sysprof/po/ne.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-11 13:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-12 10:49+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Language Transalaton Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4
#: src/sysprof/sysprof-application.c:172 src/sysprof/sysprof-application.c:248
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:20 src/sysprof/sysprof-window.c:274
msgid "Sysprof"
msgstr "सिस्प्रोफ"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "एउटा अनुप्रयोग वा सम्पूर्ण प्रणाली प्रोफाइल गर्नुहोस्"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
msgid "Christian Hergert"
msgstr "क्रिश्चियन हर्गर्ट"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
msgid "Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization."
msgstr "सिस्प्रोफले तपाईंलाई डिबगिंग र अनुकूलनमा सहायता गर्न अनुप्रयोगहरू प्रोफाइल गर्न अनुमति दिन्छ।."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
msgid "Profiler"
msgstr "प्रोफाईलर"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "एउटा अनुप्रयोग वा सम्पूर्ण प्रणाली प्रोफाइल गर्नुहोस्."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "कोटिबद्ध नगरिएको"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "पहुँचता"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "कार्यहरु"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr "क्र्यास ह्यान्डलर"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr "प्रसंग स्विच गर्दछ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:363
msgid "Graphics"
msgstr "ग्राफिक्स"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "प्रतिमाहरू"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "आगत"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "IO"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "जाभास्क्रिप्ट"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "कर्नेल"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "सजावट"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr "ताल्चा लगाउनु"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "मुख्य लूप"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "स्मृति"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr "रङ लगाउनुहोस्"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr "प्रणाली टाइप गर्नुहोस्"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr "अनवाइन्ड गर्न सकिने"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
msgid "Windowing"
msgstr "सञ्झ्याल"

#: src/libsysprof/sysprof-debuginfod-task.c:97
msgid "Downloading Symbols…"
msgstr "प्रतीकहरू डाउनलोड गर्दैछ…"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "निर्धारण"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
msgid "Unknown Process"
msgstr "अज्ञात प्रक्रिया"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251 src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "क्याप्चर डेटा फ्रेमहरू अनुक्रमणिका गर्दै"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "फाइल प्रणाली माउन्ट हरू पत्ता लगाइरहेको छ"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "नामस्थान माउन्ट प्रक्रिया पत्ता लगाउने"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "प्रक्रिया ठेगाना सजावट विश्लेषण गर्दै"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "प्रक्रिया आदेश रेखा विश्लेषण गर्दैछ"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "फाइल प्रणाली ओभरले विश्लेषण गर्दै"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
msgid "Processing counters"
msgstr "प्रशोधन काउन्टरहरू"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2480 src/libsysprof/sysprof-document.c:2499
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "%X %x मा रेकर्डिङ"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2483 src/libsysprof/sysprof-document.c:2502
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "%s मा रेकर्डिङ"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "डी-बस सन्देश"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "फ्रेम"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:499
msgid "Document loaded"
msgstr "कागजात लोड गरियो"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:530
msgid "Loading failed"
msgstr "लोड गराइ असफल भयो"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:542 src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:276
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "स्ट्याक ट्रेसहरू प्रतीक गर्दै"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:611
msgid "Loading document"
msgstr "कागजात लोड गर्दै"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "दैनिकि"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:134
msgid "Mark"
msgstr "चिन्ह लगाउनुहोस्"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [प्रक्रिया %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "प्रक्रियामा %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "नमूना"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "प्रणाली लगहरू"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr "तपाईँको प्लेटफर्ममा रेकर्डिङ प्रणाली लगसमर्थित छैन ।."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "ट्रेसर"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not "
"be available."
