sysprof/help/cs/cs.po

# Czech translation for sysprof.
# Copyright (C) 2016 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-22 01:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-22 13:56+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:15
msgid "Profiling"
msgstr "Profilování"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:19
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Časté dotazy a odpovědi"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:15
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/introduction.page:17
msgid "2016"
msgstr "2016"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:22
msgid "Welcome to <app>Sysprof</app>!"
msgstr "Vítejte v aplikaci <app>Sysprof</app>!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:25
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:27
msgid ""
"<app>Sysprof</app> is a system profiler for Linux that targets the GNOME "
"desktop."
msgstr ""
"<app>Sysprof</app> je systémový profiler pro Linux, který se zaměřuje na "
"uživatelské prostředí GNOME."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:33
msgid "Differences between tracing and sampling"
msgstr "Rozdíly mezi trasování a vzorkováním"

#. (itstool) path: section/title
#: C/introduction.page:35
msgid "What is a Profiler?"
msgstr "Co je to profiler?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"A profiler is an application that records information about an application "
"or system while it runs. That information can be explored to gain insight "
"into how the application could be changed to perform better."
msgstr ""
"Profiler je aplikace, která zaznamenává informace o aplikaci nebo systému po "
"dobu co běží. Tyto informace pak můžete zkoumat, abyste odhalili, jak "
"aplikaci upravit, aby poskytovala lepší výkon."

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:42
msgid ""
"Two common categories of software profilers exist, commonly referred to as "
"either tracing or sampling profilers. What is meant by tracing profiler is "
"that every function call executed by the program is known to the profiler. A "
"sampling profiler works by inspecting the state of the program on a regular "
"frequency and therefore does not see every function call executed by the "
"program."
msgstr ""
"Existují dvě kategorie profilovacího softwaru, obvykle označované jako "
"trasovací profiler nebo vzorkovací profiler. Sledováním se míní, že profiler "
"ví o každém zavolání funkce v programu. Oproti tomu při vzorkování funguje "
"profiler tak, že stav programu kontroluje v pravidelných intervalech, takže "
"nemusí v programu vědět o úplně každém zavolání funkce."

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:49
msgid ""
"Both tracing and sampling profilers have their advantages. A notable "
"advantage of a sampling profiler is that the overhead is much less than that "
"of a tracing profiler, making it easier to use for software that requires "
"interactivity."
msgstr ""
"Každý z těchto přístupů má své výhody a nevýhody. U vzorkovacích profilerů "
"lze vyzdvihnout hlavně nižší režii oproti trasovacím profilerům, takže se "
"lépe používají u softwaru, který potřebuje interakci s uživatelem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:54
msgid "<app>Sysprof</app> is a sampling profiler."
msgstr "<app>Sysprof</app> je vzorkovací profiler."

#. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:10
msgid "How to profile your system"
msgstr "Jak profilovat systém"

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:11
msgid ""
"When <app>Sysprof</app> profiles your system, it records stack information "
"for all applications executing, including the Linux kernel. This can "
"sometimes be confusing if you only want to look at a single process. If your "
"application does not interact much with the host system, you may have more "
"success by using <app>Sysprof</app> to <link href=\"profiling#new-process-"
"profiling\">spawn a new process</link>."
msgstr ""
"Když <app>Sysprof</app> profiluje váš systém, zaznamenává informace ze "
"zásobníku pro všechny spuštěné aplikace, včetně linuxového jádra. To může "
"občas mást, hlavně pokud se chcete podívat jen na jeden proces. Jestliže "
"vaše aplikace s hostitelským systémem moc nekomunikuje, můžete získat lepší "
"výsledky použitím <app>Sysprof</app> ke <link href=\"profiling#new-process-"
"profiling\">spuštění nového procesu</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:18
msgid ""
"To profile your entire system, ensure the target button is set to <em>All "
"Processes</em> and click <em>Record</em>."
msgstr ""
"Aby se profiloval celý systém, nastavte cílové tlačítko na <em>Všechny "
"procesy</em> a klikněte na <em>Záznam</em>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:21
msgid ""
"At this point, you may be asked to <em>authorize</em> access to profile the "
"system. This is required as the Linux kernel's perf implementation requires "
"root to perform whole-system profiling."
msgstr ""
"V tuto chvíli můžete být požádáni o <em>ověření</em> přístupu k profilování "
"systému. Důvodem je, že implementace perf v linuxovém jádru vyžaduje pro "
"profilování celého systému oprávnění superuživatele."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:25
msgid ""
"During the profiling session, you will see the number of seconds the profile "
"has been active. Clicking the <em>Record</em> button again will stop the "
"profiling session. Afterwhich, the callgraph will be displayed."
msgstr ""
"Během profilovacího sezení vidíte, kolik sekund je již profilování aktivní. "
"Opětovným kliknutím na <em>Záznam</em> profilovací sezení zastavíte. Po té "
"je zobrazen graf volání."

