# Kabyle translation for sysprof.
# Copyright (C) 2024 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Rachida SACI <rgebbid@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-31 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-05 21:37+0200\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
#: src/sysprof/sysprof-application.c:237
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:243
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Tameɣna n usnas neɣ n ungraw ummid"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Asenfar n GNOME"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr "Sysprof yessirig i tmeɣna n yisnasen i usifses n useɣti akked usekkey."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
msgid "Profiler"
msgstr "Amaɣnay"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Tameɣna n usnas neɣ n ungraw ummid."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "War-taggayt"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "Tanekcumt"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "Tigawin"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr "Asefrak n truẓi"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr "Isenfalen n usatel"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:433 src/sysprof/sysprof-window.ui:317
msgid "Graphics"
msgstr "Asedlef"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "Tignitin"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "Anekcum"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "IO"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "Asettef"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr "Amdal"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "Taneddict tagejdant"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "Takatut"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr "Paint"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr "Anagraw n tira"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr "Ur ttwabḍan ara"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
msgid "Windowing"
msgstr "Asexdem n yisfuyla"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "Aḥerri"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
msgid "Unknown Process"
msgstr "Akal arussin"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "Asmiter n yikataren n yisefka n tuṭṭfiwin n ugdil"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "Asnirem n yiserkaben n unagraw n yifuyla"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "Asnirem n tallunin n yismawen n yiserkaben n ukala"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "Aslaḍ n tneɣrufin n tansiwin n ukala"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "Aslaḍ n yizirig n tiludna n ukala"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "Aslaḍ n tduliyin n unagraw n yifuyla"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
msgid "Processing counters"
msgstr "Asesfer n yimesmiḍanen"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2476
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2492
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "Asekles ɣer %X %x"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2478
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2494
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Asekles ɣer %s"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "Izen n D-Bus"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "Akatar"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:435
msgid "Document loaded"
msgstr "Isemli yuli-d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:466
msgid "Loading failed"
msgstr "Asali yecceḍ"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:478
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:217
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "Asezmel n lǧerray n tnebdant"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:547
msgid "Loading document"
msgstr "Asali n yisemli"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "Aɣmis"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:113
msgid "Mark"
msgstr "Creḍ"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [Akala %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Akala %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "Amedya"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "Iɣmisen n unagraw"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr "Asekles n yiɣmisen n unagraw ur yettwasefrak ara ɣef tɣerɣert-ik."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "Asunaɣ"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""
"Asuneɣ yesra asnulfu n wahil i d-yettwasefsun s ‘-finstrument-functions’. "
"Asuneɣ ur yettili ara."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:112
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "--merge yesra ma drus 2 yifukal n yismawen n ufaylu"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr "Sens taẓẓayt n CPU lawan n tmeɣna n [Asefruri n --power-profile]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "Err sysprof d uzzig i temsekrit [Yefruri]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Selkem taladna syen sebded amaɣnu n ukala"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Sbadu tamattayt n twennaḍt i ukala i yettwarnan. Yezmer ad yettwaseqdac "
"acḥal n tikkal."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=VALUE"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Ḥettem taruẓi n ufaylu n tuṭṭfa"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Sens asekles n tdaddanin n uẓru"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Sens asekles n tdaddanin n COU"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Sens asekles n tdaddanin n uḍebsi"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Ur sseklas ra lǧerrat n tnebdant s useqdec n Linux perf"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr ""
"Ur rennu ara talɣut ɣef yismawen n yizamulen i d-yusan seg tmacint tadigant"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Sens asekles n tdaddanin n tkatut"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Sens asekles n tdaddanin n uzeṭṭa"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Sbadu tawennaḍt SYSPROF_TRACE_FD i ukla arnaw"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "Lkem mi ara ikalayen ttusɣiwsen"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "Amaɣnu n uzrug n tɣimit D-Bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "Amaɣnu n uzrug n unagraw D-Bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "Sbadu tawennaḍt GJS_TRACE_FD i usuneɣ n ukala GJS"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "Sbadu tawennaḍt GTK_TRACE_FD i usuneɣ n usnas GTK"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "Seddu tidaddanin n tezmert RAPL"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Aḥerri d uslelli n tkatut n umaɣnu"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "Qqen ɣer org.gnome.Shell i tdaddanin n umaɣnay"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Ḍfer tamellit n tneddict tagejdant n usnas"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "Sdukkel akk ifuyla i d-yekkan seg *.syscap syen aru ɣer stdout"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Siggez lqem n sysprof-cli syen ffeɣ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "Teɣzi n tkatut tafellayt deg yisebtar (1 = 1 usebter)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
msgstr "Tansa n D-Bus niḍen i usefrak"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:366
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:369
