Update Hungarian translation

po/hu.po

@@ -1,41 +1,43 @@
 # Hungarian translation for sysprof.
-# Copyright (C) 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the sysprof package.
 #
 # Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2016.
-# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
+# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
 # Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2020, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-16 17:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-23 21:11+0200\n"
-"Last-Translator: Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-19 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-22 00:59+0100\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
 #: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
 #: src/sysprof/sysprof-application.c:237
 #: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:243
 msgid "Sysprof"
 msgstr "Sysprof"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
 msgid "Profile an application or entire system"
 msgstr "Alkalmazás vagy egész rendszer profilozása"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:9
-msgid "The GNOME Foundation"
-msgstr "A GNOME Alapítvány"
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
+#| msgid "The GNOME Foundation"
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "A GNOME projekt"
 
-#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:12
+#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
 msgid ""
 "Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
 "optimization."
@@ -424,19 +426,16 @@ msgid "Authentication is required to profile the system."
 msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer profilozásához."
 
 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
-#| msgid "Recording Failed"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Recording View"
 msgstr "Rögzítési nézet"
 
 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
-#| msgid "Stop Recording"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start New Recording"
 msgstr "Új rögzítés indítása"
 
 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
-#| msgid "Save As…"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save As"
 msgstr "Mentés másként"
@@ -457,7 +456,6 @@ msgid "General"
 msgstr "Általános"
 
 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
-#| msgid "Open Recording"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Recording"
 msgstr "Rögzítés megnyitása"
@@ -473,8 +471,6 @@ msgid "Show Help"
 msgstr "Súgó megjelenítése"
 
 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show keyboard shortcuts"
 msgstr "Gyorsbillentyűk megjelenítése"
@@ -578,7 +574,7 @@ msgstr "Idő"
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
 #: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:247
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
 msgid "Category"
@@ -587,7 +583,7 @@ msgstr "Kategória"
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:281
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
 msgid "Name"
@@ -1058,8 +1054,6 @@ msgid "About Sysprof"
 msgstr "A Sysprof névjegye"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:658
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Quit"
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
 
@@ -1103,31 +1097,31 @@ msgstr "Jelek"
 msgid "Mark Chart"
 msgstr "Jelgrafikon"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:91
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
 msgid "Mark Table"
 msgstr "Jeltáblázat"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:104
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
 msgid "Mark Waterfall"
 msgstr "Jelvízesés"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:211
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
 msgid "Summary"
 msgstr "Összefoglaló"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:316
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
 msgid "Minimum"
 msgstr "Legkisebb"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:350
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
 msgid "Maximum"
 msgstr "Legnagyobb"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:384
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
 msgid "Average"
 msgstr "Átlag"
 
-#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:418
+#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
 msgid "Median"
 msgstr "Medián"
 
@@ -1415,8 +1409,6 @@ msgid "Save As…"
 msgstr "Mentés másként…"
 
 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:412
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Quit"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Kilépés"
 
@@ -1448,6 +1440,7 @@ msgstr "0. folyamat mellőzése"
 msgid "Merge Similar Processes"
 msgstr "Hasonló folyamatok összefésülése"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:452
+#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:453
 msgid "Left Heavy"
 msgstr "Bal nehéz"