#. (itstool) path: note/p
#: C/profiling.page:31
msgid ""
"If you find that the <app>sysprof</app> application is showing up in your "
"profiling callgraph, you might consider recording the profiling session with "
"<cmd>sysprof-cli</cmd>. This is a command line program that will capture "
"your profiling session to disk to be viewed at a later time."
msgstr ""
"Jestliže najdete aplikaci <app>sysprof</app> zobrazenou v profilovacím grafu "
"volání, můžete pouvažovat o záznamu profilovacího sezení pomocí <cmd>sysprof-"
"cli</cmd>. Jedná se o program příkazové řádky, který zaznamená profilovací "
"sezení na disk pro pozdější zobrazení."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:37 C/profiling.page:60
msgid ""
"See <link href=\"profiling#interpreting-results\">interpreting results</"
"link> for more guidance."
msgstr ""
"Hlubší vysvětlené viz <link href=\"profiling#interpreting-results"
"\">interpretace výsledků</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:46
msgid "Profile an existing process"
msgstr "Profilování existujícího procesu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:47
msgid ""
"With <app>Sysprof</app>, you can profile one or more existing processes on "
"your system. First, select the <em>profiling target</em> button next to the "
"<em>Record</em> button. Select <em>Existing Process</em> in the popover that "
"is displayed. Next, select as many processes as you'd like to profile. "
"Processes selected for profiling will have a checkmark next to their name."
msgstr ""
"S pomocí aplikace <app>Sysprof</app> můžete profilovat jeden nebo i více "
"stávajících procesů ve svém systému. Nejprve vyberte <em>cíl profilování</"
"em> vedle tlačítka <em>Záznam</em>. Ve vyskakovacím dialogu, který se "
"objeví, vyberte <em>Stávající proces</em>. Následně vyberte všechny procesy, "
"které chcete profilovat. Tyto procesu budou mít vedle svého názvu "
"zaškrtávátko."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:54
msgid ""
"After selecting your target processes, click the <em>Record</em> button to "
"start profiling."
msgstr ""
"Po vybrání cílového procesu klikněte na tlačítko <em>Záznam</em> a "
"profilování začne."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:57
msgid ""
"When you have completed, click the <em>Record</em> button again to stop "
"profiling."
msgstr ""
"Když jste hotovi, klikněte znovu na tlačítko <em>Záznam</em> a profilování "
"se zastaví."

#. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:69
msgid "Profile a new process"
msgstr "Profilování nového procesu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:71
msgid ""
"Often times, you may need to spawn a new process to profile. First, select "
"the <em>profiling target</em> button next to the <em>Record</em> button. "
"Next, select <em>New Process</em> and fill out the necessary information to "
"spawn the process."
msgstr ""
"Často můžete potřebovat spustit nový proces, který budete profilovat. "
"Nejprve vyberte <em>cíl profilování</em> vedle tlačítka <em>Záznam</em>. "
"Následně zvolte <em>Nový proces</em> a vyplňte informace nutné k jeho "
"spuštění."