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
msgstr ""
"\n"
"Imedyaten:\n"
"\n"
"  # Sekles gtk4-widget-factory s useqdec n trace-fd i wawway n yisefka i d-"
"imudd usnas\n"
"  # ula d isaǧǧawen data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  #  # Sdukkel aṭas n yifuyla sysprof deg yiwen\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:405
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "Aṭas n yifukal uɣalen ɣer sysprof-cli:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:459
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s yella. Seqdec --force i truẓi\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Amaɣnu n unagraw"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Asesteb yettwasra i usbeddi n umaɣnu n unagraw."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "Asekles n teskant"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "Bdu asekles amaynut"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Sekles s yisem"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "Sken/Ffer abani n ufeggag adisan agejdn"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "Sken/Γumm abani n ufeggag adisan n lǧerra n tnebdant"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Amatu"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "Ldi asekles"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Mdel asfaylu"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Sken-d tallalt"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Sken inegzumen n unasiw"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ffeɣ"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "_Preferences"
msgstr "Ismenyafen (_P)"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:644
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:398
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Inegzumen n unasiw (_K)"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:14
msgid "_Help"
msgstr "Tallelt (_H)"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
msgid "_About Sysprof"
msgstr "Γef Sysprof (_A)"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Tecceḍ tifin n warat %s deg %s"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Tecceḍ tririt n wazal va_list: %s"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:37
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Sken lqem n Sysprof syen ffeɣ"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:170
msgid "A system profiler"
msgstr "Amaɣnay n unagraw"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:171
msgid "translator-credits"
msgstr "amsuqqel-isemdan"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "Tiwuriwin"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "Tiwuriwin n umaɣnay"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "Wid d-yessawalen"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "Urisen"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "Unuɣ n yimsiḍnen"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "Tafelwit n yimsiḍnen"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:214
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "Akud"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "Taggayt"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "Isem"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "Azal"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "Talɣut CPU"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "Asulay"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "Core"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "Isem n timudemt"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "Azrug"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
msgid "Serial"
msgstr "Amazrar"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
msgid "Reply"
msgstr "Err"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "Anayen"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "Teɣzi"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "Anaw"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "Amazan"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "Tanila"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "Abrid"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "Agrudem"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
msgid "Member"
msgstr "Aεeggal"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "Azmul"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
msgid "Filter Messages"
msgstr "Sizdeg iznan"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:104
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:286
msgid "Message"
msgstr "Izen"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "Ifuyla"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
msgid "Compressed"
msgstr "Yekussem"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
msgid "Filter Files"
msgstr "Sizdeg ifuyla"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:457
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "Afaylu"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:297
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:102
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "Seqdec KEY=VALUE i usbadu n tmattayt n twennaḍt"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:108
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "Tisura ur zmirent ara ad bdunt s wuṭṭun"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:118
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr "Tisura zemrent kan ad sεunt isekkilen alpha umḍinen neɣ aderrer."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 src/sysprof/sysprof-window.c:155
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "Ilaq tuṭṭfa deg ufaylu adigan"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:266 src/sysprof/sysprof-window.c:156
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "Ilaq ad tferneḍ afaylu adigan i tuṭṭfa s sueqdec n Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:718
msgid "Close"
msgstr "Mdel"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:288
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "Tuṭṭfa n unagraw seg %s.syscap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292
msgid "Record to File"
msgstr "Sekles deg ufaylu"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:293
msgid "Record"
msgstr "Sekles"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:440
msgid "No Change"
msgstr "Ulac isenfal"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:443
msgid "Balanced"
msgstr "Yeεdel"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:446
msgid "Power Saver"
msgstr "Aseklas iǧehden"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
msgid "Performance"
msgstr "Atwal"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
msgid "Sampling"
msgstr "Alemmec"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "Imedyaten n yikufan n tesrewt"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Sekles lǧerrat n tnebdant tadigant s useqdec n umaɣnay n ulemmec"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "Imedyaten n tnebdatin n JavaScript"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Sekles lǧerrat n tnebdantn JavaScript s useqdec n umaɣnay n ulemmec"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:128
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""
"Sysprof yezmer ad isenker asnas-ik neɣ ad issekles tinebdatin n JavaScript s "
"useqdec n GJS."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "Sekles talqayt n usɣawas"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "Lkem mi ara ikalayen ttusɣiwsen s CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158
