sysprof/po/ru.po

# Russian translation for sysprof.
# Copyright (C) 2022 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Sergej A. <asvmail.as@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof sysprof-3-44\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-07 06:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-10 17:45+0300\n"
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:172
#: src/sysprof/sysprof-application.c:248
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:20 src/sysprof/sysprof-window.c:274
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Профилирование приложения или всей системы"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Sysprof позволяет вам профилировать приложения для помощи в отладке и "
"оптимизации."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
msgid "Profiler"
msgstr "Профилировщик"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Профилирование приложения или всей системы."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категории"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "Специальные возможности"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr "Обработчик сбоев"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr "Переключение контекстов"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468 src/sysprof/sysprof-window.ui:363
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "Ввод-Вывод (IO)"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "Межпроцессное взаимодействие (IPC)"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "Компоновка"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr "Блокировка"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "Главный цикл"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr "Рисование"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr "Тип системы"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr "Доступный для размотки"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
msgid "Windowing"
msgstr "Управление окнами"

#: src/libsysprof/sysprof-debuginfod-task.c:97
msgid "Downloading Symbols…"
msgstr "Загрузка символов…"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "Распределение"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
msgid "Unknown Process"
msgstr "Неизвестный процесс"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "Индексирование кадров данных захвата"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "Обнаружение монтирования файловых систем"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "Обнаружение пространств имён монтирования процесса"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "Анализ компоновки адресов процесса"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "Анализ процесса командной строки"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "Анализ наложенных файловых систем"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
msgid "Processing counters"
msgstr "Счетчики обработки"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2480
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2499
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "Записано в %X %x"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2483
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2502
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Записано в %s"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "Сообщение D-Bus"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "Кадр"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:499
msgid "Document loaded"
msgstr "Документ загружен"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:530
msgid "Loading failed"
msgstr "Зарузка не удалась"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:542
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:276
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "Символизированная трассировка стека"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:611
msgid "Loading document"
msgstr "Загрузка документа"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:134
msgid "Mark"
msgstr "Метка"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [процесс %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Процесс %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "Образец"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "Системные журналы"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr "Запись журналов системы на вашей платформе не поддерживается."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "Трассировщик"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""
"Трассировка требует запуска программы, скомпилированной с использованием «-"
"finstrument-functions». Трассировка будет недоступна."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:115
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "--merge требует как минимум ещё два аргумента названий файлов"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""
"Отключить дросселирование процессора во время профилирования [Устарело для --"
"power-profile]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "Настроить sysprof для выполнения специфической задачи [Устарело]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:181
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "Идентификатор процесса"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Запустить команду и профилировать процесс"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Установить переменную окружения для запущенных процессов. Может "
"использоваться несколько раз."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "ПЕРЕМЕННАЯ=ЗНАЧЕНИЕ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Принудительно перезаписывать файлы захватов"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Выключить запись статистики батареи"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Выключить запись статистики ЦП"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Выключить запись статистики диска"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Не записывать трассировку стека с помощью Linux perf"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "Не добавлять информацию о названии символа с локального компьютера"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Выключить запись статистики памяти"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Выключить запись статистики сети"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Установить переменную окружения SYSPROF_TRACE_FD для субпроцессов"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "Отслеживать планирование процессов"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "Профилировать сеансовую шину D-Bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "Профилировать системную шину D-Bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr ""
"Установить переменную окружения GJS_TRACE_FD для отслеживания GJS процессов"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr ""
"Установить переменную окружения GTK_TRACE_FD для отслеживания GTK приложений"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "Включить статистику энергопотребления RAPL"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Профилировать распределение и освобождения памяти"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr ""
"Присоединиться к org.gnome.Shell для получения статистики профилирования"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:334
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Отслеживание производительности основного цикла приложений"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:336
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "Объединить все предоставленные файлы * .syscap и записать в stdout"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Вывести версию sysprof-cli и выйти"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:338
