varun-r-mallya/sysprof
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/varun-r-mallya/sysprof.git synced 2026-03-16 02:01:28 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Georgian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Ekaterine Papava
2024-02-12 13:18:51 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 39d0579b05
commit 90eb75fe64
1 changed files with 44 additions and 35 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

79
po/ka.po
View File

@ -2,38 +2,40 @@
# Copyright (C) 2023 sysprof's authors # Copyright (C) 2023 sysprof's authors
# This file is distributed under the same license as the sysprof package. # This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# NorwayFun <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022. # NorwayFun <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023 # Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2024.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n" "Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-16 17:44+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-07 19:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-17 05:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-12 14:17+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n" "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n" "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n" "Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5 #: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161 #: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
#: src/sysprof/sysprof-application.c:237 #: src/sysprof/sysprof-application.c:237
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:243 #: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:243
msgid "Sysprof" msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof" msgstr "Sysprof"
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6 #: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
msgid "Profile an application or entire system" msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "აპლიკაციის ან მთელი სისტემის პროფილირება" msgstr "აპლიკაციის ან მთელი სისტემის პროფილირება"
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:9 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
msgid "The GNOME Foundation" #: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
msgstr "The GNOME Foundation" #| msgid "The GNOME Foundation"
msgid "The GNOME Project"
msgstr "პროექტი \"GNOME\""
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:12 #: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
msgid "" msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and " "Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization." "optimization."
@ -257,6 +259,8 @@ msgstr "--merge პარამეტრს არგუმენტად ს
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]" msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr "" msgstr ""
"CPU-ის რეგულირების გათიშვა პროფილირების დრო [მოძველებულია. გამოიყენეთ --"
"power-profile]"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]" msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
@ -306,11 +310,11 @@ msgstr "დისკის სტატისტიკის ჩაწერი
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf" msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "" msgstr "არ ჩაიწერო სტეკის ტრეისებ Linux Perf-ით"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "Do not append symbol name information from local machine" msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "" msgstr "არ მიაწერო სიმბოლოს სახელის ინფორმაცია ლოკალური მანქანიდან"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "Disable recording of memory statistics" msgid "Disable recording of memory statistics"
@ -354,15 +358,16 @@ msgstr "მეხსიერების გამოყოფებისა
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics" msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "" msgstr "პროფაილერის სტატისტიკისთვის დაუკავშირდით org.gnome.Sell"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Track performance of the applications main loop" msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "" msgstr "აპლიკაციის მთავარი მარყუჟის წარმადობის თვალყურის დევნება"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout" msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "" msgstr ""
"ყველა მითითებული *.syscap ფაილის შერწყმა და სტანდარტულ გამოტანაზე ჩაწერა"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Print the sysprof-cli version and exit" msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
@ -425,12 +430,12 @@ msgstr "შენახვა, როგორც"
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar" msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "" msgstr "მთავარი გვერდითი ზოლის ხილვადობის გადართვ"
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar" msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "" msgstr "სტეკის ტრეიკის გვერდითი პანელის ხილვადობის გადართვა"
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
@ -554,7 +559,7 @@ msgstr "დრო"
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453 #: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:247 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category" msgid "Category"
@ -563,7 +568,7 @@ msgstr "კატეგორია"
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:281 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name" msgid "Name"
@ -694,6 +699,7 @@ msgstr "გასაღებები, არ შეიძლება, რი
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:118 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:118
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline." msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr "" msgstr ""
"გასაღებები, მხოლოდ, ალფარიცხვით და ქვედატირის სიმბოლოებს შეიძლება შეიცავეს."
