sysprof/po/ro.po

# Romanian translation for sysprof.
# Copyright (C) 2019 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof sysprof-3-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-04 18:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 08:04+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
#: src/sysprof/sysprof-application.c:237
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:243
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Profilează o aplicație sau un întreg sistem"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Sysprof vă permite să profilați aplicații pentru a vă ajuta la depanare și "
"optimizare."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
msgid "Profiler"
msgstr "Profiler"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Profilează o aplicație sau un sistem întreg."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "Necategorizat"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilitate"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr "Operator de căderi"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr "Comutatoare de context"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:433 src/sysprof/sysprof-window.ui:317
msgid "Graphics"
msgstr "Grafică"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "Iconițe"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "Intrare"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "IO"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "Nucleu"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "Aranjament"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr "Blocare"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "Buclă principală"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "Memorie"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr "Pictează"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr "Sistem de tip"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr "Derulabil"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
msgid "Windowing"
msgstr "Ferestre"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "Alocare"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
msgid "Unknown Process"
msgstr "Proces necunoscut"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "Se indexează cadrele de dată ale capturii"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "Se descoperă montările sistemului de fișiere"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "Se descoperă spațiile de nume ale montării procesului"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "Se analizează aranjamentele de adresă ale procesului"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "Se analizează linia de comandă a procesului"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "Se analizează suprapunerile sistemului de fișiere"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
msgid "Processing counters"
msgstr "Se procesează contoarele"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2476
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2492
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "Se înregistrează la %X %x"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2478
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2494
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Se înregistrează la %s"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "Mesaj D-Bus"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "Cadru"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:435
msgid "Document loaded"
msgstr "Document încărcat"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:466
msgid "Loading failed"
msgstr "Încărcarea a eșuat"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:478
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:217
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "Simbolizează urmele de stivă"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:547
msgid "Loading document"
msgstr "Se încarcă documentul"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "Istoric"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:113
msgid "Mark"
msgstr "Semn"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [procesul %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Procesul %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "Mostră"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "Istoric de sistem"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr ""
"Înregistrarea istoricului sistemului nu este suportată pe această platformă."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "Trasor"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""
"Trasarea necesită generarea unui program compilat cu „-finstrument-"
"functions”. Trasarea nu va fi disponibilă."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:112
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "--merge necesită cel puțin 2 argumente de nume de fișier"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""
"Dezactivează accelerarea CPU în timpul profilării [Depășit pentru --power-"
"profile]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "Face sysprof specific la o sarcină [depășit]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Rulează o comandă și profilează procesul"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDĂ"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Stabilește variabila de mediu pentru procesul creat. Poate fi utilizat de "
"mai multe ori."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=VALOARE"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Forțează suprascrierea fișierului de captură"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Dezactivează înregistrarea statisticilor de baterie"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Dezactivează înregistrarea statisticilor CPU"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Dezactivează înregistrarea statisticilor de disc"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Nu înregistra urmele de stivă utilizând perf Linux"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "Nu atașa informațiile de nume de simbol de la mașina locală"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Dezactivează înregistrarea statisticilor memoriei"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Dezactivează înregistrarea statisticilor de rețea"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Stabilește mediul SYSPROF_TRACE_FD pentru subproces"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "Urmărește când procesele sunt programate"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "Profilează magistrala de sesiune D-Bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "Profilează magistrala de sistem D-Bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "Stabilește mediul GJS_TRACE_FD pentru a urmări procesele GJS"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "Stabilește mediul GTK_TRACE_FD pentru a urmări o aplicație GTK"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "Include statisticile de energie RAPL"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Profilează alocările de memorie și eliberările"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "Conectează la org.gnome.Shell pentru statistici de profiler"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Urmărește performanța a buclei principale a aplicației"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "Fuzionează toate fișierele *.syscap furnizate și scrie la stdout"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Tipărește versiunea sysprof-cli și ieși"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "Dimensiunea memoriei intermediare în pagini (1 = 1 pagină)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
