sysprof/po/he.po

# Hebrew translation for sysprof.
# Copyright (C) 2022 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-03 03:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-03 18:14+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:5
#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:202
#: src/sysprof/sysprof-application.c:329 src/sysprof/ui/sysprof-window.ui:11
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:6
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "ניתוח יישום או מערכת שלמה"

#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:9
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "קרן GNOME"

#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr "‫Sysprof מאפשר לך לנתח יישומים כדי לסייע בניפוי שגיאות ובמיטוב."

#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:5
msgid "Profiler"
msgstr "מאפיין"

#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "ניתוח יישום או מערכת שלמה."

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "גודל חלון"

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "גודל חלון (רוחב וגובה)."

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:10
msgid "Window position"
msgstr "מיקום חלון"

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "מיקום חלון (x ו־y)."

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr "חלון מוגדל"

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr "מצב הגדלת חלון"

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:20
msgid "Last Spawn Program"
msgstr "התוכנית האחרונה שהופעלה"

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:21
msgid ""
"The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the "
"application."
msgstr ""
"התוכנית האחרונה שהופעלה על ידי התוכנית הזאת, תוגדר במנשק המשתמש עם הפעלת "
"היישום מחדש."

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:25
msgid "Last Spawn Inherit Environment"
msgstr "ירושת סביבה להפעלה אחרונה"

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:26
msgid "If the last spawned environment inherits the parent environment."
msgstr "האם התוכנית האחרונה שהופעלה יורשת את סביבת ההורה."

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:30
msgid "Last Spawn Environment"
msgstr "הסביבה להפעלה האחרונה"

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:31
msgid ""
"The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of "
"the application."
msgstr ""
"הסביבה האחרונה שהופעלה על ידי התוכנית הזאת, תוגדר במנשק המשתמש עם הפעלת "
"היישום מחדש."

#: src/libsysprof/sysprof-callgraph-profile.c:447
msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
msgstr "נבצר מ־Sysprof לייצר תרשים קריאות מהקלטת המערכת."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:472
#, c-format
msgid "Sysprof failed to find field “%s”."
msgstr "איתור השדה „%s” על ידי Sysprof נכשל."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:485
#, c-format
msgid "Sysprof failed to parse offset for “%s”."
msgstr "פענוח ההיסט עבור „%s” על ידי Sysprof נכשל."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:549
#, c-format
msgid "Sysprof failed to get perf_event ID."
msgstr "קבלת מזהה perf_event על ידי Sysprof נכשלה."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:655
#, c-format
msgid "An error occurred while attempting to access performance counters"
msgstr "אירעה שגיאה בניסיון לגשת למוני הביצועים"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:182
msgid "Battery Charge"
msgstr "טעינת סוללה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:198
msgid "Battery Charge (All)"
msgstr "טעינת סוללה (הכול)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:240
#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:282
msgid "Battery"
msgstr "סוללה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:212
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:218
msgid "Stack Traces"
msgstr "מעקבי מחסניות"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:226
msgid "Stack Traces (In Kernel)"
msgstr "מעקבי מחסניות (בליבה)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:234
msgid "Stack Traces (In User)"
msgstr "מעקבי מחסניות (במשתמש)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:243
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:273
msgid "Callgraph"
msgstr "תרשים קריאות"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:27
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:245
msgid "Functions"
msgstr "פונקציות"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:43
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:104
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:159
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:262
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:324
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:380
msgid "Self"
msgstr "עצמי"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:59
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:120
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:175
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:278
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:340
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:396
msgid "Total"
msgstr "סך הכול"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:88
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:307
msgid "Callers"
msgstr "קוראים"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:151
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:371
msgid "Descendants"
msgstr "צאצאים"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:190
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:322
msgid "Hits"
msgstr "פניות"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:213
msgid "Generating Callgraph"
msgstr "תרשים הקריאות נוצר"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:214
msgid "Sysprof is busy creating the selected callgraph."
msgstr "יצירת תרשים הקריאות הנבחר מעסיקה את Sysprof כהוגן."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:224
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:442
msgid "Not Enough Samples"
msgstr "אין מספיק דגימות"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:225
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:443
msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
msgstr "דרושות דגימות נוספות כדי להציג תרשים קריאות."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:221
#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:226
msgid "Counters"
msgstr "מונים"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:207
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:355
msgid "CPU Usage"
msgstr "ניצולת מעבד"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:214
msgid "CPU Frequency"
msgstr "תדירות מעבד"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:218
msgid "CPU Frequency (All)"
msgstr "תדירות מעבד (הכול)"

