sysprof/help/uk/uk.po

# Ukrainian translation for sysprof.
# Copyright (C) 2020 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof sysprof-3-36\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-02 23:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-03 20:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2020"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:15
msgid "<_:media-1/> Sysprof"
msgstr "<_:media-1/> Sysprof"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21 C/profiling.page:8
msgid "Profiling"
msgstr "Профілювання"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Поширені запитання"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:15
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/introduction.page:17
msgid "2016"
msgstr "2016"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:22
msgid "Welcome to <app>Sysprof</app>!"
msgstr "Вітаємо у <app>Sysprof</app>!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:25
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:27
msgid ""
"<app>Sysprof</app> is a system profiler for Linux that targets the GNOME "
"desktop."
msgstr ""
"<app>Sysprof</app> — засіб профілювання системи для Linux, який призначено "
"для стільничного середовища GNOME."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:33
msgid "Differences between tracing and sampling"
msgstr "Відмінності між трасуванням та вибірковим дослідження"

#. (itstool) path: section/title
#: C/introduction.page:35
msgid "What is a Profiler?"
msgstr "Для чого призначено засіб профілювання?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"A profiler is an application that records information about an application "
"or system while it runs. That information can be explored to gain insight "
"into how the application could be changed to perform better."
msgstr ""
"Засіб профілювання — програма, яка під час своєї роботи записує дані щодо "
"програми або системи. Ці дані можна вивчити для того, щоб змінити програму "
"так, щоб вона працювала оптимальніше."

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:42
msgid ""
"Two common categories of software profilers exist, commonly referred to as "
"either tracing or sampling profilers. What is meant by tracing profiler is "
"that every function call executed by the program is known to the profiler. A "
"sampling profiler works by inspecting the state of the program on a regular "
"frequency and therefore does not see every function call executed by the "
"program."
msgstr ""
"Існує дві загальні категорії засобів профілювання програмного забезпечення, "
"які називають засобами профілювання із трасуванням та засоби профілювання із "
"вибірковим дослідженням. Це означає, що засіб профілювання із трасуванням "
"визначає параметри кожного виклику функції у програмі. Засіб профілювання із "
"вибірковим дослідженням працює шляхом вивчення стану програми із регулярною "
"частотою, тому не може визначити моменти виконання кожного виклику функції "
"програмі."

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:49
msgid ""
"Both tracing and sampling profilers have their advantages. A notable "
"advantage of a sampling profiler is that the overhead is much less than that "
"of a tracing profiler, making it easier to use for software that requires "
"interactivity."
msgstr ""
"У кожного з типів засобів профілювання, із трасуванням та із вибірковим "
"дослідженням, є свої переваги. Помітною перевагою засобу профілювання із "
"вибірковим дослідженням є те, що накладні витрати ресурсів системи у ньому є "
"набагато меншими за витрати у засобі профілювання із трасуванням, що спрощує "
"його використання для програмного забезпечення, яке потребує інтерактивності."

#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:54
msgid "<app>Sysprof</app> is a sampling profiler."
msgstr "<app>Sysprof</app> є засобом профілювання із вибірковим дослідженням."

#. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:10
msgid "How to profile your system"
msgstr "Як виконати профілювання вашої системи"

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:11
msgid ""
"When <app>Sysprof</app> profiles your system, it records stack information "
"for all applications executing, including the Linux kernel. This can "
"sometimes be confusing if you only want to look at a single process. If your "
"application does not interact much with the host system, you may have more "
"success by using <app>Sysprof</app> to <link href=\"profiling#new-process-"
"profiling\">spawn a new process</link>."
msgstr ""
"Коли <app>Sysprof</app> виконує профілювання вашої системи, вона записує "
"дані стека для програм, які виконуються, включно із ядром Linux. Іноді, "
"користуватися отриманими значенням незручно, якщо вам потрібні лише дані "
"окремого процесу. Якщо досліджувана програма не надто взаємодії із основною "
"системою, можливо, доцільнішим буде використання <app>Sysprof</app> для "
"<link href=\"profiling#new-process-profiling\">породження нового процесу</"
"link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:18
msgid ""
"To profile your entire system, ensure the target button is set to <em>All "
"Processes</em> and click <em>Record</em>."
msgstr ""
"Щоб виконати профілювання усієї системи, переконайтеся, що кнопку цілі "
"встановлено у значення <em>Усі процеси</em>, і натисніть <em>Записати</em>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:21
msgid ""
"At this point, you may be asked to <em>authorize</em> access to profile the "
"system. This is required as the Linux kernel's perf implementation requires "
"root to perform whole-system profiling."
msgstr ""
"На цьому кроці система може попросити вас пройти <em>уповноваження</em> для "
"доступу до профілювання системи. Таке уповноваження потрібне, оскільки "
"реалізація perf у ядрі Linux потребує прав доступу адміністратора (root) для "
"виконання профілювання на рівні усієї системи."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:25
msgid ""
"During the profiling session, you will see the number of seconds the profile "
"has been active. Clicking the <em>Record</em> button again will stop the "
"profiling session. Afterwhich, the callgraph will be displayed."
msgstr ""
"Під час сеансу профілювання ви побачите кількість секунд, протягом яких був "
"активним профіль. Повторне натискання кнопки <em>Записати</em> зупинить "
"сеанс профілювання. Після цього буде показано граф викликів."