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "Размер буфера в страницах (1 = 1 страница)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:339
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
msgstr "Дополнительный адрес D-Bus для мониторинга"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:340
msgid "Stack size to copy for unwinding in user-space"
msgstr ""
"Размер стека для копирования для разворачивания в пользовательском "
"пространстве"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:341
msgid "Do not use debuginfod to resolve symbols"
msgstr "Не использовать debuginfod для разрешения символов"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:374
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[ФАЙЛ_ЗАХВАТА] [--АРГУМЕНТЫ КОМАНДЫ] — Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:377
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers\n"
"  # where the stack-size is a multiple of page-size\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"
msgstr ""
"\n"
"Примеры:\n"
"\n"
"  # Записать gtk4-widget-factory с использованием trace-fd для получения\n"
"  # данных предоставляемых приложением, GTK и Оболочкой GNOME \n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Объединить несколько файлов syscap в один\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Развернуть, перехватывая содержимое стека/регистров вместо указателей на "
"кадры,\n"
"  # когда размер стека кратен размеру страницы\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:417
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "Слишком много аргументов было передано в sysprof-cli:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:473
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s существует. Чтобы перезаписать, используйте --force\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Профилирование системы"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Для профилирования системы необходимо пройти аутентификацию."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "Просмотр записи"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "Начать новую запись"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "Переключить видимость главной боковой панели"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "Переключить видимость боковой панели трассировки стека"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "Открыть запись"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Показать справку"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Показать комбинации клавиш"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Не удалось найти свойство (property) %s в %s"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Не удалось получить значение va_list: %s"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:38
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Показать версию sysprof-cli и выйти"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:181
msgid "A system profiler"
msgstr "Профилировщик системы"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:182
msgid "translator-credits"
msgstr "Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022, 2023"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "Фильтр функций"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "Вызывающие"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "Производные"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "Диаграмма счётчиков"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "Таблица счётчиков"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "Сведения о ЦП"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "Ядро"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "Название модели"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "Шина"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
msgid "Serial"
msgstr "Серийный номер"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
msgid "Reply"
msgstr "Ответ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
msgid "Member"
msgstr "Член"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
msgid "Filter Messages"
msgstr "Фильтр сообщений"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:114
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:290
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
msgid "Compressed"
msgstr "Сжатый"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
msgid "Filter Files"
msgstr "Фильтр файлов"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:462
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:343
msgid "CPU"
msgstr "ЦП"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:128
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "Используйте KEY=VALUE для установки переменной окружения"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:134
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "Ключи могут начинаться не с цифры"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:144
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr ""
"Ключи могут содержать только буквенно-цифровые символы или подчеркивание."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:306 src/sysprof/sysprof-window.c:175
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "Необходимо захватить в локальный файл"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:307 src/sysprof/sysprof-window.c:176
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr ""
"Для захвата данных с помощью Sysprof вам следует выбрать локальный файл"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:308 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:119
#: src/sysprof/sysprof-window.c:177 src/sysprof/sysprof-window.c:764
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:331
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "Захват системы с %s.syscap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:335
msgid "Record to File"
msgstr "Записать в файл"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:336
msgid "Record"
msgstr "Запись"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:485
msgid "No Change"
msgstr "Без изменения"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:488
msgid "Balanced"
msgstr "Сбалансированный"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:491
msgid "Power Saver"
msgstr "Энергосберегающий"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:494
msgid "Performance"
msgstr "Производительный"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
msgid "Sampling"
msgstr "Выборка"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "Выборка нативных стеков"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr ""
"Записывать трассировку нативного стека с помощью профилировщика выборки"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:111
msgid "Unwind Stacks in User Space"
msgstr "Разворачивать стеки в пространстве пользователя"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:112
msgid "Copy stack contents and registers for unwinding in user-space"
msgstr ""
"Копировать содержимое стека и регистров для разворачивания в "
"пользовательском пространстве"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:123
msgid "Stack Size"
msgstr "Размер стека"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:124
msgid "The number of bytes to copy from the stack"
msgstr "Количество байт для копирования из стека"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:135
msgid ""
"Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations "
"where frame-pointers are unavailable."
msgstr ""
"Разворачивание в пользовательском пространстве имеет значительные накладные "
"расходы, но может помочь в ситуациях, когда указатели на кадры недоступны."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:151
