mirror of
https://github.com/varun-r-mallya/sysprof.git
synced 2025-12-31 20:36:25 +00:00
Update Georgian translation
This commit is contained in:
Ekaterine Papava
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
39d0579b05
commit
90eb75fe64
79
po/ka.po
79
po/ka.po
@ -2,38 +2,40 @@
|
||||
# Copyright (C) 2023 sysprof's authors
|
||||
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
|
||||
# NorwayFun <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022.
|
||||
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023
|
||||
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2024.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-16 17:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-17 05:59+0200\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-02-07 19:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-12 14:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
|
||||
"Language: ka\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-application.c:237
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:243
|
||||
msgid "Sysprof"
|
||||
msgstr "Sysprof"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
|
||||
msgid "Profile an application or entire system"
|
||||
msgstr "აპლიკაციის ან მთელი სისტემის პროფილირება"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:9
|
||||
msgid "The GNOME Foundation"
|
||||
msgstr "The GNOME Foundation"
|
||||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
|
||||
#| msgid "The GNOME Foundation"
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "პროექტი \"GNOME\""
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:12
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
|
||||
"optimization."
|
||||
@ -257,6 +259,8 @@ msgstr "--merge პარამეტრს არგუმენტად ს
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306
|
||||
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CPU-ის რეგულირების გათიშვა პროფილირების დრო [მოძველებულია. გამოიყენეთ --"
|
||||
"power-profile]"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
|
||||
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
|
||||
@ -306,11 +310,11 @@ msgstr "დისკის სტატისტიკის ჩაწერი
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
|
||||
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "არ ჩაიწერო სტეკის ტრეისებ Linux Perf-ით"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
|
||||
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "არ მიაწერო სიმბოლოს სახელის ინფორმაცია ლოკალური მანქანიდან"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
|
||||
msgid "Disable recording of memory statistics"
|
||||
@ -354,15 +358,16 @@ msgstr "მეხსიერების გამოყოფებისა
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
|
||||
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "პროფაილერის სტატისტიკისთვის დაუკავშირდით org.gnome.Sell"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
|
||||
msgid "Track performance of the applications main loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "აპლიკაციის მთავარი მარყუჟის წარმადობის თვალყურის დევნება"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
|
||||
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ყველა მითითებული *.syscap ფაილის შერწყმა და სტანდარტულ გამოტანაზე ჩაწერა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
|
||||
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
|
||||
@ -425,12 +430,12 @@ msgstr "შენახვა, როგორც"
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "მთავარი გვერდითი ზოლის ხილვადობის გადართვ"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "სტეკის ტრეიკის გვერდითი პანელის ხილვადობის გადართვა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
@ -554,7 +559,7 @@ msgstr "დრო"
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:247
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
|
||||
msgid "Category"
|
||||
@ -563,7 +568,7 @@ msgstr "კატეგორია"
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:281
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
|
||||
msgid "Name"
|
||||
@ -694,6 +699,7 @@ msgstr "გასაღებები, არ შეიძლება, რი
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:118
|
||||
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"გასაღებები, მხოლოდ, ალფარიცხვით და ქვედატირის სიმბოლოებს შეიძლება შეიცავეს."
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 src/sysprof/sysprof-window.c:155
|
||||
msgid "Must Capture to Local File"
|
||||
@ -701,7 +707,7 @@ msgstr "ლოკალურ ფაილში ჩაწერა აუცი
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:266 src/sysprof/sysprof-window.c:156
|
||||
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sysprof-ით ჩაჭერისთვის ლოკალური ფაილი უნდა აირჩიოთ"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:718
|
||||
@ -711,7 +717,7 @@ msgstr "დახურვა"
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:288
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System Capture from %s.syscap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "სისტემის ჩაჭერა %s.syscap-დან"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292
|
||||
msgid "Record to File"
|
||||
@ -743,7 +749,7 @@ msgstr "სემპლინგი"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
|
||||
msgid "Sample Native Stacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "მაგალითი ლოკალური სტეკები"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
|
||||
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
|
||||
@ -751,7 +757,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
|
||||
msgid "Sample JavaScript Stacks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "მაგალითი Javascript-ის სტეკები"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
|
||||
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
|
||||
@ -761,6 +767,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sysprof-მა თქვენი აპლიკაცია უნდა გაუშვას და ჩაიწეროს Javascript-ის სტეკები "
|
||||
"GJS-ით."
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
|
||||
msgid "Record Scheduler Details"
|
||||
@ -768,7 +776,7 @@ msgstr "მგეგმავის დეტალების ჩაწერ
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
|
||||
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ტრეკინგი, როცა პროცესი დაგეგმილია თითოეული პროცესორისთვის"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158
|
||||
msgid "Tracing"
|
||||
@ -891,7 +899,7 @@ msgstr "სისტემური მატარებლის ჩაწე
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:387
|
||||
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "D-Bus-ის სისტემური მატარებლის შეტყობინებების ჩაწერა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:403
|
||||
msgid "Record Session Bus"
|
||||
@ -899,7 +907,7 @@ msgstr "სესიის მატარებლის ჩაწერა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:404
|
||||
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "D-Bus-ის სესიის მატარებლის შეტყობინებების ჩაწერა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:415
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -935,7 +943,7 @@ msgstr "GPU-ის ინფორმაციის ჩასმა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:499
|
||||
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "იწერს ინფორმაციას გრაფიკული აპარატურისა და დრაივერების შესახებ"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:517
|
||||
msgid "System"
|
||||
@ -951,7 +959,7 @@ msgstr "ჩაწერა კვების პროფილით"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
|
||||
msgid "Switch to power profile while recording"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ჩაწერისას კვების პროფილზე გადართვა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:536
|
||||
msgid "Details"
|
||||
@ -1055,31 +1063,31 @@ msgstr "ნიშნები"
|
||||
msgid "Mark Chart"
|
||||
msgstr "ნიშნების გრაფიკი"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:91
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
|
||||
msgid "Mark Table"
|
||||
msgstr "ნიშნების ცხრილი"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:104
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
|
||||
msgid "Mark Waterfall"
|
||||
msgstr "ნიშნების ჩანჩქერი"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:211
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
|
||||
msgid "Summary"
|
||||
msgstr "ჯამში"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:316
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
|
||||
msgid "Minimum"
|
||||
msgstr "მინიმუმი"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:350
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
|
||||
msgid "Maximum"
|
||||
msgstr "მაქსიმუმი"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:384
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
|
||||
msgid "Average"
|
||||
msgstr "საშუალო"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:418
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
|
||||
msgid "Median"
|
||||
msgstr "საშუალო"
|
||||
|
||||
@ -1395,6 +1403,7 @@ msgid "Merge Similar Processes"
|
||||
msgstr "მსგავსი პროცესების შერწყმა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:452
|
||||
msgctxt "sort largest stack frames to the left"
|
||||
msgid "Left Heavy"
|
||||
msgstr "მარცხენა მძიმე"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user