#. (itstool) path: note/p
#: C/profiling.page:31
msgid ""
"If you find that the <app>sysprof</app> application is showing up in your "
"profiling callgraph, you might consider recording the profiling session with "
"<cmd>sysprof-cli</cmd>. This is a command line program that will capture "
"your profiling session to disk to be viewed at a later time."
msgstr ""
"Якщо у вашому графі викликів профілювання ви побачите пункт програми "
"<app>sysprof</app>, вам варто спробувати записати сеанс профілювання за "
"допомогою програми <cmd>sysprof-cli</cmd>. Ця програма є засобом командного "
"рядка, який виконає запис вашого сеансу профілювання на диск для подальшого "
"перегляду."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:37
msgid ""
"See <link href=\"profiling#interpreting-results\">interpreting results</"
"link> for more guidance."
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із розділом щодо <link "
"href=\"profiling#interpreting-results\">інтерпретації результатів</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:46
msgid "Profile a new process"
msgstr "Профілювання нового процесу"

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:48
#| msgid ""
#| "Often times, you may need to spawn a new process to profile. First, "
#| "select the <em>Application</em> button next at the top of the reocrding "
#| "window. Fill in your command and working directory, and optionally "
#| "specify any environment variables you need. Your process will be started "
#| "when recording begins."
msgid ""
"Often times, you may need to spawn a new process to profile. First, select "
"the <em>Application</em> button next at the top of the recording window. "
"Fill in your command and working directory, and optionally specify any "
"environment variables you need. Your process will be started when recording "
"begins."
msgstr ""
"Часто у вас може виникнути потреба у запуску нового процесу для "
"профілювання. Спочатку натисніть кнопку <em>Програма</em> поряд з верхньою "
"частиною вікна записування. Вкажіть вашу команду і робочий каталог і, якщо "
"хочете, будь-які потрібні вам змінні середовища. Ваш процес буде запущено на "
"початку записування даних."

#. (itstool) path: note/p
#: C/profiling.page:55
msgid ""
"If you are spawning a process that requires access to your current display, "
"such as a GTK+ application, you will want to make sure <em>Inherit current "
"environment</em> is set."
msgstr ""
"Якщо ви запускаєте процес, який потребує доступу до вашого поточного "
"дисплея, зокрема програму на основі GTK+, вам варто позначити пункт "
"<em>Успадкувати середовище</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:66
msgid "Profiling with the sysprof-cli command line tool"
msgstr "Профілювання за допомогою засобу командного рядка sysprof-cli"

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:68
msgid ""
"For minimal overhead, you might consider using the <cmd>sysprof-cli</cmd> "
"command line tool. When run without any arguments, it will record your "
"entire system and save the output to <file>capture.syscap</file>. This file "
"can be opened with the <app>Sysprof</app> application to view the callgraph."
msgstr ""
"Для мінімізації накладних витрат вам варто скористатися засобом командного "
"рядка <cmd>sysprof-cli</cmd>. Якщо програму буде запущено без аргументів, "
"вона запише дані усієї системи із збереже виведені дані до файла "
"<file>capture.syscap</file>. Цей файл може бути відкрито за допомогою "
"програми <app>Sysprof</app> для перегляду графу викликів."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:73
msgid ""
"If you would like to spawn a new process, use <cmd>sysprof-cli -- 'command'</"
"cmd> to specify a command to be launched. The command will inherit the "
"current environment."
msgstr ""
"Якщо ви хочете запустити новий процес, скористайтеся командою <cmd>sysprof-"
"cli -- 'команда'</cmd>, щоб вказати команду, яку буде запущено. Команда "
"успадкує поточне середовище."