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "Выборка стеков JavaScript"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:152
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr ""
"Записывать трассировку стека JavaScript с помощью профилировщика выборки"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""
"Sysprof должен запустить ваше приложение для записи стеков JavaScript с "
"помощью GJS."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:179
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "Записывать сведения планировщика"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:180
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "Отслеживать планирование процессов для ЦП"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:193
msgid "Tracing"
msgstr "Трассировка"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "Трассировка распределение памяти"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:198
msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
msgstr ""
"Записывать трассировку стека при использовании <tt>malloc</tt> или "
"аналогичных функций"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:209
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr ""
"Sysprof должен запустить ваше приложение для записи распределения памяти."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:227 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:232
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:235
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
msgid "Command Line"
msgstr "Командная строка"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:241
msgid "Working directory"
msgstr "Рабочий каталог"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:247
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "Приложение будет запущено как подпроцесс Sysprof."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260
msgid "Environment"
msgstr "Окружение"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:264
msgid "Clear Environment"
msgstr "Очистить окружение"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr ""
"Восстановить параметры окружения в значение по умолчанию перед запуском "
"приложения"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:291
msgid "Add _Variable"
msgstr "Добавить _переменную"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:297
msgid "Add Variable"
msgstr "Добавить переменную"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:298
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:320
msgid "Counters"
msgstr "Счетчики"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:324
msgid "CPU Usage"
msgstr "Использование ЦП"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:325
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr "Записывать общие данные учёта использования и изменения частоты ЦП"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:337
msgid "Memory Usage"
msgstr "Использование памяти"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:338
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr "Записывать общие данные учёта использования системной памяти"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:350
msgid "Disk Usage"
msgstr "Использование диска"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr "Записывать общие данные учёта пропускной способности хранилища данных"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:363
msgid "Network Usage"
msgstr "Использование сети"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:364
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "Записывать общие данные учёта сетевого трафика"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:380
msgid "Energy Usage"
msgstr "Потребление энергии"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:381
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr "Записывать общие данные учёта потребления энергии в ваттах"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:393
msgid "Battery Charge"
msgstr "Заряд батареи"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:394
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr "Записывать общий учёт скорости зарядки и разряда батареи"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:417
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:333
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:421
msgid "Record System Bus"
msgstr "Записывать системную шину"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:422
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "Записывать сообщения, передаваемые по системной шине D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Записывать сеансовую шину"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:439
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "Записывать сообщения, передаваемые по сеансовой шине D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:450
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"Сеансовая шина может содержать конфиденциальную информацию, такую как "
"использование клавиатуры и пароли."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:473
msgid "Timings"
msgstr "Тайминги"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:477
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "Тайминги кадров композитора"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:478
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr ""
"Записывать информацию о синхронизации кадров из композитора GNOME Shell"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:489
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""
"Приложения, запущенные Sysprof, будут автоматически собирать информацию о "
"синхронизации кадров GTK."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:529
msgid "Devices"
msgstr "Внешние устройства"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:533
msgid "Include GPU Information"
msgstr "Включяя информацию о графическом процессоре"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:534
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "Записывать информацию о графическом оборудовании и драйверах"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:552
msgid "System"
msgstr "Система"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
msgid "Power Profile"
msgstr "Профиль электропитания"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:560
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "Записать с профилем электропитания"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:561
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "Во время записи переключиться в режим электропитания"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Record System Log"
msgstr "Записывать системные журналы"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr "Следить за новыми сообщениями в журнале системы и записывать их"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:592
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "Включая информацию об оборудовании"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:593
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "Записывать информацию об устройствах PCI и USB"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:606
msgid "Symbols"
msgstr "Символы"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:610
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "Добавлять символы"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:611
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr ""
"Сделать запись общедоступной, символизировав трассировку стека после записи"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:627
msgid "Debuginfod"
msgstr "Debuginfod"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:628
msgid "Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols"
msgstr "Включить Debuginfod для автоматической выборки отладочных символов"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:661