#. Translators: CPU is the processor.
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:227
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:250
msgid "CPU Usage (All)"
msgstr "ניצולת מעבד (הכול)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:316
msgid "Processes"
msgstr "תהליכים"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:220
msgid "Memory Capture"
msgstr "לכידת זיכרון"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:234
#, c-format
msgid "%0.4lf seconds"
msgstr "‫%0.4lf שניות"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:21
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:35
msgid "Captured at"
msgstr "מועד הלכידה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:50
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:95
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:215
msgid "Duration"
msgstr "משך"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:65
msgid "CPU Model"
msgstr "דגם מעבד"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:80
msgid "Samples Captured"
msgstr "דגימות שנאספו"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:94
msgid "Marks Captured"
msgstr "סימנים שנאספו"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:108
msgid "Processes Captured"
msgstr "תהליכים שנאספו"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:122
msgid "Forks Captured"
msgstr "פיצולים שנאספו"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:136
msgid "Counters Captured"
msgstr "מונים שנאספו"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:151
msgid "Allocations Captured"
msgstr "יישומים שנאספו"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:309
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:52
msgid "Mark"
msgstr "סימן"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:335
msgid "Min"
msgstr "הכי פחות"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:348
msgid "Max"
msgstr "הכי הרבה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:361
msgid "Avg"
msgstr "ממוצע"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:205
#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:267
msgid "Disk"
msgstr "כונן"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:239
msgid "Reads"
msgstr "קריאות"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:239
msgid "Writes"
msgstr "כתיבות"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:229
msgid "Recording Failed"
msgstr "ההקלטה נכשלה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:234
msgid "Recording…"
msgstr "מתבצעת הקלטה…"

#. translators: %s is replaced with locale specific time of recording
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:265
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "הקלטה ב־%s"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:269
msgid "New Recording"
msgstr "הקלטה חדשה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1094
msgid "The recording could not be opened"
msgstr "לא ניתן לפתוח את ההקלטה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1217
msgid "Save Recording"
msgstr "שמירת הקלטה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1220
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#. Translators: This is a button.
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1221 src/sysprof/sysprof-window.c:279
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1247
#, c-format
msgid "Failed to save recording: %s"
msgstr "שמירת ההקלטה נכשלה: %s"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.ui:49
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:19
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor-row.ui:58
msgid "Remove environment variable"
msgstr "הסרת משתנה סביבה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor.c:71
msgid "New variable…"
msgstr "משתנה חדש…"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:22
msgid "Ouch, that hurt!"
msgstr "אחחח, זה כואב!"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:39
msgid "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
msgstr "משהו בלתי צפוי קרה במהלך ניסיון אבחון המערכת שלך."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:210
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:58
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:109
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:213
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:216
msgid "Critical"
msgstr "מכריע"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:219
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:222
msgid "Debug"
msgstr "ניפוי שגיאות"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:225
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:195
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:199
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:204
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:210
msgid "Logs"
msgstr "יומנים"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:15
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:67
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:29
msgid "Severity"
msgstr "דחיפות"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:44
msgid "Domain"
msgstr "שם תחום"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:237
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:242
msgid "Timings"
msgstr "תזמונים"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:38
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:81
msgid "End"
msgstr "סיום"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:245
msgid "No Timings Available"
msgstr "אין תזמונים זמינים"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:246
msgid "No timing data was found for the current selection"
msgstr "לא נמצאו נתוני תזמון לבחירה הנוכחית"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memory-aid.c:68
msgid "Memory Usage"
msgstr "ניצולת זיכרון"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-aid.c:182
msgid "Memory"
msgstr "זיכרון"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-aid.c:193
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-visualizer.c:113
msgid "Memory Allocations"
msgstr "הקצאות זיכרון"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-aid.c:224
msgid "Track Allocations"
msgstr "מעקב אחר הקצאות"

#. translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.c:235
#, c-format
msgid "> %s to %s"
msgstr "‫> %s עד %s"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:23
msgid "Summary"
msgstr "תקציר"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:31
msgid "All Allocations"
msgstr "כל ההקצאות"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:40
msgid "Temporary Allocations"
msgstr "הקצאות זמניות"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:49
msgid "Leaked Allocations"
msgstr "הקצאות שדלפו"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:411
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:431
msgid "Analyzing Memory Allocations"
msgstr "הקצאות הזיכרון מפוענחות"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:432
msgid "Sysprof is busy analyzing memory allocations."
msgstr "ניתוח הקצאות הזיכרון מעסיק את Sysprof כהוגן."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-visualizer.c:113
msgid "Memory Used"
msgstr "זיכרון מנוצל"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-netdev-aid.c:204
#: src/libsysprof-ui/sysprof-netdev-aid.c:264
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#. translators: "Compositor" means desktop compositor, gnome-shell/mutter in particular
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:27
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:90
msgid "Profilers"
msgstr "מאבחנים"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:186
msgid ""
"Track application memory allocations (Sysprof must launch target application)"
msgstr "מעקב אחר הקצאות זיכרון של יישומים (על Sysprof להפעיל את יישום היעד)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:194
msgid "Track slow operations on your applications main loop"
msgstr "מעקב אחר פעולות איטיות בלולאה המרכזית ביישומים שלך"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:210
msgid "All Processes"
msgstr "כל התהליכים"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:240
msgid ""
"Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may "
"not be possible on some system configurations."
msgstr ""
"לכלול את כל היישומים ואת ליבת מערכת ההפעלה בתרשים הקריאות. יכול להיות שזה לא "
"יהיה אפשרי במערכות שמוגדרות בצורות מסוימות."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:268
msgid "Search Processes…"
msgstr "חיפוש תהליכים…"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:287
msgid "Loading Processes…"
msgstr "התהליכים נטענים…"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:311
msgid "Launch Application"
msgstr "הפעלת יישום"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:340
msgid "Enable to launch a program of your choosing before profiling."
msgstr "יש להפעיל כדי להריץ תוכנית לבחירתך בטרם האבחון."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:368
msgid "Command Line"
msgstr "שורת פקודה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:387
msgid "Environment"
msgstr "סביבה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:413
msgid "Inherit Environment"
msgstr "ירושת סביבה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:437
msgid ""
"Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other "
"desktop environment settings."
msgstr ""
"יש להפעיל כדי לוודא שהיישום שלך חולק את התצוגה, אפיק ההודעה והגדרות שולחן "
"עבודה נוספות."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:463
msgid "Allow CPU Throttling"
msgstr "לאפשר האטת מעבד"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:491
msgid ""
"If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be "
"restored after profiling."
msgstr "אם מושבת, המעבד שלך יועבר למצב ביצועים. הוא ישוחזר לאחר האבחון."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:512
msgid "_Record"
msgstr "ה_קלטה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:175
#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:248
msgid "Energy Usage"
msgstr "ניצולת חשמלית"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:180
msgid "Energy Usage (All)"
msgstr "ניצולת חשמלית (הכול)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:32
msgid ""
"Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to record?"
msgstr ""
"ידעת שאפשר להשתמש ב־<a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> כדי להקליט?"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:47
msgid "Events"
msgstr "אירועים"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:73
msgid "_Stop Recording"
msgstr "ע_צירת הקלטה"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:119
#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:54
msgid "Select for more details"
msgstr "יש לבחור לפרטים נוספים"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:141
msgid "Display supplemental graphs"
msgstr "הצגת תרשימים משלימים"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:41
msgid "Instruments"
msgstr "כלים"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "אבחון המערכת"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "נדרש אימות כדי לאבחן את המערכת."