msgstr ""
"ट्रेसिङको लागि '-finstrument-functions' सँग कम्पाइल गरिएको प्रोग्राम स्प्यान गर्न आवश्यक छ। ट्रेसिङ उपलब्ध "
"हुनेछैन।."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:115
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "--merge लाई कम्तिमा २ फाइलनाम आर्गुमेन्ट चाहिन्छ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr "प्रोफाइल गर्दा CPU थ्रॉटलिंग असक्षम पार्नुहोस् [--power-profile को लागि बहिष्कृत]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "कार्यको लागि sysprof विशिष्ट बनाउनुहोस् [बन्दित]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:181 src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "(पीआईडी) PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "आदेश चलाउनुहोस् र प्रक्रिया प्रोफाइल गर्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "COMMAND"
msgstr "आदेश"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr "उत्पन्न प्रक्रियाको लागि वातावरण चर सेट गर्नुहोस्। धेरै पटक प्रयोग गर्न सकिन्छ।."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=VALUE"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "क्याप्चर फाइललाई बलपूर्वक अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "ब्याट्री तथ्याङ्कको रेकर्डिङ असक्षम पार्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "CPU तथ्याङ्कको रेकर्डिङ असक्षम पार्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "डिस्क तथ्याङ्कको रेकर्डिङ असक्षम पार्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "लिनक्स प्रिफ प्रयोग गरेर स्ट्याकट्रेसहरू रेकर्ड नगर्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "स्थानीय मेशिनबाट प्रतीक नाम जानकारी नथप्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "स्मृति तथ्याङ्कको रेकर्डिङ अक्षम पार्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "सञ्जाल तथ्याङ्कको रेकर्डिङ अक्षम पार्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "उपप्रक्रियाका लागि SYSPROF_TRACE_FD वातावरण सेट गर्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "प्रक्रियाहरू निर्धारित गर्दा ट्रयाक गर्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "डी-बस सत्र बस प्रोफाइल गर्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "डी-बस प्रणाली बस प्रोफाइल गर्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "जीजेएस प्रक्रियाहरू पत्ता लगाउन GJS_TRACE_FD वातावरण सेट गर्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "जीटीके अनुप्रयोग पत्ता लगाउन GTK_TRACE_FD वातावरण सेट गर्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "आरएपीएल ऊर्जा तथ्याङ्क समावेश गर्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "प्रोफाइल मेमोरी आबंटन र मुक्त गर्दछ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "प्रोफाइलर तथ्याङ्कका लागि org.gnome.Shell मा जडान गर्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:334
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "अनुप्रयोगहरूको प्रदर्शन ट्रयाक गर्नुहोस् मुख्य लूप"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:336
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "प्रदान गरिएका सबै *.sysscap फाइलहरू गाभ्नुहोस् र स्टडआउटमा लेख्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "सिस्प्रोफ-क्ली संस्करण मुद्रण गर्नुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:338
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "पृष्ठहरूमा बफरको साइज (१ = १ पृष्ठ)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:339
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
msgstr "अनुगमन गर्न थप डी-बस ठेगाना"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:340
msgid "Stack size to copy for unwinding in user-space"
msgstr "प्रयोगकर्ता-खाली स्थानमा अनवाइन्डिङका लागि प्रतिलिपि बनाउनका लागि स्ट्याक साइज"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:341
msgid "Do not use debuginfod to resolve symbols"
msgstr "सङ्केतहरू समाधान गर्न डिबगइन्फोड प्रयोग नगर्नुहोस्"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:374
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:377
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers\n"
"  # where the stack-size is a multiple of page-size\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"
msgstr ""
"\n"
"उदाहरण:\n"
"\n"
"# अनुप्रयोग प्रदान गर्न ट्रेस-एफडी प्रयोग गरेर जीटीके 4-विजेट-कारखाना रेकर्ड गर्नुहोस्\n"
"# डेटा साथै जीटीके र जिनोम शेल डेटा प्रदायकहरू\n"
"sysprof-cli --gtk --जिनोम-शेल --use-ट्रेस-एफडी -- gtk4-wiजेट-factory\n"
"\n"
"# बहुविध सिस्कैप फाइलहरू एउटामा गाभ्नुहोस्\n"
"- सिसप्रोफ-क्ली -- मर्ज ए.सिसकैप बी.सिस्कैप > सी.सिस्कैप\n"
"\n"
"# फ्रेम-पोइन्टर्सको सट्टा स्ट्याक/रजिस्टर सामग्रीहरू क्याप्चर गरेर खोल्नुहोस्\n"
"# जहाँ स्ट्याक-साइज पृष्ठ-साइजको गुणक हो\n"
"सिसप्रोफ-क्ली -- स्टैक-साइज = 8192\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:417
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "सिस्प्रोफ-क्लीमा धेरै तर्कहरू पारित गरियो:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:473
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s अवस्थित छ । अधिलेखन गर्न --force प्रयोग गर्नुहोस्\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "प्रणाली प्रोफाइल गर्नुहोस्"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "प्रणाली प्रोफाइल गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ ।."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "दृश्य रेकर्डिङ गर्दैछ"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "नयाँ रेकर्डिङ सुरु गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "यस रुपमा बचत गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "मुख्य किनारापट्टीको दृश्यता टगल गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "स्ट्याक ट्रेस साइडबारको दृश्यता टगल गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "रेकर्डिङ खोल्नुहोस्"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "मद्दत देखाउनुहोस्"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकट देखाउनुहोस्"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "%s मा %s गुण फेला पार्न असफल"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "यसमा va_list मान प्राप्त गर्न असफल:%s"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:38
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "सिस्प्रोफ संस्करण देखाउनुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:181
msgid "A system profiler"
msgstr "एउटा प्रणाली प्रोफाइलर"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:182
msgid "translator-credits"
