Update Ukrainian translation

help/uk/uk.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof sysprof-3-36\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-01 21:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-02 19:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-02 23:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-03 20:51+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -231,21 +231,22 @@ msgstr "Профілювання нового процесу"
 #: C/profiling.page:48
 #| msgid ""
 #| "Often times, you may need to spawn a new process to profile. First, "
-#| "select the <em>profiling target</em> button next to the <em>Record</em> "
-#| "button. Next, select <em>New Process</em> and fill out the necessary "
-#| "information to spawn the process."
+#| "select the <em>Application</em> button next at the top of the reocrding "
+#| "window. Fill in your command and working directory, and optionally "
+#| "specify any environment variables you need. Your process will be started "
+#| "when recording begins."
 msgid ""
 "Often times, you may need to spawn a new process to profile. First, select "
-"the <em>Application</em> button next at the top of the reocrding window. "
+"the <em>Application</em> button next at the top of the recording window. "
 "Fill in your command and working directory, and optionally specify any "
 "environment variables you need. Your process will be started when recording "
 "begins."
 msgstr ""
 "Часто у вас може виникнути потреба у запуску нового процесу для "
-"профілювання. Спочатку натисніть кнопку <em>Програма</em> поряд з верхньою"
-" частиною вікна записування. Вкажіть вашу команду і робочий каталог і, якщо"
-" хочете, будь-які потрібні вам змінні середовища. Ваш процес буде запущено"
-" на початку записування даних."
+"профілювання. Спочатку натисніть кнопку <em>Програма</em> поряд з верхньою "
+"частиною вікна записування. Вкажіть вашу команду і робочий каталог і, якщо "
+"хочете, будь-які потрібні вам змінні середовища. Ваш процес буде запущено на "
+"початку записування даних."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/profiling.page:55
@@ -279,18 +280,13 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/profiling.page:73
-#| msgid ""
-#| "If you would like to spawn a new process, use <cmd>sysprof-cli -c "
-#| "'command'</cmd> to specify a command to be launched. The command will "
-#| "inherit the current environment."
 msgid ""
 "If you would like to spawn a new process, use <cmd>sysprof-cli -- 'command'</"
 "cmd> to specify a command to be launched. The command will inherit the "
 "current environment."
 msgstr ""
-"Якщо ви хочете запустити новий процес, скористайтеся командою <cmd"
-">sysprof-cli -- 'команда'</cmd>, щоб вказати команду, яку буде запущено."
-" Команда "
+"Якщо ви хочете запустити новий процес, скористайтеся командою <cmd>sysprof-"
+"cli -- 'команда'</cmd>, щоб вказати команду, яку буде запущено. Команда "
 "успадкує поточне середовище."
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -347,19 +343,15 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/profiling.page:105
-#| msgid ""
-#| "If you see <em>- - kernel - -</em> in your results, that means that the "
-#| "application transitioned into or from the Linux kernel. There can be many "
-#| "reasons for this such as a <em>syscall</em> or <em>signal</em>."
 msgid ""
 "If you see <em>- - Context Switch - -</em> in your results, that means that "
 "the application transitioned into or from the Linux kernel. There can be "
 "many reasons for this such as a <em>syscall</em> or <em>signal</em>."
 msgstr ""
-"Якщо ви бачите у результатах записи <em>-- - Context Switch - -</em>, це"
-" означає, що "
-"програма передає керування ядру Linux або навпаки. Для цього може бути "
-"багато причин, зокрема <em>системний виклик</em> або <em>сигнал</em>."
+"Якщо ви бачите у результатах записи <em>-- - Context Switch - -</em>, це "
+"означає, що програма передає керування ядру Linux або навпаки. Для цього "
+"може бути багато причин, зокрема <em>системний виклик</em> або <em>сигнал</"
+"em>."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/faq.page:9