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:26
msgid "Open a perf event stream"
msgstr "פתיחת תזרים אירועים של perf"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:27
msgid "Authentication is required to access system performance counters."
msgstr "נדרש אימות כדי לגשת למוני הביצועים של המערכת."

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:37
msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
msgstr "קבלת רשימת סמלי ליבה וכתובותיהם"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:38
msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
msgstr "נדרש אימות כדי לגשת לפרטי ליבת הלינוקס."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Sysprof Shortcuts"
msgstr "הקיצורים של Sysprof"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Recording"
msgstr "שמירת הקלטה"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Saves the current recording"
msgstr "שמירת ההקלטה הנוכחית"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open recording"
msgstr "פתיחת הקלטה"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opens a previously saved recording"
msgstr "פתיחת הקלטה שנשמרה קודם לכן"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording"
msgstr "הקלטה"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record again"
msgstr "להקליט שוב"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Starts a new recording"
msgstr "התחלת הקלטה חדשה"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop recording"
msgstr "עצירת הקלטה"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Callgraph"
msgstr "תרשים קריאות"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Expand function"
msgstr "הרחבת פונקציה"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
msgstr "מציג את הצאצאים הישירים של פונקציית תרשים הקריאות"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Collapse function"
msgstr "צמצום פונקציה"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
msgstr "מסתיר את תרשימי הקריאות הצאצאיים מתחת לפונקציה הנבחרת"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump into function"
msgstr "קפיצה לפונקציה"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
msgstr "בוחרת את הפונקציה או הקובץ כראש תרשים הקריאות"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Visualizers"
msgstr "ממחישים"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "התקרבות"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "התרחקות"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom"
msgstr "איפוס גודל תצוגה"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "New Tab"
msgstr "לשונית חדשה"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:11
msgid "New Window"
msgstr "חלון חדש"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
msgid "Open Recording…"
msgstr "פתיחת הקלטה…"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:23
msgid "Save Recording…"
msgstr "שמירת הקלטה…"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:30
msgid "Record Again"
msgstr "להקליט שוב"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:37
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:44
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקלדת"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:49
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:54
msgid "About Sysprof"
msgstr "על Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:194
msgid "A system profiler"
msgstr "מאבחן מערכת"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:199
msgid "translator-credits"
msgstr "ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:205
msgid "Learn more about Sysprof"
msgstr "מידע נוסף על Sysprof"

#. Translators: This is a window title.
#: src/sysprof/sysprof-window.c:273
msgid "Open Capture…"
msgstr "פתיחת לכידה…"

#. Translators: This is a button.
#: src/sysprof/sysprof-window.c:277
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:284
msgid "Sysprof Captures"
msgstr "לכידות Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:289
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: src/sysprof/ui/sysprof-window.ui:28
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#: src/sysprof/ui/sysprof-window.ui:31
msgid "Open Recording… (Ctrl+O)"
msgstr "פתיחת הקלטה… (Ctrl+O)"

#: src/tools/sysprof-cli.c:62
msgid "Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit."
msgstr "המאבחן נעצר. ‎^C עוד פעמיים ותיכפה עליו עצירה."

#: src/tools/sysprof-cli.c:75
msgid "Profiler stopped."
msgstr "המאבחן נעצר."

#: src/tools/sysprof-cli.c:108
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "דרוש ‎--merge עם לפחות 2 שמות קבצים כארגומנטים"

#: src/tools/sysprof-cli.c:226
msgid "Disable CPU throttling while profiling"
msgstr "להשבית האטת מעבד בעת אבחון"

#: src/tools/sysprof-cli.c:227
msgid "Make sysprof specific to a task"
msgstr "להפוך את sysprof לממוקד משימה"

#: src/tools/sysprof-cli.c:227
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/tools/sysprof-cli.c:228
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "הפעלת פקודה ואפיון התהליך"

#: src/tools/sysprof-cli.c:228
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: src/tools/sysprof-cli.c:229
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"הגדרת משתנים סביבתיים לתהליכים שהופעלו על ידי התוכנית. יכול לשמש מספר פעמים."