msgstr "pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "प्रकार्यहरू"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "फिल्टर प्रकार्य"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "बोलाउनेहरू"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "वंशज"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26 src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177 src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86 src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "काउन्टर चार्ट"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40 src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312 src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291 src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "काउन्टर तालिका"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378 src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38 src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64 src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346 src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412 src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:458 src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248 src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "कोटि"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450 src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331 src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418 src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488 src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369 src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456 src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "सीपीयू सूचना"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560 src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "अन्तरङ्ग"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "मोडेल नाम"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "बस"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
msgid "Serial"
msgstr "क्रम संख्या"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
msgid "Reply"
msgstr "जवाफ पठाउनुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "झन्डा"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347 src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "साइज"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "प्रेषक"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "गन्तब्य"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480 src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "मार्ग"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "इन्टरफेस"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
msgid "Member"
msgstr "सदस्य"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "हस्ताक्षर"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
msgid "Filter Messages"
msgstr "सन्देशहरू फिल्टर"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13 src/sysprof/sysprof-logs-section.c:114
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:290
msgid "Message"
msgstr "सन्देश"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "फाइल"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
msgid "Compressed"
msgstr "सङ्कुचित"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
msgid "Filter Files"
msgstr "फाइल फिल्टर गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:462 src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "फाईल"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116 src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:343
msgid "CPU"
msgstr "सीपीयू (CPU)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:128
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "वातावरण चर सेट गर्न कुञ्जी=मान प्रयोग गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:134
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "कुञ्जीहरू सङ्ख्यासँग सुरु नहुन सक्छ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:144
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr "कुञ्जीहरूमा अल्फा-सङ्ख्यात्मक वा रेखाङ्कन मात्र हुन सक्छ ।."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:324 src/sysprof/sysprof-window.c:175
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "स्थानीय फाइलमा क्याप्चर गर्नै पर्छ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:325 src/sysprof/sysprof-window.c:176
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "तपाईँले सिस्प्रोफ प्रयोग गरेर क्याप्चर गर्न स्थानीय फाइल रोज्नुपर्छ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:326 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:119
#: src/sysprof/sysprof-window.c:177 src/sysprof/sysprof-window.c:764
msgid "Close"
msgstr "बन्दगर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:349
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "%s.syscap बाट प्रणाली क्याप्चर"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:353
msgid "Record to File"
msgstr "फाइलमा रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:354
msgid "Record"
msgstr "रेकर्ड"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:503
msgid "No Change"
msgstr "परिवर्तन छैन"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:506
msgid "Balanced"
msgstr "सन्तुलन"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:509
msgid "Power Saver"
msgstr "पावर बचत"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:512
msgid "Performance"
msgstr "कार्यसम्पादन"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
msgid "Sampling"
msgstr "नमूना लिदै"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "नमूना मूल स्ट्याकहरू"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr "नमूना प्रोफाइलर प्रयोग गरेर नेटिभ स्ट्याक ट्रेसहरू रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:111
msgid "Unwind Stacks in User Space"
msgstr "प्रयोगकर्ता खाली स्थानमा स्ट्याकहरू खोल्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:112
msgid "Copy stack contents and registers for unwinding in user-space"
msgstr "प्रयोगकर्ता-स्पेसमा अनवाइन्डिङका लागि स्ट्याक सामग्रीहरू र रजिस्टरहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:123
msgid "Stack Size"
msgstr "स्ट्याक आकार"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:124
msgid "The number of bytes to copy from the stack"
msgstr "स्ट्याकबाट प्रतिलिपि गर्नुपर्ने बाइटहरूको संख्या"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:135
msgid ""
"Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-"
"pointers are unavailable."