msgstr "Adresa D-Bus adițională de monitorizat"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:366
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[FIȘIER_CAPTURĂ] [-- COMANDĂ ARGUMENTE] — Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:369
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
msgstr ""
"\n"
"Exemple:\n"
"\n"
"  # Înregistrează gtk4-widget-factory utilizând trace-fd pentru a obține "
"datele furnizate de\n"
"  # aplicație precum și furnizori de date GTK și GNOME Shell\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Fuzionează fișiere syscap multiple într-un singur fișier\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:405
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "Prea multe argumente au fost trimise la sysprof-cli:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:459
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s există. Utilizați --force pentru a suprascrie\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Profilează sistemul"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Autentificarea este necesară pentru a profila sistemul."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "Vizualizare înregistrării"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "Începe o înregistrare nouă"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "Comută vizibilitatea barei laterale principale"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "Comută vizibilitatea barei laterale cu urme de stivă"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "Deschide înregistrarea"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Închide fereastra"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Arată ajutorul"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Arată scurtături de tastatură"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:644
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:398
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de _tastatură"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:14
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
msgid "_About Sysprof"
msgstr "_Despre Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Nu s-a putut găsi proprietatea %s în %s"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Nu s-a putut prelua valoarea va_list: %s"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:37
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Arată versiunea Sysprof și ieși"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:170
msgid "A system profiler"
msgstr "Un profiler de sistem"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:171
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2019-2020, 2023-2024"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "Funcții"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "Funcții de filtru"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "Apelanți"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "Descendenți"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "Grafic de contoare"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "Tabelă de contoare"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "Oră"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "Informații CPU"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "Nucleu"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "Nume model"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "Magistrală"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
msgid "Serial"
msgstr "Serială"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
msgid "Reply"
msgstr "Răspuns"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "Fanioane"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "Expeditor"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "Destinație"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
msgid "Member"
msgstr "Membru"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "Semnătură"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
msgid "Filter Messages"
msgstr "Filtrează mesajele"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:104
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:286
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimat"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
msgid "Filter Files"
msgstr "Filtrează fișierele"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:457
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:297
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:102
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "Utilizați CHEIE=VALOARE pentru a stabili variabila de mediu"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:108
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "Cheile nu pot începe cu un număr"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:118
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr "Cheile pot conține doar alfa-numerice sau liniuța de subliniere."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 src/sysprof/sysprof-window.c:155
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "Trebuie să captureze un fișier local"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:266 src/sysprof/sysprof-window.c:156
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "Trebuie să alegeți un fișier local de capturat utilizând Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:718
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:288
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "Captură de sistem de la %s.syscap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292
msgid "Record to File"
msgstr "Înregistrează în fișier"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:293
msgid "Record"
msgstr "Înregistrează"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:440
msgid "No Change"
msgstr "Nicio schimbare"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:443
msgid "Balanced"
msgstr "Echilibrat"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:446
msgid "Power Saver"
msgstr "Economizor de energie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
msgid "Performance"
msgstr "Performanță"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
msgid "Sampling"
msgstr "Eșantionare"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "Stive Native mostră"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr ""
"Înregistrează trasări de stivă native utilizând un profilator de mostră"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "Stive JavasScript mostră"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr ""
"Înregistrează trasări de stivă JavaScript utilizând un profilator de mostră"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:128
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""
"Sysprof trebuie să lanseze aplicația pentru a înregistra stivele JavaScript "
