sysprof/po/es.po

# Spanish translation for sysprof.
# Copyright (C) 2016 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2016-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-21 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-22 13:44+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.alpha0\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
#: src/sysprof/sysprof-application.c:208
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:240
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Perfilar una aplicación o el sistema completo"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:9
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "La Fundación GNOME"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Sysprof le permite perfilar aplicaciones para ayudar en la depuración y la "
"optimización."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:64
msgid "Profiler"
msgstr "Perfilador"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Perfilar una aplicación o el sistema completo."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:138
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categorizar"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:141
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:144
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:147
msgid "Crash Handler"
msgstr "Gestor de errores fatales"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:150
msgid "Context Switches"
msgstr "Cambios de contexto"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:153
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:156
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:413 src/sysprof/sysprof-window.ui:260
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:159
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:162
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:165
msgid "IO"
msgstr "E/S"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:168
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:171
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:174
msgid "Kernel"
msgstr "Núcleo"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:177
msgid "Layout"
msgstr "Distribución"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:180
msgid "Locking"
msgstr "Bloqueo"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:183
msgid "Main Loop"
msgstr "Bucle principal"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:186
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:189
msgid "Paint"
msgstr "Pintar"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:192
msgid "Type System"
msgstr "Tipo de sistema"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:195
msgid "Unwindable"
msgstr "Desenrollable"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:198
msgid "Windowing"
msgstr "Sistema de ventanas"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "Asignación"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1168
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1204
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "Indexando marcos de captura de datos"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1390
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "Descubriendo montajes de sistemas de archivos"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1393
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1396
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1399
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "Analizando procesos de línea de comandos"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1402
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1405
msgid "Processing counters"
msgstr "Procesando contadores"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2385
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2401
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "Grabando a las %X %x"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2387
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2403
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Grabando a las %s"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "Mensaje de D-Bus"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "Marco"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:435
msgid "Document loaded"
msgstr "Documento cargado"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:466
msgid "Loading failed"
msgstr "Falló al cargar"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:478
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:217
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "Simbolizando trazas de la pila"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:547
msgid "Loading document"
msgstr "Cargando documentos"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:113
msgid "Mark"
msgstr "Marca"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:277
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [Proceso %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:279
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Proceso %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "Registros del sistema"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr "Grabar registros del sistema no está soportado por su plataforma."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "Trazador"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:112
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "--merge necesita al menos 2 argumentos de nombres de archivos"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""
"Desactivar «throttling» de la CPU al perfilar [Obsoleto para --power-profile]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "Hacer que sysprof sea específico de una tarea [Obsoleto]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Ejecutar un comando y perfila el proceso"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Establecer la variable de entorno para procesos lanzados. La pueden usar "
"varios elementos."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=VALOR"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Forzar la sobrescritura del archivo de captura"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Desactivar registro de estadísticas de batería"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Desactivar registro de estadísticas de CPU"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Desactivar registro de estadísticas de disco"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "No grabar trazas de la pila usando Linux perf"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "No añadir información sobre nombres de símbolos de la máquina local"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Desactivar registro de estadísticas de memoria"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Desactivar registro de estadísticas de red"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Establecer la variable de entorno SYSPROF_TRACE_FD para subprocesos"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "Registrar cuando se planifican los procesos"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "Perfilar el bus D-Bus de la sesión"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "Perfilar el bus D-Bus del sistema"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr ""
"Establecer la variable de entorno GJS_TRACE_FD para trazar procesos GJS"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr ""
"Establecer la variable de entorno GTK_TRACE_FD para trazar una aplicación GTK"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "Incluir estadísticas de energía RAPL"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Perfilar reservas y liberaciones de memoria"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "Conectar a org.gnome.Shell para estadísticas del perfilador"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Grabar el rendiminiento del bucle principal de las aplicaciones"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr ""
"Unir todos los archivos *.syscap proporcionados y escribir en la salida "
"estándar"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Mostrar la versión de sysprof-cli y salir"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "El tamaño del búfer en paginas (1 = 1 página)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:364
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[ARCHIVO_CAPTURA] [-- ARGUMENTOS COMANDO] — Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:367
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
msgstr ""
"\n"
"Ejemplos:\n"
"\n"
"  # Grabar gtk4-widget-factory usando trace-fd para obtener los datos "
"proporcionados\n"
"  # por la aplicación así como los proveedores de datos de GTK y GNOME "
"Shell\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Unir varios archivos syscap en uno solo\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:403