msgid "_Open File…"
msgstr "_Открыть файл…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:668
msgid "Record to _File…"
msgstr "Записать в _файл…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:675
msgid "Record to _Memory"
msgstr "Записать в _память"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:694 src/sysprof/sysprof-window.ui:444
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:698 src/sysprof/sysprof-window.ui:448
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:702 src/sysprof/sysprof-window.ui:452
msgid "About Sysprof"
msgstr "О приложении"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:105
msgid "Critical"
msgstr "Критичный"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:108
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:111
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:117
msgid "Info"
msgstr "Сведения"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:120
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "Журналы"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:219
msgid "Severity"
msgstr "Важность"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:255
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "Метки"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
msgid "Mark Chart"
msgstr "Диаграмма меток"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
msgid "Mark Table"
msgstr "Таблица меток"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "Водопад меток"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
msgid "Summary"
msgstr "Итог"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
msgid "Minimum"
msgstr "Минимум"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
msgid "Average"
msgstr "Среднее"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
msgid "Median"
msgstr "Медиана"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "Процесс"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "Собственное"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "Общее"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Распределение памяти"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "Трассировка стека"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "Распределение"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "Утечки"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:207
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "Трассировка стека"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "Компоновка адреса"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "Начало адреса"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "Конец адреса"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "Монтирование"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "Родитель"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "Старший"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "Младший"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "Точка монтирования"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "Источник монтирования"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "Корень"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "Файловая система"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "Потоки"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "ID потока"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "Главное поток"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "Процессы"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "График процессов"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
msgid "Process Table"
msgstr "Таблица процессов"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:58
#, c-format
msgid "%<PRIi64> events"
msgstr "%<PRIi64> событий"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
msgid "Recording Failed"
msgstr "Запись не удалась"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:117
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sysprof не удалось записать данные.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:71
msgid "Stop Recording"
msgstr "Остановить запись"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "Профилирование по времени"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:465
msgid "Callgraph"
msgstr "Граф вызовов"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:496
msgid "Flamegraph"
msgstr "Flame-график"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:136
msgid "Seek Backward"
msgstr "Перемотать назад"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:146
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:156
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Сбросить масштаб"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:166
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:176
msgid "Seek Forward"
msgstr "Перемотать вперёд"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "Глубина"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "Запросы"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:194
msgid "Open Recording"
msgstr "Открыть запись"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:195
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:199
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Захваты Sysprof (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:499
msgid "Save to File"
msgstr "Сохранить в файл"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:500
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:679
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:760
msgid "Invalid Document"
msgstr "Некоректный документ"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:762
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Документ не удалось загрузить. Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть "
"корректный файл захвата.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:126
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Переключить левую панель"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:191
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:198
msgid "View Options"
msgstr "Параметры отображения"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:204
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "Переключить правую панель"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:353
msgid "Energy"
msgstr "Энергопотребление"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:373
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:383
msgid "Storage"
msgstr "Хранилище"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:430
msgid "_Record Again…"
msgstr "_Записать ещё раз…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:434
msgid "Open Recording…"
msgstr "Открыть запись…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:438
msgid "Save As…"
msgstr "Сохранить как…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:458
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыйти"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:467
msgid "Categorize Frames"
msgstr "Категоризировать кадры"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:471
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "Скрыть системные библиотеки"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:475
msgid "Include Threads"
msgstr "Включить потоки"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:479
msgid "Bottom Up"
msgstr "Снизу-вверх"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:483
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr "Игнорировать процессы ядра"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:487
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "Игнорировать процесс 0"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:491
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "Объединить похожие процессы"