#. (itstool) path: section/title
#: C/profiling.page:83
msgid "Interpreting results"
msgstr "Інтерпретація результатів"

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:85
msgid ""
"The profiling results in <app>Sysprof</app> are split into three sections. "
"On the top left is a list of all the functions profiled. They are sorted by "
"how often they were called during the recording."
msgstr ""
"Результати профілювання у <app>Sysprof</app> поділено на три розділи. У "
"верхній лівій частині буде показано список усіх профільованих функцій. Їх "
"буде упорядковано за частотою їхнього виклику під час записування даних."

#. (itstool) path: note/p
#: C/profiling.page:90
msgid ""
"It is important to note that the amount of time spent in each function is "
"not captured. That would require a tracing profiler to accurately record. "
"The percentage is calculated by determining how often that function showed "
"up in the current stacktrace when a sample was recorded."
msgstr ""
"Важливо зауважити, що обсяг часу, витрачений у кожній з функцій, не "
"записуватиметься. Для точного запису цих даних потрібен засіб профілювання "
"із трасуванням. Відсоток для кожної функції буде обчислено за тим, наскільки "
"часто цю функцію буде показано у поточному трасуванні стеку, коли було "
"записано вибірку даних."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:96
msgid ""
"After selecting a function from the functions list, all of the recorded "
"callers of that function will be displayed on the bottom left. They are also "
"sorted by the percentage of samples that included that function in the "
"stacktrace."
msgstr ""
"Після вибору функції зі списку функцій усі дані із записаних джерел викликів "
"цієї функції буде показано у нижній лівій частині вікна. Їх також буде "
"упорядковано за відсотком вибірок, до трасування стеку яких включено цю "
"функцію."

#. (itstool) path: section/p
#: C/profiling.page:101
msgid ""
"On the right, are all of the decendants of a selected function. You can "
"select a function either from the functions list, or the callers list."
msgstr ""
"Праворуч буде показано усі спадкоємців вибраної функції. Ви можете вибрати "
"функцію або зі списку функцій, або зі списку джерел виклику."

#. (itstool) path: note/p
#: C/profiling.page:105
msgid ""
"If you see <em>- - Context Switch - -</em> in your results, that means that "
"the application transitioned into or from the Linux kernel. There can be "
"many reasons for this such as a <em>syscall</em> or <em>signal</em>."
msgstr ""
"Якщо ви бачите у результатах записи <em>-- - Context Switch - -</em>, це "
"означає, що програма передає керування ядру Linux або навпаки. Для цього "
"може бути багато причин, зокрема <em>системний виклик</em> або <em>сигнал</"
"em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/faq.page:9
msgid "What does heap mean?"
msgstr "Що таке «купа»?"

#. (itstool) path: section/title
#: C/faq.page:12
msgid "What does \"In file [heap]\" mean?"
msgstr "Що означає «У файлі [купа]»?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/faq.page:14
msgid ""
"This means that sysprof believes a function was called from somewhere in the "
"program's heap (where <code>malloc</code> allocates memory) rather than the "
"code section (where executable code normally lives.) There are several "
"possible explanations."
msgstr ""
"Це означає, що sysprof вважає, що функцію було викликано звідкись з купи "
"програми (області, де пам'ять розподіляє <code>malloc</code>), а не з "
"розділу коду (де зазвичай міститься виконуваний код). У цього може бути "
"декілька пояснень."

#. (itstool) path: section/title
#: C/faq.page:22
msgid "JIT (Just in Time) compilers"
msgstr "Компілятори JIT («на льоту»)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/faq.page:24
msgid ""
"Languages like Java can generate executable code while a program is running "
"and store it in the heap. Sysprof is accurately reporting the situation in "
"this case."
msgstr ""
"Для мов, подібних до Java, можливе створення виконуваного коду безпосередньо "
"під час запуску програми із збереженням його у купі. Sysprof у цьому випадку "
"точно повідомляє про стан речей."