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 src/sysprof/sysprof-window.c:155 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 src/sysprof/sysprof-window.c:155
msgid "Must Capture to Local File" msgid "Must Capture to Local File"
@ -701,7 +707,7 @@ msgstr "ლოკალურ ფაილში ჩაწერა აუცი
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:266 src/sysprof/sysprof-window.c:156 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:266 src/sysprof/sysprof-window.c:156
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof" msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "" msgstr "Sysprof-ით ჩაჭერისთვის ლოკალური ფაილი უნდა აირჩიოთ"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:718 #: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:718
@ -711,7 +717,7 @@ msgstr "დახურვა"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:288 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:288
#, c-format #, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap" msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "" msgstr "სისტემის ჩაჭერა %s.syscap-დან"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292
msgid "Record to File" msgid "Record to File"
@ -743,7 +749,7 @@ msgstr "სემპლინგი"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Sample Native Stacks" msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "" msgstr "მაგალითი ლოკალური სტეკები"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler" msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
@ -751,7 +757,7 @@ msgstr ""
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
msgid "Sample JavaScript Stacks" msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "" msgstr "მაგალითი Javascript-ის სტეკები"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler" msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
@ -761,6 +767,8 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS." "Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr "" msgstr ""
"Sysprof-მა თქვენი აპლიკაცია უნდა გაუშვას და ჩაიწეროს Javascript-ის სტეკები "
"GJS-ით."
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
msgid "Record Scheduler Details" msgid "Record Scheduler Details"
@ -768,7 +776,7 @@ msgstr "მგეგმავის დეტალების ჩაწერ
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
msgid "Track when processes are scheduled per CPU" msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "" msgstr "ტრეკინგი, როცა პროცესი დაგეგმილია თითოეული პროცესორისთვის"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158
msgid "Tracing" msgid "Tracing"
@ -891,7 +899,7 @@ msgstr "სისტემური მატარებლის ჩაწე
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:387 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:387
msgid "Record messages on the D-Bus system bus" msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "" msgstr "D-Bus-ის სისტემური მატარებლის შეტყობინებების ჩაწერა"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:403 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:403
msgid "Record Session Bus" msgid "Record Session Bus"
@ -899,7 +907,7 @@ msgstr "სესიის მატარებლის ჩაწერა"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:404 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:404
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus" msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "" msgstr "D-Bus-ის სესიის მატარებლის შეტყობინებების ჩაწერა"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:415 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:415
msgid "" msgid ""
@ -935,7 +943,7 @@ msgstr "GPU-ის ინფორმაციის ჩასმა"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:499 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:499
msgid "Records information about graphics hardware and drivers" msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "" msgstr "იწერს ინფორმაციას გრაფიკული აპარატურისა და დრაივერების შესახებ"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:517 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:517
msgid "System" msgid "System"
@ -951,7 +959,7 @@ msgstr "ჩაწერა კვების პროფილით"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
msgid "Switch to power profile while recording" msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "" msgstr "ჩაწერისას კვების პროფილზე გადართვა"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:536 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:536
msgid "Details" msgid "Details"
@ -1055,31 +1063,31 @@ msgstr "ნიშნები"
msgid "Mark Chart" msgid "Mark Chart"
msgstr "ნიშნების გრაფიკი" msgstr "ნიშნების გრაფიკი"
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:91 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
msgid "Mark Table" msgid "Mark Table"
msgstr "ნიშნების ცხრილი" msgstr "ნიშნების ცხრილი"
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:104 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
msgid "Mark Waterfall" msgid "Mark Waterfall"
msgstr "ნიშნების ჩანჩქერი" msgstr "ნიშნების ჩანჩქერი"
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:211 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
msgid "Summary" msgid "Summary"
msgstr "ჯამში" msgstr "ჯამში"
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:316 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
msgid "Minimum" msgid "Minimum"
msgstr "მინიმუმი" msgstr "მინიმუმი"
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:350 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
msgid "Maximum" msgid "Maximum"
msgstr "მაქსიმუმი" msgstr "მაქსიმუმი"
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:384 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
msgid "Average" msgid "Average"
msgstr "საშუალო" msgstr "საშუალო"
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:418 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
msgid "Median" msgid "Median"
msgstr "საშუალო" msgstr "საშუალო"
@ -1395,6 +1403,7 @@ msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "მსგავსი პროცესების შერწყმა" msgstr "მსგავსი პროცესების შერწყმა"
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:452 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:452
msgctxt "sort largest stack frames to the left"
msgid "Left Heavy" msgid "Left Heavy"
msgstr "მარცხენა მძიმე" msgstr "მარცხენა მძიმე"