msgstr ""
"प्रयोगकर्ता-स्पेसमा आराम गर्नाले धेरै ओभरहेड हुन्छ तर फ्रेम-पोइन्टरहरू उपलब्ध नभएको अवस्थामा यसले मद्दत गर्न सक्छ।."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:151
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "नमूना जाभास्क्रिप्ट स्ट्याकहरू"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:152
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr "नमूना प्रोफाइलर प्रयोग गरेर जाभास्क्रिप्ट स्ट्याक ट्रेसहरू रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
msgid "Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr "सिस्प्रोफले जीजेएस प्रयोग गरेर जाभास्क्रिप्ट स्ट्याक रेकर्ड गर्न तपाईंको अनुप्रयोग सुरु गर्नुपर्दछ।."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:179
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "अनुसूची विवरण रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:180
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "प्रक्रियाहरू प्रति सीपीयू निर्धारित गर्दा ट्रयाक गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:193
msgid "Tracing"
msgstr "ट्रेसिङ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "स्मृति बाँडफाँड ट्रेस गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:198
msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
msgstr "<tt>मल्लोक</tt> वा समान प्रकार्यहरू प्रयोग गर्दा स्ट्याक ट्रेस रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:209
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr "सिस्प्रोफले मेमोरी आबंटन रेकर्ड गर्न तपाईँको अनुप्रयोग सुरु गर्नुपर्दछ ।."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:227 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:232
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:235 src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
msgid "Command Line"
msgstr "आदेश लाइन"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:241
msgid "Working directory"
msgstr "कार्य निर्देशिका"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:247
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "अनुप्रयोग सिस्प्रोफको उपप्रक्रियाको रूपमा चलाइनेछ।."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260
msgid "Environment"
msgstr "परिवेश"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:264
msgid "Clear Environment"
msgstr "वातावरण खाली गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "अनुप्रयोग सुरु आत गर्नु अघि वातावरण खाली गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:291
msgid "Add _Variable"
msgstr "चल थप्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:297
msgid "Add Variable"
msgstr "चल थप्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:298
msgid "_Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:320
msgid "Counters"
msgstr "काउन्टर"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:324
msgid "CPU Usage"
msgstr "सीपीयू प्रयोग"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:325
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr "सीपीयू प्रयोग र फ्रिक्वेन्सीको बारेमा मोटा-दानेदार काउन्टरहरू रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:337
msgid "Memory Usage"
msgstr "स्मृति प्रयोग"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:338
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr "प्रणाली मेमोरी प्रयोगको बारेमा मोटा-दानेदार काउन्टरहरू रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:350
msgid "Disk Usage"
msgstr "डिस्क प्रयोग"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr "भण्डारण थ्रुपुटको बारेमा मोटा-दानेदार काउन्टरहरू रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:363
msgid "Network Usage"
msgstr "सञ्जाल प्रयोग"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:364
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "नेटवर्क ट्राफिकको बारेमा मोटा-दानेदार काउन्टरहरू रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:380
msgid "Energy Usage"
msgstr "ऊर्जा प्रयोग"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:381
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr "वाट्समा ऊर्जा प्रयोगको बारेमा मोटा-दानेदार काउन्टरहरू रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:393
msgid "Battery Charge"
msgstr "ब्याट्री चार्ज"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:394
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr "ब्याट्री चार्ज वा डिस्चार्ज दरहरूको बारेमा मोटो-दानेदार काउन्टरहरू रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:417
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:333
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:421
msgid "Record System Bus"
msgstr "रेकर्ड प्रणाली बस"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:422
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "डी-बस प्रणाली बसमा सन्देशहरू रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
msgid "Record Session Bus"
msgstr "रेकर्ड सत्र बस"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:439
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "डी-बस प्रयोगकर्ता सत्र बसमा सन्देशहरू रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:450
msgid "The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords."
