# Czech translation for sysprof.
# Copyright (C) 2016 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2016, 2017, 2018.
# Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-06 08:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-09 16:50+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
#: src/sysprof/sysprof-application.c:237
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:20 src/sysprof/sysprof-window.c:243
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Profilujte aplikaci nebo celý systém"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Sysprof vám umožní profilovat aplikace za účelem ladění a optimalizace."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
msgid "Profiler"
msgstr "Profiler"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Profilujte aplikace nebo celý systém."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nezařazené"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "Přístupnost"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:433 src/sysprof/sysprof-window.ui:317
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "IO"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "Jádro"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "Rozložení"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "Hlavní smyčka"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "Paměť"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
#, fuzzy
#| msgid "Window size"
msgid "Windowing"
msgstr "Velikost okna"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "Alokace"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
msgid "Unknown Process"
msgstr "Neznámý proces"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
msgid "Analyzing process command line"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
msgid "Processing counters"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2476
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2492
#, fuzzy, c-format
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Recording"
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "Záznam"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2478
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2494
#, fuzzy, c-format
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Recording"
msgid "Recording at %s"
msgstr "Záznam"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "Zpráva D-Bus"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "Rámec"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:435
msgid "Document loaded"
msgstr "Dokument načten"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:466
msgid "Loading failed"
msgstr "Načítání selhalo"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:478
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:217
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:547
msgid "Loading document"
msgstr "Načítání dokumentu"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "Záznam"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:113
msgid "Mark"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [Proces %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Proces %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "Vzorek"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "Systémové záznamy"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:114
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "Určit konkrétní úlohu pro sysprof [zastaralé]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Spustit příkaz a profilovat proces"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
msgid "COMMAND"
msgstr "PŘÍKAZ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "PROMĚNNÁ=HODNOTA"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Vynutit přepsání souboru se záznamem"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Zakázat záznam statistik baterie"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Zakázat záznam procesorových statistik"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Zakázat záznam diskových statistik"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Zakázat záznam paměťových statistik"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Zakázat záznam síťových statistik"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "Profilovat sběrnici sezení D-Bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "Profilovat systémovou sběrnici D-Bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Profilovat alokace a uvolňování paměti"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:334
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:335
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Vypsat verzi sysprof-cli a skončit"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:336
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:370
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[SOUBOR_ZÁZNAMU] [-- ARGUMENTY PŘÍKAZU] – Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:373
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:409
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "Do sysprof-cli bylo předáno příliš mnoho argumentů:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:465
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s již existuje. Použijte --force k jeho přepsání\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Profilovat systém"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Pro profilování systému je zapotřebí ověření."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
#, fuzzy
#| msgid "Recording Failed"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "Záznam selhal"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "Spustit nový záznam"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr ""

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr ""