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "Se han pasado demasiados argumentos a sysprof-cli:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:450
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s existe. Use --force para sobrescribir\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Perfilar el sistema"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Se necesita autenticación para perfilar el sistema."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Mostrar la ayuda"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar la ventana"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ata_jos de teclado"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:14
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
msgid "_About Sysprof"
msgstr "_Acerca de Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:37
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Mostrar la versión de Sysprof y salir"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:170
msgid "A system profiler"
msgstr "Un perfilador del sistema"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:171
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2016-2020"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "Funciones"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "Filtrar funciones"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "Llamadores"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "Descendientes"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "Cuadro de contadores"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "Tabla de contadores"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:214
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:242
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:276
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "Información de CPU"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "Núcleo"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "Nombre del modelo"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:139
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:178
msgid "Serial"
msgstr "Serie"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:215
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:252
msgid "Flags"
msgstr "Opciones"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:107
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:317
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:346
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:380
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:414
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:38
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:448
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:482
msgid "Member"
msgstr "Miembro"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:516
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:104
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:286
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:73
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimido"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:240
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:102
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "Use CLAVE=VALOR para establecer una variable de entorno"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:108
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "Las claves no deben empezar por un número"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:118
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr ""
"Las claves sólo deben contener caracteres alfanuméricos o guiones bajos"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 src/sysprof/sysprof-window.c:155
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "Se debe capturar a un archivo local"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:266 src/sysprof/sysprof-window.c:156
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "Debe elegir un arcihvo local para capturar usando Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:715
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:288
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "Captura del sistema desde %s.syscap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292
msgid "Record to File"
msgstr "Grabar a un archivo"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:293
msgid "Record"
msgstr "Grabar"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:440
msgid "No Change"
msgstr "Sin cambios"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:443
msgid "Balanced"
msgstr "Balanceado"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:446
msgid "Power Saver"
msgstr "Ahorro de energía"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:70
msgid "Sampling"
msgstr "Muestreo"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:74
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "Ejemplo de pilas nativas"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:75
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr "No grabar trazas de la pila usando Linux perf"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:91
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "Ejemplo de pilas JavaScript"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:92
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr "No grabar trazas de la pila usando Linux perf"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:103 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:131
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""
"Sysprof debe lanzar su aplicación para grabar las pilas JavaScript usando "
"GJS."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:119
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "Grabar detalles del planificador"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:120
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "Registrar cuando la CPU planifica los procesos"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
msgid "Tracing"
msgstr "Traza"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:148
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "Trazar reservas de memoria"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:149
msgid ""
"Record a strack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
msgstr ""
"Grabar una traza de la pila cuando se usa la función <tt>malloc</tt> o "
"similares"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:160
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr "Sysprof debe lanzar su aplicación para grabar las reservas de memoria."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:178 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:183
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:186
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:316
msgid "Command Line"
msgstr "Línea de comandos"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:192
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "La aplicación se ejecutará como un subproceso de sysprof."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:205
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:209
msgid "Clear Environment"
msgstr "Limpiar entorno"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:210
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "Limpiar el entorno antes de lanzar la aplicación"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:236
msgid "Add _Variable"
msgstr "Añadir _variable"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:242
msgid "Add Variable"
msgstr "Añadir variable"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:243
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
msgid "Counters"
msgstr "Contadores"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:269
msgid "CPU Usage"
msgstr "Uso de CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:270
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr "Grabar contadores a grosso modo sobre uso y frecuencia de CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:282
msgid "Memory Usage"
msgstr "Uso de memoria"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:283
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr "Grabar contadores a grosso modo sobre uso de memoria del sistema"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:295
msgid "Disk Usage"
msgstr "Uso de disco"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:296
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr "Grabar contadores a grosso modo sobre el redimiento del almacenamiento"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:308
msgid "Network Usage"
msgstr "Uso de red"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:309
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "Grabar contadores a grosso modo sobre el tráfico de la red"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:325
msgid "Energy Usage"
msgstr "Uso de energía"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:326
