sysprof/po/pa.po

# Punjabi translation for sysprof.
# Copyright (C) 2023 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
#
# Amn Alam <amanpreet.alam@gmail.com>, 2023.
# A S Alam <aalam@satluj.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-26 03:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-26 07:35-0700\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjab-translation@googlegroups.com>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
#: src/sysprof/sysprof-application.c:208
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:240
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:9
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "ਗਨੋਮ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:64
msgid "Profiler"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲਰ"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਓ।"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਕੈਟਾਗਰੀ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "ਸਹੂਲਤਾਂ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr "ਕਰੈਸ਼ ਹੈਂਡਲਰ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:402 src/sysprof/sysprof-window.ui:270
msgid "Graphics"
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "ਇਨਪੁੱਟ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "IO"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "ਕਰਨਲ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "ਲੇਆਉਟ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr "ਲਾਕਿੰਗ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "ਮੁੱਖ ਲੂਪ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr "ਪੇਂਟ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr "ਟਾਈਪ ਸਿਸਟਮ"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
msgid "Windowing"
msgstr "ਵਿੰਡੋਇੰਗ"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "ਜਾਰੀ"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1168
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1204
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1390
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1393
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1396
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1399
msgid "Analyzing process command line"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1402
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1405
msgid "Processing counters"
msgstr "ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਕਾਊਂਟਰ"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2385
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2401
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "%X %x ਉੱਤੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2387
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2403
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "%s ਉੱਤੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "D-ਬੱਸ ਸੁਨੇਹਾ"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "ਫਰੇਮ"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:435
msgid "Document loaded"
msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:466
msgid "Loading failed"
msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:478
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:217
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:547
msgid "Loading document"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "ਲਾਗ"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:113
msgid "Mark"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:277
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [ਪਰੋਸੈਸ %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:279
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "ਪਰੋਸੈਸ %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "ਸੈਂਪਲ"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "ਟਰੈਕਰ"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:112
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਪਰੋਸੈਸ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਓ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
msgid "COMMAND"
msgstr "ਕਮਾਂਡ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=VALUE"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "ਬਣਾਈ ਫ਼ਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "CPU ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "ਡਿਸਕ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "sysprof-cli ਵਰਜ਼ਨ ਛਾਪ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:364
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:367
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
msgstr ""

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:403
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr ""

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:450
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr ""

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ ਕਰੋ"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr ""

