Updated Spanish translation

po/es.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-08 10:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-09 12:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-21 22:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-22 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
 #: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
 #: src/sysprof/sysprof-application.c:208
-#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18
+#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:240
 msgid "Sysprof"
 msgstr "Sysprof"
 
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:156
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:385 src/sysprof/sysprof-window.ui:260
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:413 src/sysprof/sysprof-window.ui:260
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
@@ -138,43 +138,43 @@ msgstr "Sistema de ventanas"
 msgid "Allocation"
 msgstr "Asignación"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1170
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1206
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1168
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1204
 msgid "Indexing capture data frames"
 msgstr "Indexando marcos de captura de datos"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1384
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1390
 msgid "Discovering file system mounts"
 msgstr "Descubriendo montajes de sistemas de archivos"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1387
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1393
 msgid "Discovering process mount namespaces"
 msgstr ""
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1390
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1396
 msgid "Analyzing process address layouts"
 msgstr ""
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1393
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1399
 msgid "Analyzing process command line"
 msgstr "Analizando procesos de línea de comandos"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1396
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1402
 msgid "Analyzing file system overlays"
 msgstr ""
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1399
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1405
 msgid "Processing counters"
 msgstr "Procesando contadores"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2379
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2395
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2385
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2401
 #, c-format
 msgid "Recording at %X %x"
 msgstr "Grabando a las %X %x"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2381
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2397
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2387
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2403
 #, c-format
 msgid "Recording at %s"
 msgstr "Grabando a las %s"
@@ -244,130 +244,138 @@ msgid ""
 "Tracing will not be available."
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:110
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:112
 msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
 msgstr "--merge necesita al menos 2 argumentos de nombres de archivos"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:298
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306
 msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
 msgstr ""
 "Desactivar «throttling» de la CPU al perfilar [Obsoleto para --power-profile]"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:299
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
 msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
 msgstr "Hacer que sysprof sea específico de una tarea [Obsoleto]"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:299 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:282
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:300
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
 msgid "Run a command and profile the process"
 msgstr "Ejecutar un comando y perfila el proceso"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:300
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMANDO"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:301
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
 msgid ""
 "Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
 msgstr ""
 "Establecer la variable de entorno para procesos lanzados. La pueden usar "
 "varios elementos."
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:301
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VAR=VALOR"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:302
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
 msgid "Force overwrite the capture file"
 msgstr "Forzar la sobrescritura del archivo de captura"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:303
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
 msgid "Disable recording of battery statistics"
 msgstr "Desactivar registro de estadísticas de batería"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:304
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
 msgid "Disable recording of CPU statistics"
 msgstr "Desactivar registro de estadísticas de CPU"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:305
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
 msgid "Disable recording of Disk statistics"
 msgstr "Desactivar registro de estadísticas de disco"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
 msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
 msgstr "No grabar trazas de la pila usando Linux perf"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
 msgid "Do not append symbol name information from local machine"
 msgstr "No añadir información sobre nombres de símbolos de la máquina local"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
 msgid "Disable recording of memory statistics"
 msgstr "Desactivar registro de estadísticas de memoria"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
 msgid "Disable recording of network statistics"
 msgstr "Desactivar registro de estadísticas de red"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
 msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
 msgstr "Establecer la variable de entorno SYSPROF_TRACE_FD para subprocesos"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
+msgid "Track when processes are scheduled"
+msgstr "Registrar cuando se planifican los procesos"
+
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
 msgid "Profile the D-Bus session bus"
 msgstr "Perfilar el bus D-Bus de la sesión"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
 msgid "Profile the D-Bus system bus"
 msgstr "Perfilar el bus D-Bus del sistema"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
 msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
 msgstr ""
 "Establecer la variable de entorno GJS_TRACE_FD para trazar procesos GJS"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
 msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
 msgstr ""
 "Establecer la variable de entorno GTK_TRACE_FD para trazar una aplicación GTK"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
 msgid "Include RAPL energy statistics"
 msgstr "Incluir estadísticas de energía RAPL"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
 msgid "Profile memory allocations and frees"
 msgstr "Perfilar reservas y liberaciones de memoria"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
 msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
 msgstr "Conectar a org.gnome.Shell para estadísticas del perfilador"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
 msgid "Track performance of the applications main loop"
 msgstr "Grabar el rendiminiento del bucle principal de las aplicaciones"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
 msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
 msgstr ""
 "Unir todos los archivos *.syscap proporcionados y escribir en la salida "
 "estándar"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
 msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
 msgstr "Mostrar la versión de sysprof-cli y salir"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:354
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
+msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
+msgstr "El tamaño del búfer en paginas (1 = 1 página)"
+
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:364
 msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
 msgstr "[ARCHIVO_CAPTURA] [-- ARGUMENTOS COMANDO] — Sysprof"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:357
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:367
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -391,12 +399,12 @@ msgstr ""
 "  # Unir varios archivos syscap en uno solo\n"
 "  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:393
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:403
 msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
 msgstr "Se han pasado demasiados argumentos a sysprof-cli:"
 