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr "Grabar contadores a grosso modo sobre el consumo de energía, en watios"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:338
msgid "Battery Charge"
msgstr "Carga de la batería"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:339
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr ""
"Grabar contadores a grosso modo sobre el la carga de la batería o la tasa de "
"descarga"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:357 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:362
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:230
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:366
msgid "Record System Bus"
msgstr "Grabar bus del sistema"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:367
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "Grabar mensajes en el bus D-bus del sistema"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:383
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Grabar bus de la sesión"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:384
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "Grabar mensajes en el bus D-bus de la sesión del usario"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:395
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"El bus de sesión puede contener información sensible como uso del teclado y "
"contraseñas."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:418
msgid "Timings"
msgstr "Tiempos"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:422
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:423
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:434
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:474
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:478
msgid "Include GPU Information"
msgstr "Incluir información de GPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:479
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "Graba información sobre el hardware y los controladores"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:497
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:502
msgid "Power Profile"
msgstr "Perfil de energía"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:505
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "Grabar con perfil de energía"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:506
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "Cambiar al perfil de energía durante la grabación"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:516
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:520
msgid "Record System Log"
msgstr "Grabar registro del sistema"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:521
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:537
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "Incluir información de hardware"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:538
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "Graba información sobre los dispositivos PCI y USB"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:551
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:555
msgid "Bundle Symbols"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:556
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:589
msgid "_Open File…"
msgstr "_Abrir archivo…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:596
msgid "Record to _File…"
msgstr "Grabar a un archivo…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:603
msgid "Record to _Memory"
msgstr "Grabar en la _memoria"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:618 src/sysprof/sysprof-window.ui:341
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:623 src/sysprof/sysprof-window.ui:346
msgid "About Sysprof"
msgstr "Acerca de Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:95
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:98
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:101
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:107
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:110
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:215
msgid "Severity"
msgstr "Gravedad"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:251
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "Marcas"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
msgid "Mark Chart"
msgstr "Cuadro de marcas"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:91
msgid "Mark Table"
msgstr "Tabla de marcas"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:104
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "Marca de agua"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:206
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:311
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:345
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:379
msgid "Average"
msgstr "Media"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:413
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "Empezar"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:248
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "Proceso"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "Propio"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Reservas de memoria"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "Trazas de la pila"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "Asignaciones"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "Fugas"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:154
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "Trazas de la pila"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "Distribución de la dirección"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "Dirección inicial"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "Dirección final"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "Montajes"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "Mayor"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "Menor"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "Punto de montaje"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "Montar fuente"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de archivos"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "Hilos"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "ID del hilo"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "Hilo principal"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "Procesos"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "Cuadro de procesos"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:173
msgid "Process Table"
msgstr "Tabla de procesos"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:56
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:111
msgid "Recording Failed"
msgstr "Falló la grabación"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:113
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sysprof falló al grabar.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:69
msgid "Stop Recording"
msgstr "Detener la grabación"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "Perfilador de tiempo"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:107
msgid "Seek Backward"
msgstr "Retroceder"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:117
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:127
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Restablecer ampliación"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:137
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:147
msgid "Seek Forward"
msgstr "Avanzar"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "Profundidad"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "Pasos"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:171
msgid "Open Recording"
msgstr "Abrir grabación"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:172
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:176
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Capturas de Sysprof (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:465
msgid "Save to File"
msgstr "Guardar a un archivo"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:466
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:635
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:711
msgid "Invalid Document"
msgstr "Documento no válido"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:713
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se ha cargado el documento. Compruebe que tiene el archivo de captura "
"correcto.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:250
msgid "Energy"
msgstr "Energía"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:270
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:280
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
msgid "_Record Again…"
msgstr "_Grabar de nuevo…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:331
msgid "Open Recording…"
msgstr "Abrir grabación…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:335
msgid "Save As…"
msgstr "Guardar como…"