msgid "Tracing"
msgstr "Aḍfar"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:162
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "Later n yiḥerriyen n tkatut"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
msgstr ""
"Sekles later n ukufi mi ara yettwaseqdac <tt>malloc</tt> neɣ tiwuriwin i t-"
"yecban"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:174
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr "Sysprof ilaq ad isenker asnas-ik i usekles n yiḥerriyen n tkatut."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:192 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
msgid "Application"
msgstr "Asnas"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:316
msgid "Command Line"
msgstr "Izirig n inezḍayen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:206
msgid "Working directory"
msgstr "Akaram n umahil"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:212
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "Asnas ad yettwaselkem am ukala arnaw n Sysprof."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
msgid "Environment"
msgstr "Tawennaḍt"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:229
msgid "Clear Environment"
msgstr "Sfeḍ  tamnaḍt"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:230
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "Sfeḍ tawennaḍt send asenker n usnas"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:256
msgid "Add _Variable"
msgstr "Rnu tamattayt (_V)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:262
msgid "Add Variable"
msgstr "Rnu tamattayt"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:263
msgid "_Add"
msgstr "Rnu (_A)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:280 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
msgid "Counters"
msgstr "Imesmiḍanen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:289
msgid "CPU Usage"
msgstr "Aseqdec n SPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr ""
"Sekles imesmiḍanen n tεeqqayin tizuranin ɣef useqdec akked usnagar n CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:302
msgid "Memory Usage"
msgstr "Aseqdec n tkatut"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr ""
"Sekles imesmiḍanen n tεeqqayin tizuranin ɣef useqdec n tkatut n unagraw"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
msgid "Disk Usage"
msgstr "Aseqdec n uḍebsi"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:316
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr "Sekles imesmiḍanen n tεeqqayin tizuranin ɣef uktum n uḥraz"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
msgid "Network Usage"
msgstr "Aseqdec n uzeṭṭa"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "Sekles imesmiḍanen n tεeqqayin tizuranin ɣef usiweḍ n uzeṭṭa"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:345
msgid "Energy Usage"
msgstr "Aseqdec n tezmert"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr ""
"Sekles imesmiḍanen n tεeqqayin tizuranin ɣef useqdec n tezmert deg Watts"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:358
msgid "Battery Charge"
msgstr "Aεebbi n uẓru"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:359
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr ""
"Sekles imesmiḍanen n tεeqqayin tizuranin ɣef yiktumen n uzdam neɣ aɣelluy n "
"uzdam n uẓru"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:377 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:287
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:386
msgid "Record System Bus"
msgstr "Sekles azrug n unagraw"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:387
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "Sekles iznan ɣef uzrug n unagraw n D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:403
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Sekles azrug n tɣimit"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:404
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "Sekles iznan ɣef uzrug n tɣimit n useqdac n D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:415
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"Azrug n tɣimit yezmer ad yesεu talɣut tamḥulfut am useqdec n unasiw d "
"wawalen n uεeddi."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
msgid "Timings"
msgstr "Asragen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:442
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "Asragen n ukatar n usuddis"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:443
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr "Sekles talɣut n wakud n ukaram seg usuddis n GNOME Shell"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:454
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""
"Isnasen yettwasenkaren s Sysprof ad d-leqḍen s wudem awurman talɣut n wakud "
"n ukatar GTK."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
msgid "Devices"
msgstr "Ibenkan"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:498
msgid "Include GPU Information"
msgstr "Seddu talɣut GPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:499
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "Yesseklas talɣut ɣef warrum n wudlifen akked yinuḍafen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:517
msgid "System"
msgstr "Anagraw"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:522
msgid "Power Profile"
msgstr "Amaɣnu n tnezmert"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:525
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "Sekles s umaɣnu n tnezmert"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "Uɣal ɣer umaɣnu n tnezmert mi ara tesseklaseḍ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:536
msgid "Details"
msgstr "Talqayt"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
msgid "Record System Log"
msgstr "Sekles aɣmis n unagraw"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:541
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr "Ԑass aɣmis n unagraw i unadi n yiznan imaynuten akked usekles-nsen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "Seddu talɣut n warrum"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:558
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "Isseklas talɣut ɣef yibenkan PCI akked USB"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
msgid "Symbols"
msgstr "Izamulen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "Izamulen n tewlellut"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr "Err asekles yettwabḍay s usezmel n lǧerrat n tnebdant seld asekles"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:609
msgid "_Open File…"
msgstr "Ldi afaylu… (O)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:616
msgid "Record to _File…"
msgstr "Sekles deg ufaylu… (_F)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:623
msgid "Record to _Memory"
msgstr "Sekles ɣer tkatut (_M)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:638 src/sysprof/sysprof-window.ui:388
msgid "Open Recording…"
msgstr "Ldi asekles…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:648 src/sysprof/sysprof-window.ui:402
msgid "Help"
msgstr "Tallalt"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:652 src/sysprof/sysprof-window.ui:406
msgid "About Sysprof"
msgstr "Γef Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:658
msgid "Quit"
msgstr "Ffeɣ"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:95
msgid "Critical"
msgstr "Uzɣin"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:98
msgid "Warning"
msgstr "Ɣur-k"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:101
msgid "Debug"
