varun-r-mallya/sysprof
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/varun-r-mallya/sysprof.git synced 2026-02-11 07:30:54 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Russian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Sergej A
2023-03-04 13:33:41 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 6341f2856a
commit c9650b8e48
1 changed files with 49 additions and 31 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

80
help/ru/ru.po
View File

@ -6,8 +6,8 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n" "Project-Id-Version: sysprof master\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-31 12:22+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-25 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-05 00:02+1000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-09 22:29+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n" "Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n" "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n" "Language: ru\n"
@ -23,19 +23,37 @@ msgctxt "_"
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022" msgstr "Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022"
#. (itstool) path: page/title #. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:12 #: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Sysprof" msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof" msgstr "Sysprof"
#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"
#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"
#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:15
msgid "<_:media-1/> Sysprof"
msgstr "<_:media-1/> Sysprof"
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title #. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:15 C/profiling.page:6 #: C/index.page:21 C/profiling.page:8
msgid "Profiling" msgid "Profiling"
msgstr "Профилирование" msgstr "Профилирование"
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:19 #: C/index.page:25
msgid "Frequently Asked Questions" msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы" msgstr "Часто задаваемые вопросы"
@ -128,12 +146,12 @@ msgstr ""
"<app>Sysprof</app> - это средство профилирования работающее по выборке." "<app>Sysprof</app> - это средство профилирования работающее по выборке."
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:12 #: C/profiling.page:10
msgid "How to profile your system" msgid "How to profile your system"
msgstr "Как профилировать вашу систему" msgstr "Как профилировать вашу систему"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:13 #: C/profiling.page:11
msgid "" msgid ""
"When <app>Sysprof</app> profiles your system, it records stack information " "When <app>Sysprof</app> profiles your system, it records stack information "
"for all applications executing, including the Linux kernel. This can " "for all applications executing, including the Linux kernel. This can "
@ -150,7 +168,7 @@ msgstr ""
"href=\"profiling#new-process-profiling\">создания нового процесса</link>." "href=\"profiling#new-process-profiling\">создания нового процесса</link>."
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:20 #: C/profiling.page:18
msgid "" msgid ""
"To profile your entire system, ensure the target button is set to <em>All " "To profile your entire system, ensure the target button is set to <em>All "
"Processes</em> and click <em>Record</em>." "Processes</em> and click <em>Record</em>."
@ -159,7 +177,7 @@ msgstr ""
"значение <em>Все процессы</em>, и нажмите <em>Начать запись</em>." "значение <em>Все процессы</em>, и нажмите <em>Начать запись</em>."
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:23 #: C/profiling.page:21
msgid "" msgid ""
"At this point, you may be asked to <em>authorize</em> access to profile the " "At this point, you may be asked to <em>authorize</em> access to profile the "
"system. This is required as the Linux kernel's perf implementation requires " "system. This is required as the Linux kernel's perf implementation requires "
@ -171,7 +189,7 @@ msgstr ""
"профилирования на уровне всей системы." "профилирования на уровне всей системы."
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:27 #: C/profiling.page:25
msgid "" msgid ""
"During the profiling session, you will see the number of seconds the profile " "During the profiling session, you will see the number of seconds the profile "
"has been active. Clicking the <em>Record</em> button again will stop the " "has been active. Clicking the <em>Record</em> button again will stop the "
@ -182,7 +200,7 @@ msgstr ""
"em> остановит сеанс профилирования. После этого будет показан граф вызовов." "em> остановит сеанс профилирования. После этого будет показан граф вызовов."
#. (itstool) path: note/p #. (itstool) path: note/p
#: C/profiling.page:33 #: C/profiling.page:31
msgid "" msgid ""
"If you find that the <app>sysprof</app> application is showing up in your " "If you find that the <app>sysprof</app> application is showing up in your "
"profiling callgraph, you might consider recording the profiling session with " "profiling callgraph, you might consider recording the profiling session with "
@ -195,7 +213,7 @@ msgstr ""
"ваш сеанс профилирования на диск для последующего просмотра." "ваш сеанс профилирования на диск для последующего просмотра."