msgstr "सत्र बसले किबोर्ड प्रयोग र पासवर्ड जस्ता संवेदनशील जानकारी हरू समावेश गर्न सक्दछ।."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:473
msgid "Timings"
msgstr "समय"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:477
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "कम्पोजिटर फ्रेम समय"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:478
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr "जिनोम शेल कम्पोजिटरबाट फ्रेम-टाइमिङ जानकारी रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:489
msgid "Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information."
msgstr "सिस्प्रोफद्वारा सुरु गरिएका अनुप्रयोगहरूले स्वचालित रूपमा जीटीके फ्रेम समय जानकारी सङ्कलन गर्नेछ।."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:529
msgid "Devices"
msgstr "यन्त्रहरू"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:533
msgid "Include GPU Information"
msgstr "जीपीयू सूचना समावेश गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:534
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "ग्राफिक्स हार्डवेयर र ड्राइभरको बारेमा जानकारी रेकर्ड गर्दछ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:552
msgid "System"
msgstr "प्रणाली"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
msgid "Power Profile"
msgstr "पावर प्रोफाइल"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:560
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "पावर प्रोफाइलसँग रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:561
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "रेकर्डिङ गर्दा पावर प्रोफाइलमा स्विच गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Record System Log"
msgstr "प्रणाली लग रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr "नयाँ सन्देशहरूका लागि प्रणाली लग हेर्नुहोस् र तिनीहरूलाई रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:592
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "हार्डवेयर सूचना समावेश गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:593
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "पीसीआई र यूएसबी यन्त्रहरूको बारेमा जानकारी रेकर्ड गर्दछ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:606
msgid "Symbols"
msgstr "प्रतीक"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:610
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "बन्डल प्रतीकहरू"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:611
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr "रेकर्डिङ पछि स्ट्याक ट्रेसको प्रतीक द्वारा रेकर्डिङ साझेदारी योग्य बनाउनुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:627
msgid "Debuginfod"
msgstr "Debuginfod"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:628
msgid "Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols"
msgstr "डिबग प्रतीकहरू स्वचालित रूपमा ल्याउन डिबगइनफोड सक्षम गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:661
msgid "_Open File…"
msgstr "फाइल खोल्नुहोस्…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:668
msgid "Record to _File…"
msgstr "फाइलमा रेकर्ड गर्नुहोस्…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:675
msgid "Record to _Memory"
msgstr "स्मृतिमा रेकर्ड गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:694 src/sysprof/sysprof-window.ui:444
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कुञ्जीपाटी सटकर्ट"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:698 src/sysprof/sysprof-window.ui:448
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:702 src/sysprof/sysprof-window.ui:452
msgid "About Sysprof"
msgstr "सिस्प्रोफको बारेमा"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:105
msgid "Critical"
msgstr "नाजुक"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:108
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:111
msgid "Debug"
msgstr "त्रुटि सच्याउनुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:117
msgid "Info"
msgstr "सूचना"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:120
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "लग"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:219
msgid "Severity"
msgstr "गम्भीरता"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:255
msgid "Domain"
msgstr "डोमेन"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "चिनो"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
msgid "Mark Chart"
msgstr "मार्क चार्ट"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
msgid "Mark Table"
msgstr "तालिका चिनो लगाउनुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "मार्क झरना"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
msgid "Minimum"
msgstr "न्यूनतम"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
msgid "Maximum"
msgstr "अधिकतम"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
msgid "Average"
msgstr "औसत"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
msgid "Median"
msgstr "मेडियन"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "सुरु"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81 src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
msgid "Duration"
msgstr "अवधि"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "प्रक्रिया"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "ब्याख्या"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "आफै"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "जम्मा"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "प्रोफाइल मेमोरी बाँडफाँड"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29 src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "स्ट्याक ट्रेसहरू"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "बाँडफाँड"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "लीक"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212 src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:207
