Additionally, if we're on a subvolume, and that subvolume matches the
prefix of the root, then skip past that. I have no idea if this is the
right thing to do, but it's what we were doing before and seems to be
able to help us get proper path resolving on Silverblue.