"utilizând GJS."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "Înregistrează detaliile programatorului"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "Urmărește când procesele sunt programate per CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158
msgid "Tracing"
msgstr "Urmărire"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:162
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "Trasează alocările memoriei"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
msgstr ""
"Înregistrează o urmă de stivă când<tt>malloc</tt> sau alte funcții similare "
"sunt utilizate"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:174
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr ""
"Sysprof trebuie să lanseze aplicația pentru a înregistra alocările de "
"memorie."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:192 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
msgid "Command Line"
msgstr "Linie de comandă"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:206
msgid "Working directory"
msgstr "Directorul de lucru"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:212
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "Aplicația va fi rulată ca un subproces al Sysprof."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
msgid "Environment"
msgstr "Mediu"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:229
msgid "Clear Environment"
msgstr "Curăță mediul"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:230
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "Curăță mediul înainte de lansarea aplicației"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:256
msgid "Add _Variable"
msgstr "Adaugă o _variabilă"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:262
msgid "Add Variable"
msgstr "Adaugă o variabilă"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:263
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:280 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
msgid "Counters"
msgstr "Contoare"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:289
msgid "CPU Usage"
msgstr "Utilizare CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr ""
"Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre utilizarea CPU și "
"frecvența"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:302
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilizare memorie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr ""
"Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre utilizarea memoriei "
"sistemului"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
msgid "Disk Usage"
msgstr "Utilizare disc"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:316
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr ""
"Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre debitul de stocare"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
msgid "Network Usage"
msgstr "Utilizare rețea"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre traficul de rețea"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:345
msgid "Energy Usage"
msgstr "Utilizare de energie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr ""
"Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre consumul de energie în "
"wați"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:358
msgid "Battery Charge"
msgstr "Încărcare baterie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:359
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr ""
"Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre ratele de încărcare sau "
"descărcare a bateriei"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:377 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:287
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:386
msgid "Record System Bus"
msgstr "Înregistrează magistrala sistemului"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:387
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "Înregistrează mesaje pe magistrala de sistem D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:403
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Înregistrează magistrala sesiunii"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:404
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "Înregistrează mesaje pe magistrala de sesiune a utilizatorului D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:415
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"Magistrala de sesiune poate conține informații sensibile cum ar fi "
"utilizarea tastaturii și parole."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
msgid "Timings"
msgstr "Temporizări"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:442
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "Sincronizări de cadre ale compozitorului"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:443
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr ""
"Înregistrează informațiile de sincronizare a cadrelor din compozitorul GNOME "
"Shell"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:454
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""
"Aplicațiile lansate de Sysprof vor colecta automat informații de "
"sincronizare a cadrelor GTK."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:498
msgid "Include GPU Information"
msgstr "Include informațiile GPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:499
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "Înregistrează informații despre hardware-ul și driverele grafice"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:517
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:522
msgid "Power Profile"
msgstr "Profil de putere"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:525
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "Înregistrează cu profilul de putere"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "Comută la profilul de putere în timpul înregistrării"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:536
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
msgid "Record System Log"
msgstr "Înregistrează jurnalul de sistem"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:541
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr "Urmărește istoricul de sistem pentru mesaje noi și înregistrează-le"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "Include informațiile hardware"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:558
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "Înregistrează informații despre dispozitivele PCI și USB"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
msgid "Symbols"
msgstr "Simboluri"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "Simboluri grupate"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr ""
"Face înregistrarea partajabilă prin transformarea în simboluri a urmelor de "
"stivă după înregistrare"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:609
msgid "_Open File…"
msgstr "D_eschide fișierul…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:616
msgid "Record to _File…"
msgstr "Înregistrare în _fișier…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:623
msgid "Record to _Memory"
msgstr "Înregistrează în _memorie"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:638 src/sysprof/sysprof-window.ui:388
msgid "Open Recording…"
msgstr "Deschide înregistrarea…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:648 src/sysprof/sysprof-window.ui:402