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "स्ट्याक ट्रेस"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "मेटाडेटा"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "कुञ्जी"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "ठेगाना सजावट"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "ठेगाना सुरु गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "ठेगाना अन्त्य गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "माउन्टहरू"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "प्रमूल"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "मुख्य"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "सानो"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "माउन्ट बिन्दु"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "स्रोत माउन्ट गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "रुट"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "फाइल प्रणाली"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "विकल्पहरू"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "थ्रेड"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "थ्रेड आईडी"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "मुख्य थ्रेड"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "प्रक्रिया"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "प्रक्रिया चार्ट"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
msgid "Process Table"
msgstr "प्रक्रिया तालिका"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:58
#, c-format
msgid "%<PRIi64> events"
msgstr "%<PRIi64> घटनाहरू"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
msgid "Recording Failed"
msgstr "रेकर्डिङ असफल भयो"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:117
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"सिस्प्रोफ रेकर्ड गर्न असफल भयो ।\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:71
msgid "Stop Recording"
msgstr "रेकर्ड: रोक्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "समय प्रोफाइलर"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:465
msgid "Callgraph"
msgstr "कलग्राफ"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:496
msgid "Flamegraph"
msgstr "फ्लेमग्राफ"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:136
msgid "Seek Backward"
msgstr "पश्चगामी खोजी गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:146
msgid "Zoom Out"
msgstr "जूम घटाउनुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:156
msgid "Reset Zoom"
msgstr "जुम पुनः मिलाउ"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:166
msgid "Zoom In"
msgstr "जुम बढाउनुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:176
msgid "Seek Forward"
msgstr "अगाडि खोजी गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "गहिराइ"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "हिट्स"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:194
msgid "Open Recording"
msgstr "रेकर्डिङ खोल्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:195
msgid "Open"
msgstr "खुला"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:199
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof क्याप्चर (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:499
msgid "Save to File"
msgstr "फाइल बचत गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:500
msgid "Save"
msgstr "बचत गर्नुस"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:679
msgid "Loading…"
msgstr "लोड गर्दैछ…"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:760
msgid "Invalid Document"
msgstr "अवैध कागजात"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:762
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"कागजात लोड गर्न सकिएन । कृपया तपाईँसँग सही क्याप्चर फाइल छ कि छैन जाँच गर्नुहोस् ।\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:126
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "बायाँ प्यानल टगल गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:191
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेनु"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:198
msgid "View Options"
msgstr "विकल्पहरु हेर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:204
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "दायाँ प्यानल टगल गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:353
msgid "Energy"
msgstr "शक्ति"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:373
msgid "Network"
msgstr "सञ्जाल"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:383
msgid "Storage"
msgstr "भण्डारण"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:430
msgid "_Record Again…"
msgstr "पुन: रेकर्ड गर्नुहोस्…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:434
msgid "Open Recording…"
msgstr "रेकर्डिङ खोल्नुहोस्…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:438
msgid "Save As…"
msgstr "यस रुपमा बचत गर्नुहोस् …"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:458
msgid "_Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:467
msgid "Categorize Frames"
msgstr "फ्रेम हरू वर्गीकृत गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:471
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "प्रणाली लाइब्रेरी लुकाउनुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:475
msgid "Include Threads"
msgstr "थ्रेड हरू समावेश गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:479
msgid "Bottom Up"
msgstr "तल माथि"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:483
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr "कर्नेल प्रक्रिया उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:487
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "प्रक्रिया ० उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:491
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "समान प्रक्रियाहरू गाभ्नुहोस्"

#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:499
msgid "Left Heavy"
msgstr "बायाँ भारी"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "जिनोम परियोजना"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_प्राथमिकताहरू"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "सहयोग"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"