msgstr "Aseɣti"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:107
msgid "Info"
msgstr "Talɣut"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:110
msgid "Error"
msgstr "Tuccḍa"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "Iɣmisen"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:215
msgid "Severity"
msgstr "Imihi"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:251
msgid "Domain"
msgstr "Taɣult"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "Ticraḍ"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
msgid "Mark Chart"
msgstr "Unuɣ n tecreḍt"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
msgid "Mark Table"
msgstr "Tafelwit n tecreḍt"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "Ticreḍt Waterfall"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
msgid "Summary"
msgstr "Agzul"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
msgid "Minimum"
msgstr "Adda"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
msgid "Maximum"
msgstr "Afellay"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
msgid "Average"
msgstr "Alemmas"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
msgid "Median"
msgstr "Alemmas"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "Bdu"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:248
msgid "Duration"
msgstr "Tanzagt"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "Asesfer"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "Agraw"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "Aglam"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "Iman"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "Asemday"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Iḥerriyen n tkatut"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "Lǧerrat n tnebdant"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "Iḥerriyen"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "Tuffɣiwin"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:207
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "Lǧerra n tnebdant"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "Iɣefisefka"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "Tasarut"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "Taneɣruft n tansa"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "Tansa n tazwara"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "Tansa n taggara"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "Iserkaben"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "Amarraw"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "Ameqqran"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "Amecṭuḥ"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "Agaz n userkeb"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "Aɣbalu n userkeb"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "Abrid"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "Anagraw n yifuyla"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "Tinefrunin"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "Asqerdec"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "Asulay n usqerdec"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "Asqerdec agejdan"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "Akala"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "Udlif n ukala"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:173
msgid "Process Table"
msgstr "Tafelwit n ukala"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:56
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:111
msgid "Recording Failed"
msgstr "Asekles yecceḍ"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:113
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sysprof yecceḍ deg usekles.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:69
msgid "Stop Recording"
msgstr "Seḥbes asekles"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "Amaɣnay n wakud"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:419
msgid "Callgraph"
msgstr "Callgraph"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:450
msgid "Flamegraph"
msgstr "Flamegraph"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:154
msgid "Seek Backward"
msgstr "Ddu ɣer deffir"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:164
msgid "Zoom Out"
msgstr "Semẓi"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:174
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Wennez asemɣer/asemẓi"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:184
msgid "Zoom In"
msgstr "Semɣer"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:194
msgid "Seek Forward"
msgstr "Ddu ɣer sdat"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "Talqayt"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "Amsiḍan"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:171
msgid "Open Recording"
msgstr "Ldi asekles"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:172
msgid "Open"
msgstr "Ldi"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:176
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Tuṭṭfa n Sysprof (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:468
msgid "Save to File"
msgstr "Sekles deg ufaylu"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:469
msgid "Save"
msgstr "Sekles"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:638
msgid "Loading..."
msgstr "Asali…"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:714
msgid "Invalid Document"
msgstr "Isemli arameɣtu"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:716
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Isemli ur yezmir ara ad yettwasmiren. Ttxil-k senqed ma tesεiḍ afaylu n "
"tuṭṭfa ameɣtu.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:144
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Uɣal ɣer ugalis n zelmeḍ"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:209
msgid "Main Menu"
msgstr "Umuɣ agejdan"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:216
msgid "View Options"
msgstr "Wali tixtiṛiyin"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:222
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "Uɣal ɣer ugalis n yeffus"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:307
msgid "Energy"
msgstr "Tazmert"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
msgid "Network"
msgstr "Azeṭṭa"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:337
msgid "Storage"
msgstr "Asekles"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:384
msgid "_Record Again…"
msgstr "Sekles i tikkelt tayeḍ… (_R)"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:392
msgid "Save As…"
msgstr "Sekles am…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:412
msgid "_Quit"
msgstr "Ffeɣ (_Q)"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:421
msgid "Categorize Frames"
msgstr "Sesmel ikataren"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:425
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "Ffer tikarḍiwin n unagraw"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:429
msgid "Include Threads"
msgstr "Seddu asqerdec"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:433
msgid "Bottom Up"
msgstr "Seg ukessar ar usawen"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:437
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr "Zgel ikalayen n yiɣes"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:441
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "Zgel akala 0"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:445
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "Sdukkel ikalayen yemcuban"

#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:453
msgid "Left Heavy"
msgstr "Taẓayt ɣer zelmeḍ"