#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:499
msgid "Left Heavy"
msgstr "Тяжёлый слева"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Параметры"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Справка"

#~ msgid "_About Sysprof"
#~ msgstr "_О приложении"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Выйти"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Проект GNOME"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Параметры"

#~ msgid ""
#~ "Hold the power profile for the duration of the recording and restore when "
#~ "finished"
#~ msgstr ""
#~ "Сохранять профиль электропитания в течение всего времени записи и "
#~ "восстановить его по завершении"

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Журналирование"

#~ msgid ""
#~ "This feature is only supported when launching a GJS-based application."
#~ msgstr ""
#~ "Эта функция поддерживается только при запуске приложения основанных на "
#~ "GJS."

#~ msgid "System Memory Usage"
#~ msgstr "Использование системной памяти"

#~ msgid "Memory tracing is only supported when launching an application."
#~ msgstr ""
#~ "Поддержка трассировки памяти предусмотрена только при запуске приложения."

#~ msgid "Display &amp; Graphics"
#~ msgstr "Отображение и графика"

#~ msgid "Detect Application Hangs"
#~ msgstr "Выявлять зависание приложения"

#~ msgid "Detect hangs in the application main loop"
#~ msgstr "Выявлять изменения в основном цикле приложения"

#~ msgid ""
#~ "Hang detection is only supported when launching a GTK-based application."
#~ msgstr ""
#~ "Поддержка обнаружения зависаний предусмотрена только при запуске "
#~ "приложений основанных на GTK."

#~ msgid "D-Bus Profiler"
#~ msgstr "Профилировщик D-Bus"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Недавние"

#~ msgid "Capture File"
#~ msgstr "Файл захваченных данных"

#~ msgid "Ignore Bundled Symbols"
#~ msgstr "Игнорировать пакетированные символы"

#~ msgid "Do not use embedded symbols that were resolved on the capture system"
#~ msgstr ""
#~ "Не использовать встроенные символы, которые были разрешены в системе "
#~ "захвата"

#~ msgid "Override Kernel Symbols"
#~ msgstr "Переопределить символы ядра"

#~ msgid ""
#~ "Specify a “kallsyms” file overriding what is bundled with a recording"
#~ msgstr "Указать файл «kallsyms», переопределяющий то, что связано с записью"

#~ msgid "Symbol Directories"
#~ msgstr "Каталоги символов"

#~ msgid "Additional symbol directories to use when symbolizing stack traces."
#~ msgstr ""
#~ "Дополнительные каталоги символов для использования при обозначении "
#~ "трассировок стека."

#~ msgid "Add Symbol Directory"
#~ msgstr "Добавить каталог символов"

#~ msgid "Open a perf event stream"
#~ msgstr "Откройте поток событий производительности"

#~ msgid "Authentication is required to access system performance counters."
#~ msgstr ""
#~ "Для доступа к счётчикам производительности системы необходимо пройти "
#~ "аутентификацию."

#~ msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
#~ msgstr "Получение списка символов ядра и их адреса"

#~ msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
#~ msgstr "Для доступа к данным ядра Linux необходимо пройти аутентификацию."

#~ msgid "Counter"
#~ msgstr "Счётчик"

#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Значения"

#~ msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
#~ msgstr "Sysprof не смог сгенерировать граф вызовов из системного захвата."

#, c-format
#~ msgid "Sysprof failed to find field “%s”."
#~ msgstr "Sysprof не смог найти поле «%s»."

#, c-format
#~ msgid "Sysprof failed to get perf_event ID."
#~ msgstr "Sysprof не удалось получить идентификатор perf_event."

#, c-format
#~ msgid "An error occurred while attempting to access performance counters"
#~ msgstr "Произошла ошибка при попытке доступа к счётчикам производительности"

#~ msgid "Battery Charge (All)"
#~ msgstr "Заряд батареи (весь)"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Батарея"

#~ msgid "Stack Traces (In Kernel)"
#~ msgstr "Трассировка стека (в ядре)"

#~ msgid "Stack Traces (In User)"
#~ msgstr "Трассировка стека (для пользователя)"

#~ msgid "Generating Callgraph"
#~ msgstr "Генерация графа вызовов"

#~ msgid "Sysprof is busy creating the selected callgraph."
#~ msgstr "Sysprof занят созданием выбранного графа выховов."

#~ msgid "Not Enough Samples"
#~ msgstr "Недостаточно образцов"

#~ msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
#~ msgstr "Для отображения графа вызовов требуется больше образцов."