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "Otevřít záznam"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít okno"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Zobrazit nápovědu"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Zobrazit klávesové zkratky"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:644
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:398
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:14
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
msgid "_About Sysprof"
msgstr "O _aplikaci Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-application.c:37
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Zobrazit verzi Sysprof a skončit"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:170
msgid "A system profiler"
msgstr "Systémový profiler"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:171
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "Funkce"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "Filtrovat funkce"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "Volajících"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "Potomci"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:455
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "Informace o procesoru"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "Jádro"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "Název modelu"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "Sběrnice"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
msgid "Serial"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
msgid "Reply"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "Příznaky"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "Odesílatel"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
msgid "Member"
msgstr "Člen"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
msgid "Filter Messages"
msgstr "Filtrovat zprávy"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:104
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:286
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimované"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
msgid "Filter Files"
msgstr "Filtrovat soubory"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:459
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:297
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:102
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "K nastavení proměnné prostředí použijte KLÍČ=HODNOTA"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:108
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:118
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 src/sysprof/sysprof-window.c:155
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:266 src/sysprof/sysprof-window.c:156
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:718
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:288
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "Systémový záznam z %s.syscap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292
msgid "Record to File"
msgstr "Zaznamenat do souboru"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:293
msgid "Record"
msgstr "Zaznamenávat"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:440
msgid "No Change"
msgstr "Žádná změna"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:443
msgid "Balanced"
msgstr "Rovnováha"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:446
msgid "Power Saver"
msgstr "Šetření energií"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
msgid "Performance"
msgstr "Vysoký výkon"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
msgid "Sampling"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:128
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158
msgid "Tracing"
msgstr "Trasování"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:162
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:174
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:192 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
msgid "Command Line"
msgstr "Příkazový řádek"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:206
msgid "Working directory"
msgstr "Pracovní adresář"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:212
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "Aplikace bude spuštěna jako podproces Sysprof."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
msgid "Environment"
msgstr "Prostředí"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:229
msgid "Clear Environment"
msgstr "Vyčistit prostředí"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:230
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:256
msgid "Add _Variable"
msgstr "Přidat _proměnnou"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:262
msgid "Add Variable"
msgstr "Přidat proměnnou"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:263
msgid "_Add"
msgstr "Přid_at"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:280 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
msgid "Counters"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:289
msgid "CPU Usage"
msgstr "Využití procesoru"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:302
msgid "Memory Usage"
msgstr "Využití paměti"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
msgid "Disk Usage"
msgstr "Využití disku"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:316
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
msgid "Network Usage"
msgstr "Využití sítě"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:345
msgid "Energy Usage"
msgstr "Využití energie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:358
msgid "Battery Charge"
msgstr "Nabití baterie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:359
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:377 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:287
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:386
msgid "Record System Bus"
msgstr "Zaznamenat systémovou sběrnici"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:387
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:403
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Zaznamenat sběrnici sezení"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:404
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:415
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
msgid "Timings"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:442
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:443
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:454
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:498
msgid "Include GPU Information"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:499
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:517
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:522
#, fuzzy
#| msgid "Profiler"
msgid "Power Profile"
msgstr "Profiler"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:525
msgid "Record with Power Profile"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:536
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
msgid "Record System Log"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:541
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
msgid "Include Hardware Information"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:558
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Bundle Symbols"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:609
msgid "_Open File…"
msgstr "_Otevřít soubor…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:616
msgid "Record to _File…"
msgstr "Zaznamenat do _souboru…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:623
msgid "Record to _Memory"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:638 src/sysprof/sysprof-window.ui:388
msgid "Open Recording…"
msgstr "Otevřít záznam…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:648 src/sysprof/sysprof-window.ui:402
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:652 src/sysprof/sysprof-window.ui:406
msgid "About Sysprof"
msgstr "O aplikaci Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:658
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:95
msgid "Critical"
msgstr "Kritické"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:98
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:101
msgid "Debug"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:107
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:110
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "Záznamy"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:215
msgid "Severity"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:251
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
msgid "Mark Chart"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
msgid "Mark Table"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
msgid "Mark Waterfall"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
msgid "Minimum"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
msgid "Maximum"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
msgid "Average"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
msgid "Median"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "Vlastní"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Alokace paměti"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "Alokace"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:207
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "Přípojný bod"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "Zdroj připojení"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "Kořen"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "Souborový systém"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "Vlákna"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "ID vlákna"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "Hlavní vlákno"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "Procesy"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "Graf procesu"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
msgid "Process Table"
msgstr "Tabulka procesu"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:56
msgid "%"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:111
msgid "Recording Failed"
msgstr "Záznam selhal"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:113
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sysprof failed to parse offset for “%s”."
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Selhalo zpracování posunutí v „%s“;"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:71
msgid "Stop Recording"
msgstr "Zastavit záznam"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "Časový profiler"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:419
msgid "Callgraph"
msgstr "Graf volání"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:450
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Callgraph"
msgid "Flamegraph"
msgstr "Graf volání"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:154
msgid "Seek Backward"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:164
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:174
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Výchozí přiblížení"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:184
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:194
msgid "Seek Forward"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "Hloubka"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-window.c:171
msgid "Open Recording"
msgstr "Otevřít záznam"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:172
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:176
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Záznam Sysprof (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:468
msgid "Save to File"
msgstr "Uložit do souboru"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:469
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:638
msgid "Loading…"
msgstr "Načítání…"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:714
msgid "Invalid Document"
msgstr "Neplatný dokument"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:716
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:144
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Přepnout levý panel"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:209
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:216
msgid "View Options"
msgstr "Zobrazit volby"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:222
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "Přepnout pravý panel"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:307
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:337
msgid "Storage"
msgstr "Úložiště"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:384
msgid "_Record Again…"
msgstr "_Zaznamenat znovu…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:392
msgid "Save As…"
msgstr "Uložit jako…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:412
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:421
msgid "Categorize Frames"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:425
msgid "Hide System Libraries"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:429
msgid "Include Threads"
msgstr "Včetně vláken"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:433
msgid "Bottom Up"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:437
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr "Ignorovat procesy jádra"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:441
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "Ignorovat proces 0"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:445
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "Sloučit podobné procesy"

#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:453
msgid "Left Heavy"
msgstr ""

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Projekt GNOME"

#~ msgid "sysprof"
#~ msgstr "sysprof"

#~ msgid "Window size (width and height)."
#~ msgstr "Velikost okna (šířka a výška)."

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Poloha okna"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Poloha okna (x a y)."

#~ msgid "Window maximized"
#~ msgstr "Maximalizace okna"

#~ msgid "Window maximized state"
#~ msgstr "Stav maximalizace okna"

#~ msgid "Last Spawn Program"
#~ msgstr "Poslední spuštěný program"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "Poslední spuštěný program, který bude nastaven v uživatelském rozhraní po "
#~ "restartu aplikace."

#~ msgid "Last Spawn Inherit Environment"
#~ msgstr "Poslední spuštěné zděděné prostředí"

#~ msgid "If the last spawned environment inherits the parent environment."
#~ msgstr "Poslední spuštěné prostředí dědící rodičovské prostředí."