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:39 C/profiling.page:62 #: C/profiling.page:37 C/profiling.page:60
msgid "" msgid ""
"See <link href=\"profiling#interpreting-results\">interpreting results</" "See <link href=\"profiling#interpreting-results\">interpreting results</"
"link> for more guidance." "link> for more guidance."
@ -204,12 +222,12 @@ msgstr ""
"results\">интерпретация результатов</link>." "results\">интерпретация результатов</link>."
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:48 #: C/profiling.page:46
msgid "Profile an existing process" msgid "Profile an existing process"
msgstr "Профилирование существующего процесса" msgstr "Профилирование существующего процесса"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:49 #: C/profiling.page:47
msgid "" msgid ""
"With <app>Sysprof</app>, you can profile one or more existing processes on " "With <app>Sysprof</app>, you can profile one or more existing processes on "
"your system. First, select the <em>profiling target</em> button next to the " "your system. First, select the <em>profiling target</em> button next to the "
@ -225,7 +243,7 @@ msgstr ""
"профилирования, будут отмечены флажком рядом с их названием." "профилирования, будут отмечены флажком рядом с их названием."
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:56 #: C/profiling.page:54
msgid "" msgid ""
"After selecting your target processes, click the <em>Record</em> button to " "After selecting your target processes, click the <em>Record</em> button to "
"start profiling." "start profiling."
@ -234,7 +252,7 @@ msgstr ""
"профилирование." "профилирование."
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:59 #: C/profiling.page:57
msgid "" msgid ""
"When you have completed, click the <em>Record</em> button again to stop " "When you have completed, click the <em>Record</em> button again to stop "
"profiling." "profiling."
@ -242,12 +260,12 @@ msgstr ""
"Для того что бы завершить запись, нажмите кнопку <em>Остановить запись</em>." "Для того что бы завершить запись, нажмите кнопку <em>Остановить запись</em>."
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:71 #: C/profiling.page:69
msgid "Profile a new process" msgid "Profile a new process"
msgstr "Профилирование нового процесса" msgstr "Профилирование нового процесса"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:73 #: C/profiling.page:71
msgid "" msgid ""
"Often times, you may need to spawn a new process to profile. First, select " "Often times, you may need to spawn a new process to profile. First, select "
"the <em>profiling target</em> button next to the <em>Record</em> button. " "the <em>profiling target</em> button next to the <em>Record</em> button. "
@ -261,7 +279,7 @@ msgstr ""
"запустить." "запустить."
#. (itstool) path: note/p #. (itstool) path: note/p
#: C/profiling.page:79 #: C/profiling.page:77
msgid "" msgid ""
"If you are spawning a process that requires access to your current display, " "If you are spawning a process that requires access to your current display, "
"such as a GTK+ application, you will want to make sure <em>Inherit current " "such as a GTK+ application, you will want to make sure <em>Inherit current "
@ -272,12 +290,12 @@ msgstr ""
"<em>Наследование окружения</em>." "<em>Наследование окружения</em>."
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:90 #: C/profiling.page:88
msgid "Profiling with the sysprof-cli command line tool" msgid "Profiling with the sysprof-cli command line tool"
msgstr "Профилирование с помощью инструмента командной строки sysprof-cli" msgstr "Профилирование с помощью инструмента командной строки sysprof-cli"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:92 #: C/profiling.page:90
msgid "" msgid ""
"For minimal overhead, you might consider using the <cmd>sysprof-cli</cmd> " "For minimal overhead, you might consider using the <cmd>sysprof-cli</cmd> "
"command line tool. When run without any arguments, it will record your " "command line tool. When run without any arguments, it will record your "
@ -291,7 +309,7 @@ msgstr ""
"помощью приложения <app>Sysprof</app> для просмотра графа вызовов." "помощью приложения <app>Sysprof</app> для просмотра графа вызовов."