#~ msgid "Window size (width and height)."
#~ msgstr "Tamaño de la ventana (altura y anchura)."

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Posición de la ventana"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Posición de la ventana (X e Y)."

#~ msgid "Window maximized"
#~ msgstr "Ventana maximizada"

#~ msgid "Window maximized state"
#~ msgstr "Estado maximizado de la ventana"

#~ msgid "Last Spawn Program"
#~ msgstr "Último programa lanzado"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "El último programa lanzado, que aparecerá en la IU tras el reinicio de la "
#~ "aplicación."

#~ msgid "Last Spawn Inherit Environment"
#~ msgstr "Último entorno heredado lanzado"

#~ msgid "If the last spawned environment inherits the parent environment."
#~ msgstr "Si el último entorno lanzado hereda el entorno padre."

#~ msgid "Last Spawn Environment"
#~ msgstr "Último entorno lanzado"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of "
#~ "the application."
#~ msgstr ""
#~ "El último entorno lanzado, que aparecerá en la IU tras el reinicio de la "
#~ "aplicación."

#~ msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof no ha podido generar un gráfico desde el sistema de captura."

#, c-format
#~ msgid "Sysprof failed to find field “%s”."
#~ msgstr "Sysprof no ha podido encontrar el campo «%s»."

#, c-format
#~ msgid "Sysprof failed to get perf_event ID."
#~ msgstr "Sysprof no pudo obtener el ID de perf_event."

#, c-format
#~ msgid "An error occurred while attempting to access performance counters"
#~ msgstr ""
#~ "Ha ocurrido un error al intentar acceder a los contadores de rendimiento"

#~ msgid "Battery Charge (All)"
#~ msgstr "Carga de la batería (todo)"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Batería"

#~ msgid "Stack Traces (In Kernel)"
#~ msgstr "Trazas de la pila (núcleo)"

#~ msgid "Stack Traces (In User)"
#~ msgstr "Trazas de la pila (usuario)"

#~ msgid "Callgraph"
#~ msgstr "Gráfico"

#~ msgid "Generating Callgraph"
#~ msgstr "Generando gráfico"

#~ msgid "Sysprof is busy creating the selected callgraph."
#~ msgstr "Sysprof está ocupado creando el gráfico seleccionado."

#~ msgid "Not Enough Samples"
#~ msgstr "No hay muestras suficientes"

#~ msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
#~ msgstr "Se necesitan más muestras para generar un gráfico."

#~ msgid "CPU Frequency"
#~ msgstr "Frecuencia de la CPU"

#~ msgid "CPU Frequency (All)"
#~ msgstr "Frecuencia de la CPU (todo)"

#~ msgid "CPU Usage (All)"
#~ msgstr "Uso de CPU (todo)"

#~ msgid "Memory Capture"
#~ msgstr "Captura de memoria"

#, c-format
#~ msgid "%0.4lf seconds"
#~ msgstr "%0.4lf segundos"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nombre de archivo"

#~ msgid "Captured at"
#~ msgstr "Capturado a las"

#~ msgid "CPU Model"
#~ msgstr "Modelo de CPU"

#~ msgid "Samples Captured"
#~ msgstr "Muestras capturadas"

#~ msgid "Forks Captured"
#~ msgstr "Procesos hijos capturados"

#~ msgid "Allocations Captured"
#~ msgstr "Reservas capturadas"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Mín."

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Máx."

#~ msgid "Avg"
#~ msgstr "Media"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disco"

#~ msgid "Writes"
#~ msgstr "Escrituras"

#~ msgid "New Recording"
#~ msgstr "Nueva grabación"

#~ msgid "The recording could not be opened"
#~ msgstr "No se pudo abrir la grabación"

#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Guardar grabación"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#, c-format
#~ msgid "Failed to save recording: %s"
#~ msgstr "Falló al guardar la grabación: %s"

#~ msgid "New variable…"
#~ msgstr "Nueva variable…"

#~ msgid "Ouch, that hurt!"
#~ msgstr "Vaya, eso ha dolido."

#~ msgid ""
#~ "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
#~ msgstr ""
#~ "Algo ha ido mal de manera inesperada al intentar perfilar su sistema."