#, c-format
#~ msgctxt "progress bar label"
#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "CPU Frequency"
#~ msgstr "Частота ЦП"

#~ msgid "CPU Frequency (All)"
#~ msgstr "Частота ЦП (вся)"

#~ msgid "CPU Usage (All)"
#~ msgstr "Использование ЦП (всё)"

#~ msgid "Memory Capture"
#~ msgstr "Захват памяти"

#, c-format
#~ msgid "%0.4lf seconds"
#~ msgstr "%0.4lf секунд"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Расположение"

#~ msgid "Recorded At"
#~ msgstr "Записано в"

#~ msgid "CPU Model"
#~ msgstr "Модель процессора"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Статистика"

#~ msgid "Number of stack traces sampled for performance callgraphs"
#~ msgstr ""
#~ "Количество трассировок стека, отобранных для графов вызовов "
#~ "производительности"

#~ msgid "Number of marks seen"
#~ msgstr "Количество видимых меток"

#~ msgid "Number of processes seen"
#~ msgstr "Количество видимых процессов"

#~ msgid "Forks"
#~ msgstr "Ответвления"

#~ msgid "Number of times a process forked"
#~ msgstr "Количество ответвлений процесса"

#~ msgid "Number of stack traces recorded for tracing memory allocations"
#~ msgstr ""
#~ "Количество трассировок стека, записанных для отслеживания распределения "
#~ "памяти"

#~ msgid "Number of recorded counter values"
#~ msgstr "Количество записанных значений счётчика"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Мин."

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Макс."

#~ msgid "Avg"
#~ msgstr "Сред."

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgid "Writes"
#~ msgstr "Записей"

#~ msgid "New Recording"
#~ msgstr "Новая запись"

#~ msgid "The recording could not be opened"
#~ msgstr "Запись не может быть открыта"

#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Сохранить запись"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отменить"

#~ msgid "New environment variable…"
#~ msgstr "Новая переменная окружения…"

#~ msgid "Ouch, that hurt!"
#~ msgstr "Ой-ой!"

#~ msgid ""
#~ "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
#~ msgstr ""
#~ "При попытке профилирования вашей системы неожиданно что-то пошло не так."

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Конец"

#~ msgid "No Timings Available"
#~ msgstr "Нет доступных таймингов"

#~ msgid "No timing data was found for the current selection"
#~ msgstr "Для текущего выбора не найдено данных тайминга"

#~ msgid "Track Allocations"
#~ msgstr "Отслеживание распределений"

#, c-format
#~ msgid "> %s to %s"
#~ msgstr "> %s в %s"

#~ msgid "Number of Allocations"
#~ msgstr "Количество распределений"

#~ msgid "Total number of allocation and free records"
#~ msgstr "Общее количество записей выделения и высвобождения"

#~ msgid "Leaked Allocations"
#~ msgstr "Распределения с утечками"

#~ msgid "Number of allocations without a free record"
#~ msgstr "Общее количество записей выделения без высвобождения"

#~ msgid "Temporary Allocations"
#~ msgstr "Временные распределения"

#~ msgid "Number of allocations freed from similar stack trace"
#~ msgstr "Количество высвобождённых выделений по подобной трассировке стека"

#~ msgid "Allocations by Size"
#~ msgstr "Распределения по размеру"

#~ msgid "Analyzing Memory Allocations"
#~ msgstr "Анализ распределения памяти"

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "Оболочка GNOME"

#~ msgid "Speedtrack"
#~ msgstr "Speedtrack"

#~ msgid "GJS"
#~ msgstr "GJS"

#~ msgid "Profiling Target"
#~ msgstr "Цель профилирования"

#~ msgid "Profile Entire System"
#~ msgstr "Профилирование всей системы"

#~ msgid ""
#~ "Sysprof can generate callgraphs for one or more processes on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof может генерировать графы вызовов для одного или нескольких "
#~ "процессов в вашей системе."