 #. Translators: %s is a file name.
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:440
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:450
 #, c-format
 msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
 msgstr "%s existe. Use --force para sobrescribir\n"
@@ -514,7 +522,7 @@ msgstr "Hora"
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:237
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:242
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
 msgid "Category"
@@ -523,7 +531,7 @@ msgstr "Categoría"
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:271
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:276
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
 msgid "Name"
@@ -649,17 +657,17 @@ msgstr "Se debe capturar a un archivo local"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:266 src/sysprof/sysprof-window.c:156
 msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
-msgstr ""
+msgstr "Debe elegir un arcihvo local para capturar usando Sysprof"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:711
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:715
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:288
 #, c-format
 msgid "System Capture from %s.syscap"
-msgstr ""
+msgstr "Captura del sistema desde %s.syscap"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292
 msgid "Record to File"
@@ -705,239 +713,255 @@ msgstr "Ejemplo de pilas JavaScript"
 msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
 msgstr "No grabar trazas de la pila usando Linux perf"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:103
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:103 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:131
 msgid ""
 "Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
 msgstr ""
+"Sysprof debe lanzar su aplicación para grabar las pilas JavaScript usando "
+"GJS."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:119
+msgid "Record Scheduler Details"
+msgstr "Grabar detalles del planificador"
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:120
+msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
+msgstr "Registrar cuando la CPU planifica los procesos"
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
 msgid "Tracing"
 msgstr "Traza"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:120
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:148
 msgid "Trace Memory Allocations"
 msgstr "Trazar reservas de memoria"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:121
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:149
 msgid ""
 "Record a strack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
 msgstr ""
+"Grabar una traza de la pila cuando se usa la función <tt>malloc</tt> o "
+"similares"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:132
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:160
 msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
 msgstr "Sysprof debe lanzar su aplicación para grabar las reservas de memoria."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:150 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:155
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:178 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:183
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicación"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:186
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:316
 msgid "Command Line"
 msgstr "Línea de comandos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:164
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:192
 msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
 msgstr "La aplicación se ejecutará como un subproceso de sysprof."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:177
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:205
 msgid "Environment"
 msgstr "Entorno"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:181
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:209
 msgid "Clear Environment"
 msgstr "Limpiar entorno"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:182
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:210
 msgid "Clear the environment before launching application"
 msgstr "Limpiar el entorno antes de lanzar la aplicación"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:208
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:236
 msgid "Add _Variable"
 msgstr "Añadir _variable"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:214
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:242
 msgid "Add Variable"
 msgstr "Añadir variable"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:215
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:243
 msgid "_Add"
 msgstr "_Añadir"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:232 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:237
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
 msgid "Counters"
 msgstr "Contadores"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:241
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:269
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Uso de CPU"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:242
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:270
 msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar contadores a grosso modo sobre uso y frecuencia de CPU"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:254
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:282
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Uso de memoria"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:255
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:283
 msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar contadores a grosso modo sobre uso de memoria del sistema"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:267
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:295
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Uso de disco"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:268
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:296
 msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar contadores a grosso modo sobre el redimiento del almacenamiento"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:280
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:308
 msgid "Network Usage"
 msgstr "Uso de red"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:281
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:309
 msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar contadores a grosso modo sobre el tráfico de la red"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:297
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:325
 msgid "Energy Usage"
 msgstr "Uso de energía"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:298
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:326
 msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar contadores a grosso modo sobre el consumo de energía, en watios"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:310
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:338
 msgid "Battery Charge"
 msgstr "Carga de la batería"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:311
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:339
 msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
 msgstr ""
+"Grabar contadores a grosso modo sobre el la carga de la batería o la tasa de "
+"descarga"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:334
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:357 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:362
 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:230
 msgid "D-Bus"
 msgstr "D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:338
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:366
 msgid "Record System Bus"
 msgstr "Grabar bus del sistema"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:339
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:367
 msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
 msgstr "Grabar mensajes en el bus D-bus del sistema"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:355
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:383
 msgid "Record Session Bus"
 msgstr "Grabar bus de la sesión"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:356
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:384
 msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
 msgstr "Grabar mensajes en el bus D-bus de la sesión del usario"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:367
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:395
 msgid ""
 "The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
 "passwords."
 msgstr ""
+"El bus de sesión puede contener información sensible como uso del teclado y "
+"contraseñas."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:390
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:418
 msgid "Timings"
 msgstr "Tiempos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:394
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:422
 msgid "Compositor Frame Timings"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:395
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:423
 msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:406
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:434
 msgid ""
 "Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
 "information."
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:446
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:474
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:450
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:478
 msgid "Include GPU Information"
 msgstr "Incluir información de GPU"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:451
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:479
 msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
 msgstr "Graba información sobre el hardware y los controladores"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:469
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:497
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:474
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:502
 msgid "Power Profile"
 msgstr "Perfil de energía"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:477
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:505
 msgid "Record with Power Profile"
 msgstr "Grabar con perfil de energía"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:478
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:506
 msgid "Switch to power profile while recording"
 msgstr "Cambiar al perfil de energía durante la grabación"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:488
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:516
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:492
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:520
 msgid "Record System Log"
 msgstr "Grabar registro del sistema"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:493
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:521
 msgid "Watch the system log for new messages and record them"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:509
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:537
 msgid "Include Hardware Information"
 msgstr "Incluir información de hardware"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:510
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:538
 msgid "Records information about PCI and USB devices"
 msgstr "Graba información sobre los dispositivos PCI y USB"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:523
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:551
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbolos"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:527
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:555
 msgid "Bundle Symbols"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:528
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:556
 msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
 msgstr ""
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:561
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:589
 msgid "_Open File…"
 msgstr "_Abrir archivo…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:568
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:596
 msgid "Record to _File…"
 msgstr "Grabar a un archivo…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:603
 msgid "Record to _Memory"
 msgstr "Grabar en la _memoria"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:590 src/sysprof/sysprof-window.ui:341
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:618 src/sysprof/sysprof-window.ui:341
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:595 src/sysprof/sysprof-window.ui:346
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:623 src/sysprof/sysprof-window.ui:346
 msgid "About Sysprof"
 msgstr "Acerca de Sysprof"
 