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:652 src/sysprof/sysprof-window.ui:406
msgid "About Sysprof"
msgstr "Despre Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:658
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:95
msgid "Critical"
msgstr "Critic"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:98
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:101
msgid "Debug"
msgstr "Depanare"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:107
msgid "Info"
msgstr "Informații"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:110
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "Înregistrări"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:215
msgid "Severity"
msgstr "Severitate"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:251
msgid "Domain"
msgstr "Domeniu"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "Semne"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
msgid "Mark Chart"
msgstr "Grafic de semne"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
msgid "Mark Table"
msgstr "Marchează tabela"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "Marchează cascada"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
msgid "Summary"
msgstr "Rezumat"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
msgid "Minimum"
msgstr "Minim"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
msgid "Maximum"
msgstr "Maxim"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
msgid "Average"
msgstr "Media"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
msgid "Median"
msgstr "Median"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "Începe"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "Sine"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Alocări de memorie"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "Urme de stivă"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "Alocări"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "Scurgeri"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:207
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "Urmă de stivă"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "Date meta"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "Aranjament adresă"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "Adresa de început"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "Adresa de sfârșit"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "Montări"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "Superior"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "Major"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "Minor"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "Punct de montare"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "Sursă de montare"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistem de fișiere"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "Fire de execuție"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "ID fir de execuție"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "Fir de execuție principal"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "Procese"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "Grafic de proces"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
msgid "Process Table"
msgstr "Procesează tabela"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:56
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:111
msgid "Recording Failed"
msgstr "Înregistrarea eșuat"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:113
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sysprof nu a putut înregistra.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:69
msgid "Stop Recording"
msgstr "Oprește înregistrarea"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "Profiler de timp"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:419
msgid "Callgraph"
msgstr "Graf de apelări"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:450
msgid "Flamegraph"
msgstr "Grafic cu flăcări"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:154
msgid "Seek Backward"
msgstr "Caută înapoi"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:164
msgid "Zoom Out"
msgstr "Micșorează"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:174
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Restabilește focalizarea"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:184
msgid "Zoom In"
msgstr "Mărește"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:194
msgid "Seek Forward"
msgstr "Caută înainte"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "Adâncime"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "Hit-uri"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:171
msgid "Open Recording"
msgstr "Deschide înregistrarea"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:172
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:176
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Captură Sysprof (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:468
msgid "Save to File"
msgstr "Salvează în fișier"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:469
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:638
msgid "Loading…"
msgstr "Se încarcă…"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:714
msgid "Invalid Document"
msgstr "Document nevalid"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:716
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut încărca documentul. Verificați că aveți fișierul de captură "
"corect.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:144
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Comută panoul din stânga"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:209
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:216
msgid "View Options"
msgstr "Vizualizează opțiunile"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:222
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "Comută panoul din dreapta"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:307
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
msgid "Network"
msgstr "Rețea"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:337
msgid "Storage"
msgstr "Stocare"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:384
msgid "_Record Again…"
msgstr "În_registrează din nou…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:392
msgid "Save As…"
msgstr "Salvează ca…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:412
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:421
msgid "Categorize Frames"
msgstr "Clasifică cadrele"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:425
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "Ascunde bibliotecile de sistem"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:429
msgid "Include Threads"
msgstr "Include firele de execuție"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:433
msgid "Bottom Up"
msgstr "De jos în sus"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:437
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr "Ignoră procesele nucleului"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:441
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "Ignoră procesul 0"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:445
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "Integrează procesele similare"