#~ msgid "Launch Application"
#~ msgstr "Запустить приложение"

#~ msgid ""
#~ "Sysprof can launch an application to be profiled. The profiler will "
#~ "automatically stop when it exits."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof может запустить приложение для профилирования. Средство "
#~ "профилирования автоматически остановит работу при выходе из приложения."

#~ msgid ""
#~ "Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and "
#~ "other desktop environment settings."
#~ msgstr ""
#~ "Включите, чтобы обеспечить совместное использование приложением дисплея, "
#~ "шины сообщений и других параметров окружения рабочего стола."

#~ msgid "Allow CPU Throttling"
#~ msgstr "Разрешить троттлинг ЦП"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, your system is allowed to scale CPU frequency as necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот параметр включён, вашей системе будет разрешено изменять "
#~ "частоту процессора по мере необходимости."

#~ msgid "Instruments"
#~ msgstr "Инструменты"

#~ msgid ""
#~ "Track application memory allocations (Sysprof must launch target "
#~ "application)"
#~ msgstr ""
#~ "Отслеживание выделения памяти приложением (Sysprof должен запустить "
#~ "целевое приложение)"

#~ msgid "Track slow operations on your applications main loop"
#~ msgstr "Отслеживание медленных операций в основном цикле приложений"

#~ msgid "Energy Usage (All)"
#~ msgstr "Потребление энергии (всё)"

#~ msgid ""
#~ "Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to "
#~ "record?"
#~ msgstr ""
#~ "Знаете ли вы, что для записи можно использовать <a href=\"help:"
#~ "sysprof\">sysprof-cli</a>?"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "События"

#~ msgid "Select for more details"
#~ msgstr "Выберите для получения более подробной информации"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Сохранить запись"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Saves the current recording"
#~ msgstr "Сохранить текущую запись"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Opens a previously saved recording"
#~ msgstr "Открыть предыдущую сохранённую запись"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Запись"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Record again"
#~ msgstr "Записать ещё раз"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Stop recording"
#~ msgstr "Остановить запись"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Callgraph"
#~ msgstr "Граф вызовов"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Expand function"
#~ msgstr "Развернуть функцию"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
#~ msgstr "Показать производные функции графа вызовов"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Collapse function"
#~ msgstr "Свернуть функцию"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
#~ msgstr "Скрыть все производные под выбранной функции графа вызовов"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Jump into function"
#~ msgstr "Переместиться к функции"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
#~ msgstr "Выбрать функцию или файл в качестве верхней части графа вызовов"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Visualizers"
#~ msgstr "Визуализаторы"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Новая вкладка"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Switch Tab"
#~ msgstr "Переключить вкладку"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Новое окно"

#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Новая вкладка"

#~ msgid "Save Recording…"
#~ msgstr "Сохранить запись…"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Все файлы"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "О_ткрыть"

#~ msgid "Open Recording… (Ctrl+O)"
#~ msgstr "Открыть запись… (Ctrl+O)"

#~ msgid "Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit."
#~ msgstr ""
#~ "Остановка профилировщика. Нажмите два раза ^C для принудительного выхода."

#~ msgid "Profiler stopped."
#~ msgstr "Профилировщик остановлен."

#~ msgid "Connect to the system bus"
#~ msgstr "Подключиться к системной шине"

#~ msgid "Connect to the given D-Bus address"
#~ msgstr "Присоедениться к выданному D-Bus адресу"

#~ msgid "Destination D-Bus name to invoke method on"
#~ msgstr "Название целевого D-Bus для вызова метода"

#~ msgid "Object path to invoke method on"
#~ msgstr "Путь к объекту для вызова метода"

#~ msgid "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
#~ msgstr "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Тайм-аут в секундах"

#~ msgid "Overwrite FILENAME if it exists"
#~ msgstr "Перезаписать НАЗВАНИЕФАЙЛА если существует"

#~ msgid "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler"
#~ msgstr ""
#~ "--dest=НАЗВАНИЕ_ШИНЫ [НАЗВАНИЕФАЙЛА] - подключиться к встроенному "
#~ "прифилировщику sysprof"