#. (itstool) path: note/p
#: C/profiling.page:77
msgid ""
"If you are spawning a process that requires access to your current display, "
"such as a GTK+ application, you will want to make sure <em>Inherit current "
"environment</em> is set."
msgstr ""
"Jestliže spouštíte proces, který potřebuje přístup k aktuálnímu displeji, "
"jako třeba aplikace GTK+, ujistěte se, že má nastaveno <em>Zdědit aktuální "
"prostředí</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:88
msgid "Profiling with the sysprof-cli command line tool"
msgstr "Profilování pomocí nástroje příkazové řádky sysprof-cli"

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:90
msgid ""
"For minimal overhead, you might consider using the <cmd>sysprof-cli</cmd> "
"command line tool. When run without any arguments, it will record your "
"entire system and save the output to <file>capture.syscap</file>. This file "
"can be opened with the <app>Sysprof</app> application to view the callgraph."
msgstr ""
"Abyste snížili režiji, můžete zvážit použití nástroje příkazové řádky "
"<cmd>sysprof-cli</cmd>. Když jej spustíte bez argumentů, bude zaznamenávat "
"celý systém a výstup ukládat do souboru <file>capture.syscap</file>. Ten pak "
"můžete otevřít v aplikaci <app>Sysprof</app>, která jej zobrazí v podobě "
"grafu volání."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:95
msgid ""
"You can also attach to an existing process using <cmd>sysprof-cli -p pid</"
"cmd>."
msgstr ""
"Můžete se také připojit k již existujícímu procesu pomocí <cmd>sysprof-cli -"
"p pid</cmd>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:98
msgid ""
"If you would like to spawn a new process, use <cmd>sysprof-cli -c 'command'</"
"cmd> to specify a command to be launched. The command will inherit the "
"current environment."
msgstr ""
"Jestliže si přejete spustit nový proces, použijte k určení spouštěného "
"příkazu <cmd>sysprof-cli -c 'příkaz'</cmd>. Příkaz zdědí aktuální prostředí."

#. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:108
msgid "Interpreting results"
msgstr "Interpretace výsledků"

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:110
msgid ""
"The profiling results in <app>Sysprof</app> are split into three sections. "
"On the top left is a list of all the functions profiled. They are sorted by "
"how often they were called during the recording."
msgstr ""
"Výsledky profilování jsou v <app>Sysprof</app> rozdělené do tří částí. Vlevo "
"nahoře je seznam všech profilovaných funkcí. Jsou seřazené podle toho, jak "
"často byly volány během zaznamenávání."

#. (itstool) path: note/p
#: C/profiling.page:115
msgid ""
"It is important to note that the amount of time spent in each function is "
"not captured. That would require a tracing profiler to accurately record. "
"The percentage is calculated by determining how often that function showed "
"up in the current stacktrace when a sample was recorded."
msgstr ""
"Je důležité si uvědomit, že není podchycené množství času stráveného v "
"jednotlivých funkcích. Jeho přesné zaznamenání by vyžadovalo trasovací "
"profiler. Procenta jsou vypočítána podle toho, jak často se funkce objeví v "
"aktuálním zásobníku volání při záznamu jednotlivých vzorků."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:121
msgid ""
"After selecting a function from the functions list, all of the recorded "
"callers of that function will be displayed on the bottom left. They are also "
"sorted by the percentage of samples that included that function in the "
"stacktrace."
msgstr ""
"Po vybrání funkce v seznamu funkcí se vlevo dole zobrazí všichni volající "
"této funkce. I ti jsou seřazení podle procentuálního zastoupení vzorků s "
"touto funkcí v zásobníku volání."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:126
msgid ""
"On the right, are all of the decendants of a selected function. You can "
"select a function either from the functions list, or the callers list."
msgstr ""
"Vpravo se nachází všichni následovníci vybrané funkce. Funkci můžete vybrat "
"buď ze seznamu funkcí nebo seznamu volajících."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:129
msgid ""
"You can jump into a function by activating a row in the tree of descendants "
"with a double-click or by pressing <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>."
msgstr ""
"Do funkce můžete skočit aktivováním řádku ve stromu následovníků pomocí "
"dvojitého kliknutí nebo zmáčknutím klávesy <key>Enter</key> nebo "
"<key>mezerník</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/profiling.page:133
msgid ""
"If you see <em>- - kernel - -</em> in your results, that means that the "
"application transitioned into or from the Linux kernel. There can be many "
"reasons for this such as a <em>syscall</em> or <em>signal</em>."
msgstr ""
"Pokud ve svých výsledcích vidíte <em>- - kernel - -</em>, znamená to, že "
"aplikace přešla do/z linuxového jádra. To se děje z různých důvodů, "
"například kvůli <em>systémovému volání</em> nebo <em>signálu</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/faq.page:9
msgid "What does heap mean?"
msgstr "Co znamená heap?"