#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:453
msgid "Left Heavy"
msgstr "Super stânga"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Proiectul GNOME"

#~ msgid "Hold the performance profile for the duration of the recording"
#~ msgstr "Menține profilul de performanță pentru durata înregistrării"

#~ msgid ""
#~ "This feature is only supported when launching a GJS-based application."
#~ msgstr ""
#~ "Această funcționalitate este suportată doar la lansarea unei aplicații "
#~ "bazate pe GJS."

#~ msgid "System Memory Usage"
#~ msgstr "Utilizare memorie a sistemului"

#~ msgid "Memory tracing is only supported when launching an application."
#~ msgstr "Trasarea memoriei este suportată doar la lansarea unei aplicații."

#~ msgid "Display &amp; Graphics"
#~ msgstr "Afișaj &amp; grafică"

#~ msgid "Detect Application Hangs"
#~ msgstr "Detectează blocările aplicației"

#~ msgid "Detect hangs in the application main loop"
#~ msgstr "Detectează blocări în bucla principală a aplicației"

#~ msgid ""
#~ "Hang detection is only supported when launching a GTK-based application."
#~ msgstr ""
#~ "Detectarea de blocări este suportată doar la lansarea unei aplicații "
#~ "bazate pe GTK."

#~ msgid "D-Bus Profiler"
#~ msgstr "Profiler D-Bus"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recente"

#~ msgid "Capture File"
#~ msgstr "Fișier de captură"

#~ msgid "Ignore Bundled Symbols"
#~ msgstr "Ignoră simbolurile grupate"

#~ msgid "Do not use embedded symbols that were resolved on the capture system"
#~ msgstr ""
#~ "Nu utiliza simbolurile încorporate care au fost rezolvate pe sistemul de "
#~ "captură"

#~ msgid "Override Kernel Symbols"
#~ msgstr "Suprascrie simbolurile nucleului"

#~ msgid ""
#~ "Specify a “kallsyms” file overriding what is bundled with a recording"
#~ msgstr ""
#~ "Specificați un fișier „kallsyms” care suprascrie ce este grupat cu o "
#~ "înregistrare"

#~ msgid "Symbol Directories"
#~ msgstr "Directoare de simboluri"

#~ msgid "Additional symbol directories to use when symbolizing stack traces."
#~ msgstr ""
#~ "Directoare de simboluri adiționale de utilizat când se simbolizează "
#~ "urmele de stivă."

#~ msgid "Add Symbol Directory"
#~ msgstr "Adaugă directorul de simboluri"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferințe"

#~ msgid "Window size (width and height)."
#~ msgstr "Dimensiune fereastră (lățime și înălțime)."

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Poziție fereastră"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Poziție fereastră (x și y)."

#~ msgid "Window maximized"
#~ msgstr "Fereastră maximizată"

#~ msgid "Window maximized state"
#~ msgstr "Stare fereastră maximizată"

#~ msgid "Last Spawn Program"
#~ msgstr "Ultimul program de creare"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "Ultimul program creat, care va fi stabilit în UI după repornirea "
#~ "aplicației."

#~ msgid "Last Spawn Inherit Environment"
#~ msgstr "Ultimul mediu moștenitor de creare"

#~ msgid "If the last spawned environment inherits the parent environment."
#~ msgstr "Dacă ultimul mediu creat moștenește mediul superiorului."

#~ msgid "Last Spawn Environment"
#~ msgstr "Ultimul mediu de creare"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of "
#~ "the application."
#~ msgstr ""
#~ "Ultimul mediu creat, care va fi stabilit în UI după repornirea aplicației."

#~ msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof nu a putut să genereze un graf de apelări din captura sistemului."

#, c-format
#~ msgid "Sysprof failed to find field “%s”."
#~ msgstr "Sysprof nu a găsit câmpul „%s”."

#, c-format
#~ msgid "Sysprof failed to get perf_event ID."
#~ msgstr "Sysprof nu a reușit să obțină ID-ul perf_event."

#, c-format
#~ msgid "An error occurred while attempting to access performance counters"
#~ msgstr ""
#~ "A apărut o eroare în timpul încercării de a accesa contoarele de "
#~ "performanță"

#~ msgid "Battery Charge (All)"
#~ msgstr "Încărcare baterie (toate)"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Baterie"

#~ msgid "Stack Traces (In Kernel)"
#~ msgstr "Urme de stivă (în nucleu)"

#~ msgid "Stack Traces (In User)"
#~ msgstr "Urme de stivă (în utilizator)"

#~ msgid "Generating Callgraph"
#~ msgstr "Se generează graful de apelare"

#~ msgid "Sysprof is busy creating the selected callgraph."
#~ msgstr "Sysprof este ocupat în crearea grafului de apel selectat."

#~ msgid "Not Enough Samples"
#~ msgstr "Nu există destule mostre"

#~ msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
#~ msgstr "Mai multe mostre sunt necesare pentru a afișa un graf de apelare."

#~ msgid "CPU Frequency"
#~ msgstr "Frecvență CPU"

#~ msgid "CPU Frequency (All)"
#~ msgstr "Frecvență CPU (Toate)"

#~ msgid "CPU Usage (All)"
#~ msgstr "Utilizare CPU (Toate)"

#~ msgid "Memory Capture"
#~ msgstr "Captură de memorie"

#, c-format
#~ msgid "%0.4lf seconds"
#~ msgstr "%0.4lf secunde"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nume fișier"

#~ msgid "CPU Model"
#~ msgstr "Model CPU"

#~ msgid "Samples Captured"
#~ msgstr "Mostre capturate"

#~ msgid "Forks Captured"
#~ msgstr "Fork-uri capturate"

#~ msgid "Allocations Captured"
#~ msgstr "Alocări capturate"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgid "Avg"
#~ msgstr "Medie"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disc"

#~ msgid "Writes"
#~ msgstr "Scrieri"

#~ msgid "New Recording"
#~ msgstr "Înregistrare nouă"

#~ msgid "The recording could not be opened"
#~ msgstr "Înregistrarea nu a putut fi deschisă"

#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Salvează înregistrarea"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anulează"

#~ msgid "New variable…"
#~ msgstr "Variabilă nouă…"

#~ msgid "Ouch, that hurt!"
#~ msgstr "Au, asta a durut!"