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "ਮਦਦ ਵੇਖੋ"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "_Preferences"
msgstr "ਪਸੰਦਾਂ(_P)"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:14
msgid "_Help"
msgstr "ਮਦਦ(_H)"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
msgid "_About Sysprof"
msgstr "Sysprof ਬਾਰੇ(_A)"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:37
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Sysprof ਵਰਜ਼ਨ ਛਾਪ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:170
msgid "A system profiler"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲਰ"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:171
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅ ਸ ਆਲਮ (A S Alam) ੨੦੨੩\n"
"Punjabi Linux www.punlinux.org"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨ"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "ਕਾਲਰ"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "ਗਿਣਤੀ ਚਾਰਟ"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "ਗਿਣਤੀ ਸਾਰਣੀ"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:214
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "ਸਮਾਂ"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:348
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:242
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:276
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "ਮੁੱਲ"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "CPU ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "ਕੋਰ"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "ਮਾਡਲ ਨਾਂ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:139
msgid "Bus"
msgstr "ਬਸ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:178
msgid "Serial"
msgstr "ਸੀਰੀਅਲ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:215
msgid "Reply"
msgstr "ਜਵਾਬ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:252
msgid "Flags"
msgstr "ਫਲੈਗ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:107
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "ਆਕਾਰ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:317
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "ਕਿਸਮ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:346
msgid "Sender"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:380
msgid "Destination"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:414
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:38
msgid "Path"
msgstr "ਮਾਰਗ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:448
msgid "Interface"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:482
msgid "Member"
msgstr "ਮੈਂਬਰ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:516
msgid "Signature"
msgstr "ਦਸਤਖ਼ਤ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:104
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:286
msgid "Message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:73
msgid "Compressed"
msgstr "ਕੰਪਰੈਸਡ"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:352
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "ਫਾਇਲ"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:250
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:102
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:108
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:118
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 src/sysprof/sysprof-window.c:155
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:266 src/sysprof/sysprof-window.c:156
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:715
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:288
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "%s.syscap ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਕੈਪਚਰ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292
msgid "Record to File"
msgstr "ਫ਼ਾਇਲ ਉੱਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:293
msgid "Record"
msgstr "ਰਿਕਾਰਡ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:440
msgid "No Change"
msgstr "ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:443
msgid "Balanced"
msgstr "ਸੰਤੁਲਤ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:446
msgid "Power Saver"
msgstr "ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
msgid "Performance"
msgstr "ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:70
msgid "Sampling"
msgstr "ਸੈਂਪਲਿੰਗ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:74
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "ਸੈਂਪਲ ਨੇਟਿਵ ਸਟਾਕ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:75
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:91
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "ਸੈਂਪਲ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਟਾਕ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:92
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:103
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:119
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "ਸੈਡਿਊਲਰ ਵੇਰਵੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:120
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:133
msgid "Tracing"
msgstr "ਟਰੇਸਿੰਗ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:137
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:138
msgid ""
"Record a strack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:149
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:167 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:172
msgid "Application"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:175
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:316
msgid "Command Line"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:181
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:194
msgid "Environment"
msgstr "ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:198
msgid "Clear Environment"
msgstr "ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:199
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
msgid "Add _Variable"
msgstr "ਵੇਰੀਬਲ ਜੋੜੋ(_V)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:231
msgid "Add Variable"
msgstr "ਵੇਰੀਬਲ ਜੋੜੋ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:232
msgid "_Add"
msgstr "ਜੋੜੋ(_A)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:249 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:254
msgid "Counters"
msgstr "ਗਿਣਤੀ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:258
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU ਵਰਤੋਂ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:259
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:271
msgid "Memory Usage"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:272
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:284
msgid "Disk Usage"
msgstr "ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:297
msgid "Network Usage"
msgstr "ਨੈ਼ੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:298
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:314
msgid "Energy Usage"
msgstr "ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:327
msgid "Battery Charge"
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:240
msgid "D-Bus"
msgstr "ਡੀ-ਬੱਸ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:355
msgid "Record System Bus"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬਸ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:356
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:372
msgid "Record Session Bus"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:373
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:384
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:407
msgid "Timings"
msgstr "ਟਾਈਮਿੰਗ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:411
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:423
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:463
msgid "Devices"
msgstr "ਡਿਵਾਈਸ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:467
msgid "Include GPU Information"