#~ msgid "Last Spawn Environment"
#~ msgstr "Poslední spuštěné prostředí"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of "
#~ "the application."
#~ msgstr ""
#~ "Poslední spuštěné prostředí, které bude nastaveno v uživatelském rozhraní "
#~ "po restartu aplikace."

#~ msgid "Open a perf event stream"
#~ msgstr "Otevřít záznam událostí perf"

#~ msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
#~ msgstr "Získat seznam symbolů jádra a jejich adresy"

#~ msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
#~ msgstr "Pro přístupu k informacím linuxového jádra je zapotřebí ověření."

#~ msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof nebyl schopen ze systémového záznamu vygenerovat graf volání."

#~ msgid "Cumulative"
#~ msgstr "Nasčítaný"

#~ msgid "Welcome to Sysprof"
#~ msgstr "Vítejte v Sysprof"

#~ msgid "Start profiling your system with the <b>Record</b> button above"
#~ msgstr "Profilování svého systému začněte tlačítkem <b>Záznam</b> výše"

#~ msgid "Ouch, that hurt!"
#~ msgstr "Něco je špatně!"

#~ msgid ""
#~ "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
#~ msgstr ""
#~ "Při pokusu o profilování vašeho systému se něco neočekávaně pokazilo."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "hledat"

#~ msgid "Existing Process"
#~ msgstr "Stávající proces"

#~ msgid "Inherit current environment"
#~ msgstr "Zdědit aktuální prostředí"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00∶00"

#~ msgid ""
#~ "Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to "
#~ "record?"
#~ msgstr ""
#~ "Víte, že k zaznamenávání můžete použít <a href=\"help:sysprof\">sysprof-"
#~ "cli</a>?"

#, c-format
#~ msgid "Sysprof failed to find field “%s”."
#~ msgstr "Selhalo vyhledání pole „%s“."

#, c-format
#~ msgid "Sysprof failed to get perf_event ID."
#~ msgstr "Selhalo získání ID pro perf_event."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Sysprof requires authorization to access your computers performance "
#~ "counters."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof požaduje ověření kvůli přístupu k počitadlům výkonu vašeho "
#~ "počítače."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while attempting to access performance counters: %s"
#~ msgstr "Nastala chyba při pokusu o přístup k počitadlům výkonu: %s"

#~ msgid "FPS"
#~ msgstr "FPS"

#, c-format
#~ msgid "%u Process"
#~ msgid_plural "%u Processes"
#~ msgstr[0] "%u proces"
#~ msgstr[1] "%u procesy"
#~ msgstr[2] "%u procesů"

#~ msgid "The command line arguments provided are invalid"
#~ msgstr "Zadané argumenty příkazového řádku nejsou platné"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Sysprof Shortcuts"
#~ msgstr "Klávesové zkratky Sysprof"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Expand function"
#~ msgstr "Rozbalit funkci"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
#~ msgstr "Zobrazit přímé potomky funkce v grafu volání"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Collapse function"
#~ msgstr "Sbalit funkci"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
#~ msgstr "Skrýt všechny potomky v grafu volání ve vybrané funkci"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Jump into function"
#~ msgstr "Přejít do funkce"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
#~ msgstr "Vybere funkci nebo soubor jako nejvyšší úroveň grafu volání"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Visualizers"
#~ msgstr "Vizualizace"

#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "Neběží"

#~ msgid "_Record"
#~ msgstr "_Záznam"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zavřít"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+-)"
#~ msgstr "Oddálit (Ctrl+-)"

#~ msgid "Reset zoom level (Ctrl+0)"
#~ msgstr "Výchozí úroveň přiblížení (Ctrl+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl++)"
#~ msgstr "Přiblížit (Ctrl++)"

#~ msgctxt "menu label"
#~ msgid "Open Capture…"
#~ msgstr "Otevřít záznam…"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Snímek obrazovky"

#~ msgid "Learn more about Sysprof"
#~ msgstr "Přečtěte si o Sysprof více"

#~ msgid "[Memory Capture]"
#~ msgstr "[Záznam paměti]"

#, c-format
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgid "Not enough samples were collected to generate a callgraph"
#~ msgstr "Nebyl sesbírán dostatek vzorků pro vygenerování grafu volání"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zastavit"

#~ msgid "Building profile…"
#~ msgstr "Sestavuje se profil…"

#~ msgid "Stopping…"
#~ msgstr "Zastavuje se…"

#~ msgid "Save Capture As…"
#~ msgstr "Uložení záznamu jako"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"

#, c-format
#~ msgid "An error occurred while attempting to save your capture: %s"
#~ msgstr "Vyskytla se chyba při pokusu uložit váš záznam: %s"

#, c-format
#~ msgid "The file “%s” could not be opened. Only local files are supported."
#~ msgstr "Soubor „%s“ nelze otevřít. Podporovány jsou jen místní soubory."