#~ msgid ""
#~ "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
#~ msgstr "Ceva neașteptat a mers greșit în timpul profilării sistemului."

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Sfârșit"

#~ msgid "No Timings Available"
#~ msgstr "Nu există temporizări disponibile"

#~ msgid "No timing data was found for the current selection"
#~ msgstr "Nu au fost găsite date de temporizare pentru selecția curentă"

#~ msgid "Track Allocations"
#~ msgstr "Alocări de pistă"

#, c-format
#~ msgid "> %s to %s"
#~ msgstr "> %s la %s"

#~ msgid "Temporary Allocations"
#~ msgstr "Alocări temporare"

#~ msgid "Analyzing Memory Allocations"
#~ msgstr "Se analizează alocările memoriei"

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "Shell GNOME"

#~ msgid "Profilers"
#~ msgstr "Profilatoare"

#~ msgid ""
#~ "Track application memory allocations (Sysprof must launch target "
#~ "application)"
#~ msgstr ""
#~ "Urmărește alocările de memorie ale aplicației (Ssyprof trebuie să lanseze "
#~ "aplicația țintă)"

#~ msgid "Track slow operations on your applications main loop"
#~ msgstr "Urmărește operațiile lente pe bucla principală a aplicațiilor"

#~ msgid ""
#~ "Include all applications and operating system kernel in callgraph. This "
#~ "may not be possible on some system configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Include toate aplicațiile și nucleul sistemului de operare în graful de "
#~ "apelare. Acest lucru poate să nu fie posibil pe anumite configurații de "
#~ "sistem."

#~ msgid "Enable to launch a program of your choosing before profiling."
#~ msgstr ""
#~ "Activează pentru a lansa un program la alegerea dumneavoastră înaintea "
#~ "profilării."

#~ msgid "Inherit Environment"
#~ msgstr "Moștenire mediu"

#~ msgid ""
#~ "Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and "
#~ "other desktop environment settings."
#~ msgstr ""
#~ "Activează pentru a vă asigura că aplicația partajează afișajul, "
#~ "magistrala de mesaje, și alte configurări de mediu de desktop."

#~ msgid "Allow CPU Throttling"
#~ msgstr "Permite throttling de CPU"

#~ msgid ""
#~ "If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be "
#~ "restored after profiling."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă este dezactivat, CPU-ul va fi plasat în modul performanță. Acesta va "
#~ "fi restaura după profilare."

#~ msgid "_Record"
#~ msgstr "În_registrează"

#~ msgid "Energy Usage (All)"
#~ msgstr "Utilizare de energie (Toate)"

#~ msgid ""
#~ "Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to "
#~ "record?"
#~ msgstr ""
#~ "Știați că puteți utiliza <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> pentru "
#~ "a înregistra?"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Evenimente"

#~ msgid "Select for more details"
#~ msgstr "Selectează pentru mai multe detalii"

#~ msgid "Instruments"
#~ msgstr "Instrumente"

#~ msgid "Open a perf event stream"
#~ msgstr "Deschide un flux de eveniment perf"

#~ msgid "Authentication is required to access system performance counters."
#~ msgstr ""
#~ "Este necesară autentificarea pentru a accesa contoarele de performanță "
#~ "ale sistemului."