#. (itstool) path: section/title
#: C/faq.page:30
msgid "Optimizing compilers"
msgstr "Компілятори із оптимізацією"

#. (itstool) path: section/p
#: C/faq.page:32
msgid ""
"C and C++ compilers can optimize away information needed to determine a "
"function's caller, so it is mistaken for [heap]. You can still tell how "
"often each function is called by the program, but not always from where."
msgstr ""
"Компілятори C і C++ можуть оптимізувати (вилучати) дані, потрібні для "
"визначення джерела виклику функції, тому таке джерело для [купи] буде "
"помилковим. Ви зможете визначати, як часто викликається певна функція у "
"програмі, але не завжди зможете визначити, звідки її виликають."

#. (itstool) path: note/p
#: C/faq.page:38
msgid ""
"For gcc, the flag <code>-fno-omit-frame-pointer</code> will prevent this "
"optimization. The flag is not always needed, for example on x86_64 machines "
"it is only needed with -O3 optimization."
msgstr ""
"У gcc прапорець <code>-fno-omit-frame-pointer</code> вимикає оптимізацію "
"такого різновиду. Явним чином вказувати цей прапорець не завжди потрібно. "
"Наприклад, на архітектурі x86_64 він потрібен лише із оптимізацією -O3."

#. (itstool) path: note/p
#: C/faq.page:44
msgid ""
"To get the most detailed and accurate call tree from un-optimized code, use "
"these flags: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>"
msgstr ""
"Щоб отримати найдокладніше і найточніше дерево викликів з неоптимізованого "
"коду, скористайтеся такими прапорцями: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -"
"O0</code>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
msgstr "Непортованої ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
msgstr "Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:8
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this documentation "
"under the terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"За виняткових обставин власники авторських прав можу надати вам дозвіл "
"копіювати, змінювати і розповсюджувати приклади коду, що містяться у цьому "
"документі, за довільних умов, без обмежень."

#~ msgid "Profile an existing process"
#~ msgstr "Профілювання наявного процесу"

#~ msgid ""
#~ "With <app>Sysprof</app>, you can profile one or more existing processes "
#~ "on your system. First, select the <em>profiling target</em> button next "
#~ "to the <em>Record</em> button. Select <em>Existing Process</em> in the "
#~ "popover that is displayed. Next, select as many processes as you'd like "
#~ "to profile. Processes selected for profiling will have a checkmark next "
#~ "to their name."
#~ msgstr ""
#~ "За допомогою <app>Sysprof</app> ви зможете виконати профілювання одного "
#~ "або декількох наявних процесів у вашій системі. Для початку, "
#~ "скористайтеся кнопкою <em>ціль профілювання</em>, яку розташовано поруч "
#~ "із кнопкою <em>Записати</em>. На контекстній панелі, яку буде показано, "
#~ "виберіть пункт <em>Наявний процес</em>. Далі, виберіть процеси, які ви "
#~ "хочете профілювати. Перед пунктами процесів, які ви виберете для "
#~ "профілювання, буде показано позначки."

#~ msgid ""
#~ "After selecting your target processes, click the <em>Record</em> button "
#~ "to start profiling."
#~ msgstr ""
#~ "Після вибору процесів-цілей натисніть кнопку <em>Записати</em>, щоб "
#~ "розпочати профілювання."

#~ msgid ""
#~ "When you have completed, click the <em>Record</em> button again to stop "
#~ "profiling."
#~ msgstr ""
#~ "У момент, коли профілювання слід завершити, натисніть кнопку "
#~ "<em>Записати</em> ще раз, щоб припинити профілювання."

#~ msgid ""
#~ "You can also attach to an existing process using <cmd>sysprof-cli -p pid</"
#~ "cmd>."
#~ msgstr ""
#~ "Ви також можете долучити програму до наявного процесу за допомогою "
#~ "команди <cmd>sysprof-cli -p pid</cmd>."

#~ msgid ""
#~ "You can jump into a function by activating a row in the tree of "
#~ "descendants with a double-click or by pressing <key>Enter</key> or "
#~ "<key>Spacebar</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете перейти всередину функції активацією рядка у ієрархії "
#~ "спадкоємців подвійним клацанням лівою кнопкою миші або натисканням клавіш "
#~ "<key>Enter</key> або <key>Пробіл</key>."