@@ -961,7 +985,7 @@ msgstr "Información"
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4
+#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
 msgid "Logs"
 msgstr "Registros"
 
@@ -977,35 +1001,35 @@ msgstr "Dominio"
 msgid "Marks"
 msgstr "Marcas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:73
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
 msgid "Mark Chart"
 msgstr "Cuadro de marcas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:86
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:91
 msgid "Mark Table"
 msgstr "Tabla de marcas"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:99
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:104
 msgid "Mark Waterfall"
 msgstr "Marca de agua"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:201
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:206
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:306
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:311
 msgid "Minimum"
 msgstr "Mínimo"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:340
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:345
 msgid "Maximum"
 msgstr "Máximo"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:374
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:379
 msgid "Average"
 msgstr "Media"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:408
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:413
 msgid "Median"
 msgstr "Mediana"
 
@@ -1052,8 +1076,21 @@ msgstr "Total"
 msgid "Memory Allocations"
 msgstr "Reservas de memoria"
 
-#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:126
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:148
+#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
+msgid "Stack Traces"
+msgstr "Trazas de la pila"
+
+#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
+msgid "Allocations"
+msgstr "Asignaciones"
+
+#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
+msgid "Leaks"
+msgstr "Fugas"
+
+#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:154
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
 msgid "Stack Trace"
 msgstr "Trazas de la pila"
@@ -1068,7 +1105,7 @@ msgstr "Clave"
 
 #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
 msgid "Address Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Distribución de la dirección"
 
 #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
 msgid "Start Address"
@@ -1210,23 +1247,23 @@ msgstr "Abrir"
 msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
 msgstr "Capturas de Sysprof (*.syscap)"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:461
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:465
 msgid "Save to File"
 msgstr "Guardar a un archivo"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:462
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:466
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:631
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:635
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:707
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:711
 msgid "Invalid Document"
 msgstr "Documento no válido"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:709
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:713
 #, c-format
 msgid ""
 "The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
@@ -1234,6 +1271,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"No se ha cargado el documento. Compruebe que tiene el archivo de captura "
+"correcto.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:250
 msgid "Energy"