#~ msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
#~ msgstr "Obține o listă cu toate simbolurile nucleului și adresele acestora"

#~ msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
#~ msgstr ""
#~ "Este necesară autentificarea pentru a accesa informațiile nucleului Linux."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Sysprof Shortcuts"
#~ msgstr "Scurtături Sysprof"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Salvează înregistrarea"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Saves the current recording"
#~ msgstr "Salvează înregistrarea curentă"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Opens a previously saved recording"
#~ msgstr "Deschide o înregistrare salvată anterior"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Înregistrare"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Record again"
#~ msgstr "Înregistrează din nou"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Stop recording"
#~ msgstr "Oprește înregistrarea"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Callgraph"
#~ msgstr "Graf de apelări"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Expand function"
#~ msgstr "Extinde funcția"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
#~ msgstr "Arată descendenții direcți ai funcției callgraph"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Collapse function"
#~ msgstr "Contractă funcția"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
#~ msgstr "Ascunde toți descendenții callgraph sub funcția selectată"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Jump into function"
#~ msgstr "Intră în funcție"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
#~ msgstr ""
#~ "Selectează funcția sau fișierul ca și capătul de sus al grafului de "
#~ "apelări"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Visualizers"
#~ msgstr "Vizualizatori"

#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Filă nouă"

#~ msgid "Save Recording…"
#~ msgstr "Salvează înregistrarea…"

#~ msgid "Learn more about Sysprof"
#~ msgstr "Aflați mai multe despre Sysprof"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Toate fișierele"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Deschide"

#~ msgid "Open Recording… (Ctrl+O)"
#~ msgstr "Deschide înregistrarea… (Ctrl+O)"

#~ msgid "Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit."
#~ msgstr ""
#~ "Se oprește profilatorul. Apăsați încă de două ori ^C pentru a forța "
#~ "ieșirea."

#~ msgid "Profiler stopped."
#~ msgstr "Profilatorul s-a oprit."

#~ msgid "Connect to the system bus"
#~ msgstr "Conectează la magistrala sistemului"

#~ msgid "Connect to the given D-Bus address"
#~ msgstr "Conectează la adresa D-Bus dată"

#~ msgid "Destination D-Bus name to invoke method on"
#~ msgstr "Numele D-Bus de destinație pe care se invocă metoda"

#~ msgid "Object path to invoke method on"
#~ msgstr "Calea de obiect pe care se invocă metoda"

#~ msgid "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
#~ msgstr "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Limită de timp în secunde"

#~ msgid "Overwrite FILENAME if it exists"
#~ msgstr "Suprascrie NUMEFIȘIER dacă există"

#~ msgid "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler"
#~ msgstr ""
#~ "--dest=NUME_MAGISTRALĂ [NUMEFIȘIER] - conectează la un profilator sysprof "
#~ "încorporat"

#~ msgid "Cumulative"
#~ msgstr "Cumulativ"

#~ msgid "Welcome to Sysprof"
#~ msgstr "Bine ați venit la Sysprof"

#~ msgid "Start profiling your system with the <b>Record</b> button above"
#~ msgstr ""
#~ "Începeți să profilați sistemul cu butonul <b>Înregistrează</b> de deasupra"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Caută"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgid ""
#~ "Sysprof requires authorization to access your computers performance "
#~ "counters."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof necesită autorizare pentru a accesa contoarele de performanță ale "
#~ "calculatorului."

#~ msgid "FPS"
#~ msgstr "FPS"

#~ msgid "The command line arguments provided are invalid"
#~ msgstr "Argumentele liniei de comandă furnizate nu sunt valide"

#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "Nu rulează"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "În_chide"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+-)"
#~ msgstr "Micșorează (Ctrl+-)"

#~ msgid "Reset zoom level (Ctrl+0)"
#~ msgstr "Restabilește nivelul focalizării (Ctrl+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl++)"
#~ msgstr "Mărește (Ctrl++)"

#~ msgctxt "menu label"
#~ msgid "Open Capture…"
#~ msgstr "Deschide captura…"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Captură de ecran"

#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Oprește"

#~ msgid "Building profile…"
#~ msgstr "Se generează profilul…"

#~ msgid "Stopping…"
#~ msgstr "Se oprește…"

#~ msgid "Save Capture As…"
#~ msgstr "Salvează captura ca…"

#~ msgid "An error occurred while attempting to save your capture: %s"
#~ msgstr "A apărut o eroare în timpul încercării de salvare a capturii: %s"

#~ msgid "The file “%s” could not be opened. Only local files are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Fișierul „%s” nu a putut fi deschis. Doar fișierele locale sunt suportate."