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid "No Timings Available"
#~ msgstr "No hay tiempos disponibles"

#~ msgid "No timing data was found for the current selection"
#~ msgstr "No se han recolectado datos de tiempos para la selección actual"

#~ msgid "Track Allocations"
#~ msgstr "Analizar reservas"

#, c-format
#~ msgid "> %s to %s"
#~ msgstr "> %s a %s"

#~ msgid "Temporary Allocations"
#~ msgstr "Reservas temporales"

#~| msgid "Track Allocations"
#~ msgid "Leaked Allocations"
#~ msgstr "Asignaciones filtradas"

#~ msgid "Analyzing Memory Allocations"
#~ msgstr "Analizando reservas de memoria"

#~ msgid "Memory Used"
#~ msgstr "Memoria usada"

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"

#~ msgid "Profilers"
#~ msgstr "Perfiladores"

#~ msgid ""
#~ "Track application memory allocations (Sysprof must launch target "
#~ "application)"
#~ msgstr ""
#~ "Analizar reservas de memoria de la aplicación (Sysprof debe ejecutar la "
#~ "aplicación objetivo)"

#~ msgid "Track slow operations on your applications main loop"
#~ msgstr ""
#~ "Analizar operaciones lentas en el bucle principal de sus aplicaciones"

#~ msgid "All Processes"
#~ msgstr "Todos los procesos"

#~ msgid ""
#~ "Include all applications and operating system kernel in callgraph. This "
#~ "may not be possible on some system configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Incluir todas las aplicaciones y el núcleo del sistema operativo en el "
#~ "gráfico. Esto puede no ser posible en la configuración de algunos "
#~ "sistemas."

#~ msgid "Search Processes…"
#~ msgstr "Buscar procesos…"

#~ msgid "Enable to launch a program of your choosing before profiling."
#~ msgstr "Activar para lanzar un programa de su elección antes del perfilado."

#~ msgid "Inherit Environment"
#~ msgstr "Entorno heredado"

#~ msgid ""
#~ "Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and "
#~ "other desktop environment settings."
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrese de que su pantalla comparte la pantalla, el bus de mensajes y "
#~ "otra configuración del entorno de escritorio."

#~ msgid "Allow CPU Throttling"
#~ msgstr "Activar el «throttling» de la CPU"

#~ msgid ""
#~ "If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be "
#~ "restored after profiling."
#~ msgstr ""
#~ "Si está desactivada, su CPU se pondrá en modo rendimiento. Se restaurará "
#~ "después del perfilado."

#~ msgid "_Record"
#~ msgstr "_Grabar"

#~ msgid "Energy Usage (All)"
#~ msgstr "Uso de energía (todo)"

#~ msgid ""
#~ "Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to "
#~ "record?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Sabía que puede usar <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> para "
#~ "grabar?"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Eventos"

#~ msgid "Select for more details"
#~ msgstr "Seleccione para obtener más detalles"

#~ msgid "Display supplemental graphs"
#~ msgstr "Mostrar gráficos suplementarios"

#~ msgid "Instruments"
#~ msgstr "Instrumentos"

#~ msgid "Open a perf event stream"
#~ msgstr "Abrir un flujo de eventos de rendimiento"

#~ msgid "Authentication is required to access system performance counters."
#~ msgstr ""
#~ "Se necesita autorización para acceder a los contadores de rendimiento del "
#~ "sistema."

#~ msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
#~ msgstr "Obtener una lista de símbolos del kernel y sus direcciones"

#~ msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
#~ msgstr ""
#~ "Se necesita autorización para acceder a la información del kernel Linux"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Sysprof Shortcuts"
#~ msgstr "Atajos de Sysprof"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Guardar grabación"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Saves the current recording"
#~ msgstr "Guarda la grabación actual"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Opens a previously saved recording"
#~ msgstr "Abra una grabación guardada anteriormente"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Grabando"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Record again"
#~ msgstr "Grabar de nuevo"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Starts a new recording"
#~ msgstr "Inicia una grabación nueva"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Stop recording"
#~ msgstr "Detener grabación"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Callgraph"
#~ msgstr "Gráfico"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Expand function"
#~ msgstr "Expandir función"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
#~ msgstr "Muestra los descendientes directos de la función del gráfico"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Collapse function"
#~ msgstr "Contraer función"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
#~ msgstr ""
#~ "Oculta todos los descendientes del gráfico debajo de la función "
#~ "seleccionada"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Jump into function"
#~ msgstr "Saltar a la función"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
#~ msgstr "Selecciona la función o el archivo como parte superior del gráfico"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Visualizers"
#~ msgstr "Visualizadores"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Acercar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Alejar"

#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Pestaña nueva"

#~ msgid "Save Recording…"
#~ msgstr "Guardar grabación…"

#~ msgid "Learn more about Sysprof"
#~ msgstr "Saber más sobre Sysprof"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Todos los archivos"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Abrir"

#~ msgid "Open Recording… (Ctrl+O)"
#~ msgstr "Abrir grabación… (Ctrl+A)"

#~ msgid "Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit."
#~ msgstr ""
#~ "Deteniendo el perfilador. Pulse ^C dos veces más para forzar la salida."