msgstr "GPU ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਤੇ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:486
msgid "System"
msgstr "ਸਿਸਟਮ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:491
msgid "Power Profile"
msgstr "ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਈਲ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:495
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:505
msgid "Details"
msgstr "ਵੇਰਵੇ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:509
msgid "Record System Log"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:510
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:527
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "PCI ਅਤੇ USB ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
msgid "Symbols"
msgstr "ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:544
msgid "Bundle Symbols"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:545
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:578
msgid "_Open File…"
msgstr "…ਫ਼ਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:585
msgid "Record to _File…"
msgstr "…ਫ਼ਾਇਲ ਉੱਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(_F)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:592
msgid "Record to _Memory"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਉੱਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(_M)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:607 src/sysprof/sysprof-window.ui:351
msgid "Help"
msgstr "ਮਦਦ"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:612 src/sysprof/sysprof-window.ui:356
msgid "About Sysprof"
msgstr "Sysprof ਬਾਰੇ"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:95
msgid "Critical"
msgstr "ਨਾਜ਼ੁਕ"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:98
msgid "Warning"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:101
msgid "Debug"
msgstr "ਡੀਬੱਗ"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:107
msgid "Info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:110
msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "ਲਾਗ"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:215
msgid "Severity"
msgstr "ਤੀਬਰਤਾ"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:251
msgid "Domain"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
msgid "Mark Chart"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:91
msgid "Mark Table"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:104
msgid "Mark Waterfall"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:206
msgid "Summary"
msgstr "ਸੰਖੇਪ"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:311
msgid "Minimum"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:345
msgid "Maximum"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:379
msgid "Average"
msgstr "ਔਸਤ"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:413
msgid "Median"
msgstr "ਮੱਧਮਾਨ"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:248
msgid "Duration"
msgstr "ਅੰਤਰਾਲ"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "ਪਰੋਸੈੱਸ"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "ਗਰੁੱਪ"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "ਵਰਣਨ"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "ਖੁਦ"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "ਕੁੱਲ"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "ਜਾਰੀ ਮੈਮੋਰੀ"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "ਲੀਕ"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:189
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "ਮੇਟਾਡਾਟਾ"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "ਕੀ"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "ਐਡਰੈਸ ਖਾਕਾ"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਐਡਰੈਸ"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "ਅੰਤ ਐਡਰੈਸ"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "ਮਾਊਂਟ"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "ਮੇਜ਼ਰ"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "ਮਾਈਨਰ"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "ਮਾਊਂਟ ਸਰੋਤ"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "ਰੂਟ"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "ਥਰਿੱਡ"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "ਥਰਿੱਡ ID"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "ਮੁੱਖ ਥਰਿੱਡ"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "ਪਰੋਸੈੱਸ"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "ਪਰੋਸੈੱਸ ਚਾਰਟ"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:173
msgid "Process Table"
msgstr "ਪਰੋਸੈਸ ਸਾਰਣੀ"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:56
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:111
msgid "Recording Failed"
msgstr "ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:113
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sysprof ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:69
msgid "Stop Recording"
msgstr "ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕੋ"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "ਸਮਾਂ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲਰ"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:88 src/sysprof/sysprof-window.ui:363
msgid "Callgraph"
msgstr "ਕਾਲਗਰਾਫ਼"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:155
msgid "Flamegraph"
msgstr "ਫ਼ਲੇਮ-ਗਰਾਫ਼"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:108
msgid "Seek Backward"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:118
msgid "Zoom Out"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:128
msgid "Reset Zoom"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:138
msgid "Zoom In"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:148
msgid "Seek Forward"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "ਡੂੰਘਾਈ"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "ਹਿੱਟ"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:171
msgid "Open Recording"
msgstr "ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:172
msgid "Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:176
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof ਕੈਪਚਰ (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:465
msgid "Save to File"
msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:466
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:635
msgid "Loading..."
msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: src/sysprof/sysprof-window.c:711
msgid "Invalid Document"
msgstr "ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:713
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:98
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ ਬਦਲੋ"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:162
msgid "Main Menu"
msgstr "ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:169
msgid "View Options"
msgstr "ਵੇਖਣ ਚੋਣਾਂ"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:175
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "ਸੱਜੀ ਬਾਹੀ ਬਦਲੋ"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:260
msgid "Energy"
msgstr "ਊਰਜਾ"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:280
msgid "Network"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:290
msgid "Storage"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:337
msgid "_Record Again…"
msgstr "…ਮੁੜ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(_R)"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:341
msgid "Open Recording…"
msgstr "…ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:345
msgid "Save As…"
msgstr "…ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:365
msgid "Categorize Frames"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:369
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲੁਕਾਓ"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:373
msgid "Include Threads"
msgstr "ਥਰਿੱਡਾਂ ਸਮੇਤ"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:377
msgid "Bottom Up"
msgstr "ਹੇਠੋਂ ਓਤੇ"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:381
msgid "Ignore Process 0"
msgstr ""