI [DOSYAADI] - gömülü sysprof profilleyiciye bağlan"