#~ msgid "Profiler stopped."
#~ msgstr "Perfilador detenido."

#~ msgid "Connect to the system bus"
#~ msgstr "Conectar al bus del sistema"

#~ msgid "Connect to the given D-Bus address"
#~ msgstr "Conectar a la dirección de D-Bus proporcionada"

#~ msgid "Destination D-Bus name to invoke method on"
#~ msgstr "Nombre del D-Bus destino sobre el que invocar el método"

#~ msgid "Object path to invoke method on"
#~ msgstr "Nombre del detino sobre el que invocar el método"

#~ msgid "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
#~ msgstr "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Tiempo de expiración en segundos"

#~ msgid "Overwrite FILENAME if it exists"
#~ msgstr "sobrescribir NOMBRE_ARCHIVO si existe"

#~ msgid "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler"
#~ msgstr ""
#~ "--dest=NOMBRE_BUS [NOMBRE_ARCHIVO] - conectar a un perfilador de sysprof "
#~ "embebido"

#~ msgid "Resize to Fit"
#~ msgstr "Ajustar"

#~ msgid "_Callgraph"
#~ msgstr "_Gráfico"

#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "Algo salió mal"

#~| msgid "Sysprof failed to get perf_event ID."
#~ msgid "Sysprof failed to access the requested performance data."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof falló al intentar acceder a los datos de rendimiento solicitados."

#~ msgid "Welcome to Sysprof"
#~ msgstr "Bienvenido/a a Sysprof"

#~ msgid "Start profiling your system with the <b>Record</b> button above"
#~ msgstr "Empiece a perfilar su sistema con el botón <b>Grabar</b>"

#~ msgid "New Process"
#~ msgstr "Nuevo proceso"

#~ msgid "%u Process"
#~ msgid_plural "%u Processes"
#~ msgstr[0] "%u proceso"
#~ msgstr[1] "%u procesos"

#~ msgid "The command line arguments provided are invalid"
#~ msgstr "Los argumentos de línea de comandos proporcionados no son válidos"

#~ msgid "FPS"
#~ msgstr "FPS"

#~ msgid "Profile my _entire system"
#~ msgstr "Perfilar el sistema _completo"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid "Existing Process"
#~ msgstr "Proceso existente"

#~ msgid "Inherit current environment"
#~ msgstr "Entorno actual heredado"

#~ msgid "Cumulative"
#~ msgstr "Acumulativo"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgid ""
#~ "Sysprof requires authorization to access your computers performance "
#~ "counters."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof necesita autorización para acceder a los contadores de "
#~ "rendimiento de su equipo."

#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "No está en ejecución"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Cerrar"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+-)"
#~ msgstr "Alejar (Ctrl+-)"

#~ msgid "Reset zoom level (Ctrl+0)"
#~ msgstr "Restablecer nivel de ampliación (Ctrl+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl++)"
#~ msgstr "Acercar (Ctrl++)"

#~ msgctxt "menu label"
#~ msgid "Open Capture…"
#~ msgstr "Abrir captura…"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Captura de pantalla"

#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Detener"

#~ msgid "Building profile…"
#~ msgstr "Construyendo perfil…"

#~ msgid "Stopping…"
#~ msgstr "Deteniendo…"

#~ msgid "Save Capture As…"
#~ msgstr "Guardar captura como…"

#~ msgid "An error occurred while attempting to save your capture: %s"
#~ msgstr "Ha ocurrido un error al intentar guardar la captura: %s"

#~ msgid "The file “%s” could not be opened. Only local files are supported."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo abrir el archivo «%s». Sólo se soportan los archivos locales."

#~ msgid "sysprof"
#~ msgstr "sysprof"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Acerca de"

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"