#. (itstool) path: section/title
#: C/faq.page:12
msgid "What does \"In file [heap]\" mean?"
msgstr "Co znamená „In file [heap]“?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/faq.page:14
msgid ""
"This means that sysprof believes a function was called from somewhere in the "
"program's heap (where <code>malloc</code> allocates memory) rather than the "
"code section (where executable code normally lives.) There are several "
"possible explanations."
msgstr ""
"Znamená to, že sysprof věří, že funkce byla zavolaná odněkud z haldy "
"programu (oblast, ze které <code>malloc</code> přiděluje paměť), místo ze "
"sekce s kódem (kde se normálně nachází proveditelný kód). Pro takové chování "
"programu existuje několik vysvětlení."

#. (itstool) path: section/title
#: C/faq.page:22
msgid "JIT (Just in Time) compilers"
msgstr "Kompilátory JIT (Just in Time)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/faq.page:24
msgid ""
"Languages like Java can generate executable code while a program is running "
"and store it in the heap. Sysprof is accurately reporting the situation in "
"this case."
msgstr ""
"Jazyky, jako je Java, mohou generovat proveditelný kód za běhu programu a "
"ukládat jej na haldě. Sysprof v takovém případě situaci hlásí správně."

#. (itstool) path: section/title
#: C/faq.page:30
msgid "Optimizing compilers"
msgstr "Optimalizující kompilátory"

#. (itstool) path: section/p
#: C/faq.page:32
msgid ""
"C and C++ compilers can optimize away information needed to determine a "
"function's caller, so it is mistaken for [heap]. You can still tell how "
"often each function is called by the program, but not always from where."
msgstr ""
"Kompilátory C a C++ může v rámci optimalizace zahodit informace potřebné k "
"určení volajícího funkce, proto jsou mylně zaměněné za [heap]. I tak lze "
"říci, jak často jsou jednotlivé funkce programem volané, ale ne odkud."

#. (itstool) path: note/p
#: C/faq.page:38
msgid ""
"For gcc, the flag <code>-fno-omit-frame-pointer</code> will prevent this "
"optimization. The flag is not always needed, for example on x86_64 machines "
"it is only needed with -O3 optimization."
msgstr ""
"U gcc můžete k předejití této optimalizace použít příznak <code>-fno-omit-"
"frame-pointer</code>. Není ale potřeba vždy, například u kódu pro procesory "
"x86_64 je potřeba jen při optimalizaci -03."

#. (itstool) path: note/p
#: C/faq.page:44
msgid ""
"To get the most detailed and accurate call tree from un-optimized code, use "
"these flags: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>"
msgstr ""
"Pro získání podrobného a přesného stromu volání z neoptimalizovaného kódu "
"použijte příznaky <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
msgstr "Toto dílo je licencováno pod <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:8
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this documentation "
"under the terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Jako zvláštní výjimka se vám držitelem autorských práv uděluje svolení "
"kopírovat, upravovat a šířit ukázkový kód obsažený v tomto dokumentu za "
"podmínek, které si zvolíte, bez dalších omezení."