#: src/tools/sysprof-cli.c:229
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=VALUE"

#: src/tools/sysprof-cli.c:230
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "אילוץ דריסת קובץ הלכידה"

#: src/tools/sysprof-cli.c:231
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "השבתת הקלטת סטטיסטיקת הסוללה"

#: src/tools/sysprof-cli.c:232
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "השבתת הקלטת סטטיסטיקת המעבד"

#: src/tools/sysprof-cli.c:233
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "השבתת הקלטת סטטיסטיקת הכונן"

#: src/tools/sysprof-cli.c:234
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "לא להקליט את מעקבי המחסניות עם perf של לינוקס"

#: src/tools/sysprof-cli.c:235
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "לא להוסיף את פרטי שם הסמל מהמכונה המקומית"

#: src/tools/sysprof-cli.c:236
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "השבתת הקלטת סטטיסטיקת זיכרון"

#: src/tools/sysprof-cli.c:237
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "השבתת הקלטת סטטיסטיקת רשת"

#: src/tools/sysprof-cli.c:238
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "ניתן להגדיר את משתנה הסביבה SYSPROF_TRACE_FD לתת־תהליך"

#: src/tools/sysprof-cli.c:239
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "ניתן להגדיר את משתנה הסביבה GJS_TRACE_FD למעקב אחר תהליכי GJS"

#: src/tools/sysprof-cli.c:240
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "ניתן להגדיר את משתנה הסביבה GTK_TRACE_FD כדי לעקוב אחר יישום GTK"

#: src/tools/sysprof-cli.c:241
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "כולל סטטיסטיקת אנרגיה ב־RAPL"

#: src/tools/sysprof-cli.c:242
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "אבחון הקצאות ופינויי זיכרון"

#: src/tools/sysprof-cli.c:243
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "התחברות ל־org.gnome.Shell לסטטיסטיקת מאבחן"

#: src/tools/sysprof-cli.c:244
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "מעקב אחר ביצועי היישומים בלולאה המרכזית"

#: src/tools/sysprof-cli.c:245
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "מיזוג כל קובצי ה־‎*.syscap שסופקו ולכתוב ל־stdout"

#: src/tools/sysprof-cli.c:246
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "הדפסת גירסת sysprof-cli ולצאת"

#: src/tools/sysprof-cli.c:279
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "‫‎[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"

#: src/tools/sysprof-cli.c:282
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
msgstr ""
"\n"
"‫‫דוגמאות:‬\n"
"\n"
"‫‫  # יש להקליט gtk4-widget-factory באמצעות trace-fd כדי לקבל נתונים באמצעות‬\n"
"‫‫  # היישום לצד ספקי נתוני GTK ו־GNOME Shell‬\n"
"‫‏‫  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"‬\n"
"‫‫  # מיזוג מספר קובצי syscap לאחד‬\n"
"‫‏‫  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"

#: src/tools/sysprof-cli.c:315
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "הועברו יותר מדי ארגומנטים ל־sysprof-cli:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/tools/sysprof-cli.c:374
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "‫%s קיים. יש להשתמש ב־‎--force לדריסה\n"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:45
msgid "Connect to the system bus"
msgstr "התחברות לאפיק המערכת"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:46
msgid "Connect to the session bus"
msgstr "התחברות לאפיק ההפעלה"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:47
msgid "Connect to the given D-Bus address"
msgstr "התחברות לכתובת ה־D-Bus שסופקה"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:48
msgid "Destination D-Bus name to invoke method on"
msgstr "שם D-Bus מיועד להפעלת פעולות השירות עליו"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:49
msgid "Object path to invoke method on"
msgstr "נתיב פריט עליו להפעיל פעולת שירות"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:49
msgid "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
msgstr "‫‎/org/gnome/Sysprof3/Profiler"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:50
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "זמן קצוב בשניות"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:51
msgid "Overwrite FILENAME if it exists"
msgstr "לדרוס את FILENAME אם כבר קיים"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:79
msgid "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler"
msgstr "‫‎--dest=BUS_NAME [FILENAME] - התחברות למאפיין sysprof משובץ"