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:97 #: C/profiling.page:95
msgid "" msgid ""
"You can also attach to an existing process using <cmd>sysprof-cli -p pid</" "You can also attach to an existing process using <cmd>sysprof-cli -p pid</"
"cmd>." "cmd>."
@ -300,7 +318,7 @@ msgstr ""
"командой <cmd>sysprof-cli -p pid</cmd>." "командой <cmd>sysprof-cli -p pid</cmd>."
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:100 #: C/profiling.page:98
msgid "" msgid ""
"If you would like to spawn a new process, use <cmd>sysprof-cli -c 'command'</" "If you would like to spawn a new process, use <cmd>sysprof-cli -c 'command'</"
"cmd> to specify a command to be launched. The command will inherit the " "cmd> to specify a command to be launched. The command will inherit the "
@ -311,12 +329,12 @@ msgstr ""
"унаследует текущую среду." "унаследует текущую среду."
#. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:110 #: C/profiling.page:108
msgid "Interpreting results" msgid "Interpreting results"
msgstr "Интерпретация результатов" msgstr "Интерпретация результатов"
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:112 #: C/profiling.page:110
msgid "" msgid ""
"The profiling results in <app>Sysprof</app> are split into three sections. " "The profiling results in <app>Sysprof</app> are split into three sections. "
"On the top left is a list of all the functions profiled. They are sorted by " "On the top left is a list of all the functions profiled. They are sorted by "
@ -327,7 +345,7 @@ msgstr ""
"отсортированы по тому, как часто вызывались во время записи." "отсортированы по тому, как часто вызывались во время записи."
#. (itstool) path: note/p #. (itstool) path: note/p
#: C/profiling.page:117 #: C/profiling.page:115
msgid "" msgid ""
"It is important to note that the amount of time spent in each function is " "It is important to note that the amount of time spent in each function is "
"not captured. That would require a tracing profiler to accurately record. " "not captured. That would require a tracing profiler to accurately record. "
@ -341,7 +359,7 @@ msgstr ""
"записи выборки." "записи выборки."
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:123 #: C/profiling.page:121
msgid "" msgid ""
"After selecting a function from the functions list, all of the recorded " "After selecting a function from the functions list, all of the recorded "
"callers of that function will be displayed on the bottom left. They are also " "callers of that function will be displayed on the bottom left. They are also "
@ -353,7 +371,7 @@ msgstr ""
"выборок, в трассировку стека которых включена эта функция." "выборок, в трассировку стека которых включена эта функция."
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:128 #: C/profiling.page:126
msgid "" msgid ""
"On the right, are all of the decendants of a selected function. You can " "On the right, are all of the decendants of a selected function. You can "
"select a function either from the functions list, or the callers list." "select a function either from the functions list, or the callers list."
@ -362,7 +380,7 @@ msgstr ""
"либо из списка функций, либо из списка источников вызовов." "либо из списка функций, либо из списка источников вызовов."
#. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:131 #: C/profiling.page:129
msgid "" msgid ""
"You can jump into a function by activating a row in the tree of descendants " "You can jump into a function by activating a row in the tree of descendants "
"with a double-click or by pressing <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>." "with a double-click or by pressing <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>."
@ -371,7 +389,7 @@ msgstr ""
"щелчком или нажав <key>Enter</key> или <key>Пробел</key>." "щелчком или нажав <key>Enter</key> или <key>Пробел</key>."
#. (itstool) path: note/p #. (itstool) path: note/p
#: C/profiling.page:135 #: C/profiling.page:133
msgid "" msgid ""
"If you see <em>- - kernel - -</em> in your results, that means that the " "If you see <em>- - kernel - -</em> in your results, that means that the "
"application transitioned into or from the Linux kernel. There can be many " "application transitioned into or from the Linux kernel. There can be many "